Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis for eksempel Kommissionen standser et kartel for forbrugsvarer eller forbyder en teleoperatør med en dominerende stilling at anvende urimeligt høje priser, kan det direkte medføre et prisfald, som kan mærkes på enhver husholdnings budget, mens et effektivt fusionskontrolsystem ikke nødvendigvis vil blive opfattet som gavnligt for de forbrugere, der nyder godt af det.
German[de]
Während beispielsweise die Beendigung eines Kartells im Konsumgüterbereich oder das Verbot der Anwendung überhöhter Preise durch ein marktbeherrschendes Telekommunikationsunternehmen zu einem unmittelbaren Preisrückgang führen kann, der sich sofort in der Haushaltskasse bemerkbar macht, nimmt der Verbraucher den Nutzen einer effizienten Fusionskontrolle vielleicht persönlich gar nicht wahr.
Greek[el]
Ενώ, π.χ., ο τερματισμός μιας σύμπραξης που έχει σχέση με καταναλωτικά αγαθά, ή η απαγόρευση των υπερβολικών τιμών που χρεώνει ένας πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με δεσπόζουσα θέση είναι δυνατόν να οδηγήσουν άμεσα σε ταχεία πτώση των τιμών, πράγμα που γίνεται αισθητό στον προϋπολογισμό κάθε νοικοκυριού, ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι δυνατόν να μην γίνεται αισθητό ως επωφελές για τους καταναλωτές που επωφελούνται από αυτό.
English[en]
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
Spanish[es]
Por ejemplo, la eliminación de un cártel relacionado con bienes de consumo o la prohibición de los precios excesivos cobrados por un operador dominante de telecomunicaciones puede llevar directamente a un inmediato descenso de los precios, que se apreciará en el presupuesto de cada familia; pero un sistema eficaz de control de las operaciones de concentración no siempre se considerará beneficioso por parte de los consumidores a los que favorece.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kulutustavaroihin liittyvän kartellin tai määräävässä asemassa olevan teleoperaattorin soveltamien kohtuuttomien hintojen kieltäminen voi suoraan laskea hintatasoa, mikä tuntuu jokaisen kotitalouden rahavaroissa. Sitä vastoin kuluttajat eivät välttämättä koe saavansa hyötyä tehokkaasta keskittymien valvontajärjestelmästä.
French[fr]
Si, par exemple, la fin d'une entente portant sur des biens de consommation ou l'interdiction de la facturation de prix excessifs par un opérateur de télécommunications en position dominante peut se solder par une baisse des prix qui se répercutera sur le budget de chaque ménage, un système efficace de contrôle des concentrations peut ne pas être nécessairement perçu comme étant bénéfique par les consommateurs qui en profitent.
Italian[it]
Mentre ad esempio porre fine a un cartello riguardante prodotti di consumo o vietare i prezzi eccessivi praticati da un operatore dominante di telecomunicazioni può sfociare direttamente in un calo dei prezzi, che viene avvertito nel bilancio di ogni famiglia, un sistema efficiente di controllo delle concentrazioni non viene necessariamente percepito come un vantaggio dai consumatori che ne traggono beneficio.
Dutch[nl]
Terwijl bijvoorbeeld het beëindigen van een kartel voor consumptiegoederen of het verbod van excessieve prijzen aangerekend door een dominante telecomexploitant zorgen voor prijsdalingen die rechtstreeks te voelen zijn in het gezinsbudget, wordt een efficiënt systeem voor fusiecontrole niet noodzakelijk als voordelig ervaren door de consumenten die er toch baat bij hebben.
Portuguese[pt]
Enquanto, por exemplo, a eliminação de um cartel relacionado com bens de consumo ou com a proibição de preços excessivos praticados por um operador de telecomunicações dominante pode directamente provocar uma descida imediata dos preços que é sentida no orçamento familiar, um sistema eficiente de controlo das concentrações pode não ser necessariamente considerado benéfico pelos consumidores que dele tiram partido.
Swedish[sv]
Om t.ex. en kartell som gäller konsumentvaror upphör eller en dominerande telekommunikationsoperatör förbjuds att ta ut alltför höga priser kan det leda till lägre priser som är ett tillskott i kassan för varje hushåll, men ett effektivt system för koncentrationskontroll behöver inte uppfattas som fördelaktigt av de konsumenterna som drar nytta av det.