Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die vyf manne wat die land gaan verken het,+ het toe opgegaan, sodat hulle daar kon ingaan om die gesnede beeld+ en die efod+ en die terafim+ en die gegote beeld+ te neem.
Arabic[ar]
١٧ فَصَعِدَ ٱلرِّجَالُ ٱلْخَمْسَةُ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ+ لِيَدْخُلُوا إِلَى هُنَاكَ وَيَأْخُذُوا ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ+ وَٱلْأَفُودَ+ وَٱلتَّرَافِيمَ+ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَسْبُوكَ.
Bemba[bem]
17 Abaume basano abaile ku kulengula icalo+ nomba baliile, ukuti bengile no kusenda icimpashanya icabaswa+ ne ca kufwala ca efode+ na kalubi+ ne cipashanya icaengululwa.
Bulgarian[bg]
17 И петимата мъже, които бяха ходили да събират сведения за земята,+ отидоха и влязоха там, за да вземат изваяното изображение,+ ефода,+ терафимите+ и излетия идол.
Cebuano[ceb]
17 Ang lima ka tawo nga nakapangespiya na sa yuta+ miadto, aron sila mosulod didto sa pagkuha sa linilok nga larawan+ ug sa epod+ ug sa terapim+ ug sa inumol nga larawan.
Efik[efi]
17 Irenowo ition oro ẹkekade ndiyep isọn̄+ oro ẹdọk ẹka, man ẹdụk ẹkemen edisọi mbiet+ ye ephod+ ye teraphim+ ye editara mbiet+ oro.
Greek[el]
17 Κατόπιν οι πέντε άντρες που είχαν πάει να κατασκοπεύσουν τον τόπο+ ανέβηκαν για να μπουν εκεί και να πάρουν τη γλυπτή εικόνα+ και το εφόδ+ και τα θεραφίμ+ και τη χυτή εικόνα.
Croatian[hr]
17 Petorica onih što su išli izviđati zemlju+ otišli su gore da uđu onamo i uzmu lik rezan,+ svećeničku pregaču,+ kućne idole+ i lik lijevan.
Hungarian[hu]
17 Az öt férfi, aki elment kikémlelni a földet,+ ekkor felment, hogy bemenjenek és elvigyék a faragott képmást+, efódot+, terafimot+ és öntött szobrot+.
Armenian[hy]
17 Այն հինգ մարդիկ, որ գնացել էին երկիրը հետախուզելու+, գնացին, որ մտնեն այնտեղ ու վերցնեն քանդակված կուռքը+, եփուդը+, թերափիմն+ ու ձուլածո արձանը+։
Indonesian[id]
17 Lalu pergilah kelima orang yang telah memata-matai negeri itu,+ untuk masuk ke sana dan mengambil patung pahatan,+ efod,+ terafim+ serta patung tuangan.
Igbo[ig]
17 Ndị ikom ise ahụ ndị gara ledo ala ahụ+ wee gbagoo, ka ha banye n’ebe ahụ buru ihe oyiyi ahụ a pịrị apị+ na efọd+ ahụ na terafim+ ahụ na ihe oyiyi ahụ a wụrụ awụ.
Iloko[ilo]
17 Ti lima a lallaki a napan nangsimisim iti daga+ simmang-atda ita, tapno makastrekda sadiay a mangala iti kinitikitan a ladawan+ ken iti efod+ ken iti terafim+ ken iti sinukog a ladawan.
Kyrgyz[ky]
17 Жер чалганы барган беш киши+ эфодду+, терафимди+ жана башка буркандарды+ алыш үчүн үйгө киришти.
Lingala[ln]
17 Sikoyo, mibali mitano oyo bakendaki konɔnga mokili+ yango bamataki mpo bákɔta kuna mpe bázwa ekeko oyo eyemami,+ efode,+ baterafime+ mpe ekeko ya ebende oyo enyangwisami.
Malagasy[mg]
+ 17 Ary niakatra izy dimy lahy, izay nandeha nijery taratra an’ilay tany,+ mba hiditra haka ny sary sokitra+ sy ny efoda+ sy ny terafima+ ary ny sarivongana metaly.
Macedonian[mk]
17 Оние петмина што беа отишле да ја извидуваат земјата+ се качија горе и влегоа таму за да ги земат режаниот лик,+ свештеничкиот ефод,+ домашните идоли+ и излеаната статуа.
Maltese[mt]
17 Il-ħamest irġiel li kienu marru jitkixxfu l- art+ issa telgħu, sabiex jidħlu ġewwa u jieħdu x- xbieha skolpita+ u l- efod+ u t- terafim+ u x- xbieha magħmula minn metall imdewweb.
Northern Sotho[nso]
17 Banna ba bahlano bao ba bego ba ile go hlola naga+ ba rotoga ba yo tsena moo, e le gore ba tšee seswantšho se se betlilwego+ le efoda+ le modingwana wa lapa+ gotee le modimo wa seswantšho.
Nyanja[ny]
17 Tsopano amuna asanu amene anapita kukazonda dziko+ aja anapita kuti akalowe m’nyumba ndi kutenga chifaniziro chosema,+ efodi,+ aterafi+ ndi chifaniziro chopangidwa ndi chitsulo chosungunula.
Ossetic[os]
17 Зӕхх сгарӕг+ чи уыд, уыцы фондз адӕймаджы та хӕдзармӕ бацыдысты, цӕмӕй ефод+, терафим+ ӕмӕ гуымирытӕ+ рахастаиккой.
Polish[pl]
17 Pięciu mężów, którzy wyruszyli, by przeszpiegować tę ziemię,+ poszło więc, by tam wejść i zabrać rzeźbiony wizerunek+ oraz efod+ i terafim,+ i lany posąg.
Rundi[rn]
17 Ba bagabo batanu bari bagiye gutata ico gihugu+ baraduga rero, kugira ngo binjireyo gutora ca gishusho c’ikibazano+ na ya efodi+ na ya terafimu+ na ca gishusho co mu cuma gishongeshejwe+.
Romanian[ro]
+ 17 Cei cinci bărbați care se duseseră să spioneze ținutul+ au urcat și au intrat acolo ca să ia chipul cioplit,+ efodul,+ terafimii+ și chipul turnat.
Russian[ru]
17 Пять человек, ходивших разведывать землю+, пошли в дом, чтобы забрать идола+, ефо́д+, терафи́ма+ и литую статую+.
Kinyarwanda[rw]
17 Ba bagabo batanu bari baragiye gutata icyo gihugu+ barazamuka, kugira ngo binjire bafate igishushanyo kibajwe,+ efodi,+ terafimu+ n’igishushanyo kiyagijwe.
Sinhala[si]
17 එවිට ඒ පුරුෂයෝ පස්දෙනා+ ඒෆොද් හැට්ටයත්+ ටෙරෆිම් රූපත්+ අනික් රූප දෙකත්+ රැගෙන යෑමේ අදහසින් ලෙවීවරයාගේ නිවසට ඇතුල් වූහ.
Slovak[sk]
17 Tých päť mužov, ktorí išli [predtým] prešpehovať krajinu,+ teraz vyšlo, aby vstúpili dovnútra a vzali vyrezávaný obraz+ a efod+ a terafim+ a liaty obraz+.
Slovenian[sl]
17 Peterica, ki si je že prej ogledala deželo,+ pa je šla, da bi vstopila in vzela rezano podobo,+ efód,+ hišne bogove+ in ulito podobo.
Samoan[sm]
+ 17 Ua ō aʻe tagata e toʻalima o ē na ō atu faalilolilo e mataʻi le laueleele,+ ina ia latou ulu atu e ave le faatusa ua tā,+ o le efota,+ o le faatagata,+ ma le faatusa uʻamea.
Shona[sn]
17 Varume vashanu vakanga vaenda kunosora nyika+ zvino vakaenda, kuti vapinde imomo vatore mufananidzo wakavezwa+ neefodhi+ neterafimu+ nomufananidzo wakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa.
Albanian[sq]
17 Pesë burrat që kishin vajtur të vëzhgonin vendin,+ u ngjitën që të hynin atje e të merrnin shëmbëlltyrën e gdhendur,+ efodin,+ idhullin e shtëpisë+ dhe shëmbëlltyrën e derdhur.
Serbian[sr]
17 Petorica onih koji su bili da izvide zemlju+ otišli su i ušli u kuću pa uzeli rezan lik,+ efod,+ terafime+ i liven lik.
Sranan Tongo[srn]
17 Den feifi man di ben go luku a kontren,+ waka go doro fu go teki a fesikoki,+ den terafim-popki+ nanga den tra popki.
Southern Sotho[st]
17 Joale banna ba bahlano ba neng ba il’o hloela naha+ ba nyoloha, e le hore ba ka kena ka moo ho nka setšoantšo se betliloeng+ le efoda+ le terafime+ le setšoantšo se entsoeng ka ho qhibilihisoa.
Swahili[sw]
17 Kisha wale watu watano ambao walikuwa wametoka kwenda kuipeleleza nchi+ wakapanda, ili waingie humo ndani, waichukue ile sanamu ya kuchongwa+ na ile efodi+ na ile terafimu+ na ile sanamu ya kuyeyushwa.
Tagalog[tl]
17 Ang limang lalaki na yumaon upang tiktikan ang lupain+ ay umahon ngayon, upang makapasok sila roon upang kunin ang inukit na imahen+ at ang epod+ at ang terapim+ at ang binubong imahen.
Tswana[tn]
17 Jaanong banna ba batlhano ba ba neng ba ile go tlhola lefatshe+ ba tlhatloga, gore ba tsene teng ba tseye setshwantsho se se setilweng+ le khiba+ le modingwana wa terafime+ le setshwantsho se se thetsweng.
Turkish[tr]
17 Yöreyi keşfe çıkmış olan beş adam+ içeri girip oyma putu,+ efodu,+ terafimi+ ve dökme putu+ aldı.
Tsonga[ts]
17 Vavanuna va ntlhanu lava fambeke va ya kambela tiko,+ va tlhandluka sweswi, leswaku va nghena va teka xifaniso lexi vatliweke+ ni efodi+ ni terafimi+ ni xifaniso lexi endliweke hi ku n’okisiwa.
Twi[tw]
17 Afei mmarima baanum a wɔkɔhwɛɛ asase no+ wuraa fie hɔ sɛ wɔrekɔfa ohoni a wɔasen+ ne asɔfotade+ ne terafim honi+ ne ohoni a wɔagu+ no.
Xhosa[xh]
17 Amadoda amahlanu ayeye kuhlola ilizwe+ enyuka, ukuze angene apho athabathe umfanekiso oqingqiweyo+ ne-efodi+ nomlonde-khaya+ nomfanekiso otyhidiweyo.
Chinese[zh]
17 先前窥探那地方的五个人上去+,要进房子拿雕像+、圣褂+、家族神像+和铸像+。
Zulu[zu]
17 La madoda amahlanu ayeyohlola izwe+ manje akhuphuka, ukuze angene lapho athathe umfanekiso oqoshiwe+ ne-efodi+ namatherafi+ nomfanekiso oncibilikisiwe.