Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovatelka v původním řízení Massachusetts Institute of Technology (dále jen „MIT“) je majitelem evropského patentu (dále jen „základní patent“), jehož přihláška byla podána 29. července 1987.
Danish[da]
Appellanten i hovedsagen, Massachusetts Institute of Technology (herefter »MIT«), er indehaver af et europæisk patent (herefter »grundpatentet«), som der blev ansøgt om den 29. juli 1987.
German[de]
Die Anmelderin des Ausgangsverfahrens, das Massachusetts Institute of Technology (im Folgenden: MIT), ist Inhaberin eines europäischen Patents (im Folgenden: Grundpatent), das am 29. Juli 1987 angemeldet worden ist.
Greek[el]
Το αναιρεσείον της κύριας δίκης, το Massachusetts Institute of Technology (στο εξής: MIT), είναι δικαιούχος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (στο εξής: κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση στις 29 Ιουλίου 1987.
English[en]
The appellant in the main proceedings, the Massachusetts Institute of Technology (‘MIT’), is the holder of a European patent (‘the basic patent’) the application for which was filed on 29 July 1987.
Spanish[es]
La demandante principal, el Massachusetts Institute of Technology (en lo sucesivo, «MIT»), es titular de una patente europea (en lo sucesivo, «patente de base») cuya solicitud se presentó el 29 de julio de 1987.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejale, Massachusetts Institute of Technology’le (edaspidi „MIT”) kuulub Euroopa patent (edaspidi „aluspatent”), mille saamiseks ta esitas taotluse 29. juulil 1987.
Finnish[fi]
Pääasian valittaja Massachusetts Institute of Technology (jäljempänä MIT) on sellaisen eurooppapatentin (jäljempänä peruspatentti) haltija, jota koskeva hakemus jätettiin 29.7.1987.
French[fr]
La demanderesse au principal, le Massachusetts Institute of Technology (ci-après le «MIT»), est titulaire d’un brevet européen (ci-après le «brevet de base») dont la demande a été introduite le 29 juillet 1987.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese, a Massachusetts Institute of Technology (a továbbiakban: MIT) egy európai szabadalom jogosultja (a továbbiakban: alapszabadalom), amelynek bejelentése 1987. július 29-én került benyújtásra.
Italian[it]
Il ricorrente nella controversia principale, il Massachusetts Institute of Technology (in prosieguo: il «MIT»), è titolare di un brevetto europeo (in prosieguo: il «brevetto di base») la cui domanda è stata presentata il 29 luglio 1987.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje Massachusetts Institute of Technology (toliau – MIT) yra Europos patento (toliau – pagrindinis patentas) savininkė, kurios paraiška gauti šį patentą buvo pateikta 1987 m. liepos 29 dieną.
Latvian[lv]
Prasītājam pamata prāvā Massachusetts Institute of Technology (turpmāk tekstā – “MIT”) pieder Eiropas patents (turpmāk tekstā – “pamatpatents”), kura pieteikums iesniegts 1987. gada 29. jūlijā.
Dutch[nl]
Verzoeker in het hoofdgeding, het Massachusetts Institute of Technology (hierna: „MIT”), is houder van een Europees octrooi (hierna: „basisoctrooi”), waarvoor het op 29 juli 1987 een aanvraag had ingediend.
Polish[pl]
Skarżący przed sądem krajowym, Massachusetts Institute of Technology (zwany dalej „MIT”), jest uprawnionym z patentu europejskiego (zwanego dalej „patentem podstawowym”), którego zgłoszenia dokonał w dniu 29 lipca 1987 r.
Portuguese[pt]
O recorrente no processo principal, Massachusetts Institute of Technology (a seguir «MIT»), é titular de uma patente europeia (a seguir «patente de base») cujo pedido foi apresentado em 29 de Julho de 1987.
Slovak[sk]
Navrhovateľ vo veci samej, Massachusetts Institute of Technology (ďalej len „MIT“), je majiteľom európskeho patentu (ďalej len „základný patent“), ktorého prihláška bola podaná 29. júla 1987.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari, Massachusetts Institute of Technology (v nadaljevanju: MIT), je imetnik evropskega patenta (v nadaljevanju: osnovni patent), za katerega je bila vložena prijava 29. julija 1987.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen, Massachusetts Institute of Technology (nedan kallad MIT), är innehavare av ett Europapatent (nedan kallat grundpatentet), för vilket ansökan gavs in den 29 juli 1987.