Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jehovah ’n streng afkeer het van diegene wat die dooies raadpleeg, hetsy direk of indirek op ander maniere, soos waarsêery.—Deuteronomium 18:10-12.
Arabic[ar]
لهذا السبب يدين يهوه بقوة مَن يستشيرون الموتى، إما بطريقة مباشرة او غير مباشرة من خلال وسائل اخرى كالعرافة. — تثنية ١٨: ١٠-١٢.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga si Jehova kusganong naghukom niadtong mangutana sa mga patay, sa direkta man o sa di-direkta, pinaagi sa ubang mga paagi, sama sa pagdiwata. —Deuteronomio 18:10-12.
Danish[da]
Det er derfor Jehova i stærke vendinger fordømmer dem der spørger de døde til råds, enten direkte eller indirekte gennem forskellige former for spådomskunst. — 5 Mosebog 18:10-12.
German[de]
Deshalb verurteilt Jehova Personen scharf, die — wie zum Beispiel durch das Wahrsagen — die Toten befragen, entweder direkt oder indirekt (5. Mose 18:10-12).
Ewe[ee]
Ema tae Yehowa bua fɔ amesiwo biaa nu kukuawo tẽ alo toa mɔ bubuwo abe afakaka ene dzi vevie.—Mose V, 18:10-12.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ιεχωβά καταδικάζει έντονα εκείνους που συμβουλεύονται τους νεκρούς, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με διάφορους τρόπους, όπως με τη μαντεία.—Δευτερονόμιον 18:10-12.
English[en]
That is why Jehovah strongly condemns those who inquire of the dead, either directly or indirectly, through other means, such as divination.—Deuteronomy 18:10-12.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah condamne catégoriquement ceux qui interrogent les morts, que ce soit directement ou indirectement par des moyens tels que la divination. — Deutéronome 18:10-12.
Croatian[hr]
Zato Jehova oštro osuđuje one koji pitaju za mrtve, bilo izravno bilo neizravno, posredstvom nečeg drugog, kao naprimjer vračanja (5. Mojsijeva 18:10-12).
Hungarian[hu]
Ezért Jehova erősen elítéli azokat, akik a halottaktól, illetve közvetlen vagy közvetett módon más eszközöktől tudakozódnak, mint például a jósoktól (5Mózes 18:10–12).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yehuwa dengan keras mengutuk mereka yang meminta petunjuk dari orang mati, baik secara langsung maupun tidak langsung, melalui cara-cara lain, seperti tenung.—Ulangan 18:10-12.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a sibibileg a kondenaren ni Jehova dagidiay makiuman kadagiti natay, direkta man wenno saan a direkta, babaen iti dadduma a pamay-an, kas iti panagpadles.—Deuteronomio 18:10-12.
Italian[it]
Per questo Geova condanna fermamente chi interroga i morti, sia direttamente che indirettamente con altri mezzi, come la divinazione. — Deuteronomio 18:10-12.
Korean[ko]
그렇기 때문에 여호와께서는 죽은 사람에게 직접적으로 또는 간접적으로 즉 점술과 같은 그 밖의 수단을 통해서 묻는 사람들을 강력히 정죄하시는 것입니다.—신명 18:10-12.
Lingala[ln]
Yango wana Yehova azali kopamela makasi baoyo basololaka na bakufi, ezala mbala moko to na nzela ya moto mosusu, to na nzela ya myango misusu lokola kosakola makambo mabombami. —Deteronome 18:10- 12.
Malagasy[mg]
Izany no antony anamelohan’i Jehovah mafy ireo izay manontany amin’ny maty, na mivantana izany, na tsy mivantana, amin’ny alalan’ny fomba hafa toy ny fisikidianana. — Deoteronomia 18:10-12.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷമായോ ഭാവികഥനവിദ്യ പോലുള്ള മാർഗങ്ങളിലൂടെ പരോക്ഷമായോ മരിച്ചവരോട് ആലോചനകഴിക്കുന്നതിനെ യഹോവ ശക്തമായി കുറ്റംവിധിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ယေဟောဝါသည် ဗေဒင်မေးခြင်းကဲ့သို့သော အခြားနည်းများဖြင့် တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍ လူသေတို့ကိုမေးမြန်းသူများအား ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Jehova sterkt fordømmer dem som prøver å søke råd hos de døde, enten direkte eller indirekte gjennom andre midler, for eksempel spådomskunst. — 5. Mosebok 18: 10—12.
Dutch[nl]
Daarom laat Jehovah zich uiterst veroordelend uit over degenen die bij de doden te rade gaan, hetzij rechtstreeks of indirect, langs andere wegen, zoals waarzeggerij. — Deuteronomium 18:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jehofa a nyatšago ka go tia bao ba botšišago dilo bahung, e ka ba ka go lebanya goba ka go se lebanye ka ditsela tše dingwe tše bjalo ka go noga.—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Yehova amatsutsa mwamphamvu aja amene amafunsira kwa akufa, mwachindunji kapena m’njira zina, monga kupenduza.—Deuteronomo 18:10-12.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Jehowa surowo potępia osoby wzywające zmarłych, czy to bezpośrednio, czy przez takie praktyki, jak wróżbiarstwo (5 Mojżeszowa 18:10-12).
Portuguese[pt]
É por isso que Jeová condena veementemente os que consultam os mortos, quer direta, quer indiretamente, por outros meios, tal como a adivinhação. — Deuteronômio 18:10-12.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Iehova îi condamnă în mod hotărât pe cei care îi întreabă pe morţi, fie direct, fie indirect, prin intermediul altor mijloace, cum ar fi divinaţia. — Deuteronomul 18:10–12.
Slovak[sk]
Preto Jehova dôrazne odsudzuje tých, čo sa dopytujú mŕtvych, či už to robia priamo alebo nepriamo, prostredníctvom iných prostriedkov, ako je napríklad špiritizmus. — 5. Mojžišova 18:10–12.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Jehovha achishora zvakasimba avo vanobvunza vakafa, nenzira yakananga kana kuti zvimwe nenzira isina kunanga, kupfurikidza nemimwe mitoo, yakadai sekuuka.—Dheuteronomio 18:10-12.
Serbian[sr]
Zato Jehova snažno osuđuje one koji pitaju mrtve, bilo direktno ili indirektno, preko drugih sredstava, kao što je vračanje (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jehova a nyatsang ka matla ba botsang bafu, ebang ke ka ho toba kapa hase ka ho toba, ba sebelisa lithuso tse ling, tse kang ho laola.—Deuteronoma 18:10-12.
Swedish[sv]
Det är därför Jehova i uttryckliga ordalag fördömer dem som rådfrågar de döda, antingen de gör det direkt eller de gör det indirekt genom exempelvis spådom. — 5 Moseboken 18:10–12.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Yehova hushutumu sana wale wanaoulizia habari kutoka kwa wafu, ama moja kwa moja ama kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kupitia njia nyinginezo, kama vile uaguzi.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், இறந்தவர்களிடம் நேரடியாகவோ குறிசொல்லுதல் போன்ற மற்ற வழிகள் மூலமாகவோ பேசுவோரை யெகோவா கடுமையாக கண்டிக்கிறார்.—உபாகமம் 18:10-12.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit matinding hinahatulan ni Jehova ang mga nagtatanong sa mga patay, tuwiran man o di-tuwiran, sa pamamagitan ng ibang paraan, gaya ng panghuhula. —Deuteronomio 18:10-12.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jehofa a kgalang thata gore go se ka ga buisanwa le baswi, e ka tswa e le ka tlhamalalo kana ka tsela e e sa tlhamalalang, ka ditsela dingwe, tse di jaaka ka dingaka tsa bola.—Duteronome 18:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i no laik tru long ol man i save toktok long ol man i dai pinis, maski ol i toktok stret long ol o long rot bilong wanpela wailis o glasman samting. —Lo 18: 10-12.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endlaka Yehovha a lwisana swinene ni lava va vutisaka vafi, hambi va swi endla hi ku kongoma, kumbe hi ndlela leyi nga kongomangiki hi ku tirhisa tindlela tin’wana, tanihi ku hlahluva.—Deteronoma 18:10-12.
Twi[tw]
Ɛno nti na Yehowa kasa tia wɔn a wobisa afunu, sɛ́ wɔyɛ saa tee anaa wɔfa kwan foforo te sɛ abosonkɔm so no, denneennen no.—Deuteronomium 18:10-12.
Tahitian[ty]
No reira Iehova e faautua etaeta ’i i te feia e uiui haere i te taata pohe, na roto i te paraparau-roa-raa ’tu aore ra na roto i te tahi atu mau ravea, mai te peu hi‘ohi‘o.—Deuteronomi 18:10-12.
Ukrainian[uk]
Власне тому Єгова різко засуджує тих, хто викликає померлих чи то прямо, чи непрямо, як, наприклад, шляхом віщування (Повторення Закону 18:10—12).
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu uYehova ekugweba kabukhali ukubuza kwabafileyo, enoba kungokungqalileyo okanye ngokungangqalanga ngezinye iindlela ezinjengokuvumisa.—Duteronomi 18:10-12.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi dẹ́bi gidigidi fún àwọn tí ń tọ òkú lọ, yálà ní tààràtà tàbí láìṣe tààràtà, ní àwọn ọ̀nà míràn, bí iṣẹ́ wíwò.—Diutarónómì 18:10-12.
Zulu[zu]
Yingakho uJehova ebalahla ngokuqinile labo abafuna ulwazi kwabafileyo, kungaba ngokuqondile noma ngokungaqondile, ngezinye izindlela ezinjengokubhula.—Duteronomi 18:10-12.