Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As Petrus sake geoordeel het net volgens wat hy gesien het, sou hy nooit in Kornelius se huis ingegaan het nie.
Southern Altai[alt]
4 Је Петр ӧскӧ укту улусты кыйа кӧргӧн болзо, Корнилийдиҥ айылына качан да кирбес эди.
Amharic[am]
4 ጴጥሮስ “የሰውን ውጫዊ ገጽታ በማየት” ቢፈርድ ኖሮ በምንም ዓይነት ወደ ቆርኔሌዎስ ቤት አይገባም ነበር።
Amis[ami]
4 Ano o potal aca ko minengnengan ni Pitiro a misaˈosi, tahadaˈocto cowa ko mamicomod i lomaˈ ni Kornilius.
Arabic[ar]
٤ وَلٰكِنْ لَوْ حَكَمَ بُطْرُسُ «بِحَسَبِ ٱلْمَظْهَرِ ٱلْخَارِجِيِّ»، لَمَا ذَهَبَ إِلَى بَيْتِ كَرْنِيلِيُوسَ.
Aymara[ay]
4 Judionakajj janipuniw jan judío jaqenakan utanakapar mantapjjerïkänti.
Azerbaijani[az]
4 Əgər Butrus məsələyə səthi, yəni xarici faktorlar əsasında baxsaydı, o, heç vaxt Kornilinin evinə getməzdi.
Bashkir[ba]
4 Петр, башҡаларҙы тышҡы ҡиәфәт буйынса хөкөм иткән булһа, Корнилийҙың өйөнә һис тә бармаҫ ине.
Basaa[bas]
4 Ibale Pétrô a pémés mbagi kingéda bitéé bi mis, ki a bé bé le a neebe i jôp i ndap Kornéliô.
Central Bikol[bcl]
4 Kun ibinase sana ni Pedro sa pangluwas na itsura an paghusgar niya, nungka kuta siyang malaog sa harong ni Cornelio.
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti Petro apingwile Korneli ukulingana ne fyo alemona abena Fyalo, nga taileingila mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
4 Ако съдел само според онова, което се вижда, Петър нямало да влезе в дома на Корнилий.
Bini[bin]
4 Akpawẹ ẹvbo ne Kọniliọs ke rre ẹre Pita rhie aro tua, ẹi ghẹ fi owẹ la owa Kọniliọs rhumwuda Ivbi e Ju i la owa ọmwa ne ẹi re Ovbi e Ju vbe ẹghẹ nii.
Bangla[bn]
৪ পিতর যদি “দৃশ্য মতে” অর্থাৎ বাহ্যিক বিষয়গুলোর দ্বারা বিচার করতেন, তা হলে তিনি কোনোদিনও কর্ণীলিয়ের বাড়িতে যেতেন না।
Belize Kriol English[bzj]
4 If Peeta mi joj tingz jos bai weh hihn kuda mi si, ih wuda neva eevn gaan eena Kaaneelyos hows.
Garifuna[cab]
4 Maweiyasuntiña meha huríu ebelura hábiñoun gürigia ha mámabaña huríu.
Kaqchikel[cak]
4 Ri judíos ma yeʼok ta wä pa kachoch ri winäq ri ma ye judíos ta.
Cebuano[ceb]
4 Kon mihukom si Pedro base lang sa panagway, dili gyod unta siya mosulod sa balay ni Cornelio.
Czech[cs]
4 Kdyby Petr tu situaci posoudil čistě „podle vnějšího vzhledu“, nikdy by do Kornéliova domu nevstoupil.
Chuvash[cv]
4 Петр ҫынсене ҫиелтен пӑхса хак панӑ пулсан, вӑл нихӑҫан та Корнилий килне кӗмен пулӗччӗ.
Danish[da]
4 Hvis Peter udelukkende havde dømt efter det ydre, ville han aldrig være taget med hjem til Cornelius.
German[de]
4 Hätte Petrus nur nach Äußerlichkeiten geurteilt, hätte er das Haus von Kornelius nie betreten.
East Damar[dmr]
4 Petrub ga xūna ai-īsib ai ǀgui mû hâ o, ob ge tātsēs tsîna Korneliub oms ǃnâ ga ǂgâ tama hâ.
Duala[dua]
4 Petro ombwa te̱ mambo bupisane̱ je̱ne̱ne̱ l’eboko, a si wusa jingea o ndabo a Kornelio.
Ewe[ee]
4 Ne ɖe Petro bu nuwo ŋu le gotagomedzedzeme ɖeɖe ko nu la, anye ne mayi Kornelio ƒe me gbeɖe o.
Efik[efi]
4 Ekpedi Peter akada se enye okụtde ke enyịn kpọt ebiere n̄kpọ emi, idụhe se ikpakanamde enye odụk ufọk Cornelius sia mme Jew ikesidụkke ufọk mme Gentile.
Greek[el]
4 Αν ο Πέτρος είχε κρίνει αποκλειστικά από την εξωτερική εμφάνιση, δεν θα είχε καν μπει στο σπίτι του Κορνήλιου.
English[en]
4 If Peter had judged matters solely on outward appearance, he would never have entered the home of Cornelius.
Spanish[es]
4 Los judíos jamás entraban en las casas de los gentiles.
Estonian[et]
4 Kui Peetrus oleks otsustanud esmamulje põhjal, poleks ta iial Korneeliuse majja astunud.
Finnish[fi]
4 Jos Pietari olisi arvioinut tilannetta pelkästään ulkoisten seikkojen perusteella, hän ei olisi koskaan mennyt Corneliuksen taloon.
Fijian[fj]
4 Ke vakalewa o Pita na ka e raica e sau, ena sega sara ni curu ena vale i Konilio.
Fon[fon]
4 Enyi Piyɛ́ɛ ko zɔn dó nǔ e ɖò wěxo é jí bo na dá hwɛ nú Kɔnɛyi wɛ ɔ, é na byɔ xwé tɔn gbè gbeɖé ǎ.
French[fr]
4 Si Pierre avait jugé la situation d’après les apparences, ou en fonction de ses préjugés, il ne serait jamais allé chez Corneille.
Ga[gaa]
4 Eji Petro damɔ mɔ ni Kornelio ji yɛ kponɔgbɛ lɛ nɔ ekojo lɛ kulɛ, eboteŋ eshĩa lɛ mli kɔkɔɔkɔ, ejaakɛ Yudafoi boteee Jeŋmajiaŋbii ashĩai amli.
Gilbertese[gil]
4 Ngke arona bwa e motika taekan te aomata Betero man taraakin tinanikuna, e na bon aki rin n ana auti Korenerio.
Guarani[gn]
4 Pedro ojegiárire opensa lájarente arakaʼeve ndohomoʼãi kuri Cornelio rógape.
Gujarati[gu]
૪ જો પીતરે “બહારનો દેખાવ” કે પૂર્વગ્રહને આધારે નિર્ણય લીધો હોત, તો તે ક્યારેય કર્નેલિયસના ઘરે ગયા ન હોત.
Gun[guw]
4 Eyin Pita ko pọ́n awusọhia gbonu tọn poun do dawhẹ dai wẹ, e ma na ko biọ owhé Kọneliọsi tọn gbè pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
4 Nitre judío ye ñaka nämäne nemen jire nitre ñaka judío ye gwirete.
Hausa[ha]
4 Da a ce Bitrus yana shari’anta mutane bisa ga abubuwan da yake gani da ido, da bai je gidan Koneliyus ba.
Hebrew[he]
4 אילו היה פטרוס שופט דברים רק על־פי מראה עיניים, הוא לעולם לא היה נכנס לביתו של קורנליוס.
Hindi[hi]
4 अगर पतरस “जो दिखता है सिर्फ उसके हिसाब से न्याय” करता, तो वह कुरनेलियुस के घर कभी नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
4 Kon nagbase lang si Pedro sa iya nakita, indi gid sia magsulod sa balay ni Cornelio.
Hiri Motu[ho]
4 Bema Petero be toana amo ia itaia gaudia sibona dekenai hahemaoro ia karaia, reana Korenelio ena ruma lalonai do ia vareai lasi.
Croatian[hr]
4 Da je Petar gledao samo na ono što se vidi izvana, nikad ne bi kročio u Kornelijev dom.
Haitian[ht]
4 Si Pyè te annik jije sou aparans, li pa t ap janm antre lakay Kònèy.
Hungarian[hu]
4 Ha Péter pusztán a külső alapján ítélt volna, nem ment volna el Kornéliuszhoz, mivel a zsidók nem tették be a lábukat nem zsidók otthonába.
Armenian[hy]
4 Եթե Պետրոսը միայն արտաքինով դատեր, երբեք չէր մտնի Կոռնելիոսի տուն։
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ Պետրոս երեւոյթին համեմատ դատէր, բնա՛ւ պիտի չմտնէր Կոռնելիոսին տունը։
Ibanag[ibg]
4 Nu inukum ni Pedro i ganna-gannug base laman ta lahi, arianna nakuan vuluvuga nga simillung ta balay ni Cornelio.
Indonesian[id]
4 Kalau Petrus menilai ”berdasarkan apa yang kelihatan dari luar”, dia tidak akan pergi ke rumah Kornelius.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na Pita lere mmadụ anya n’ihu kpebie ihe ọ ga-eme, ọ garaghị aga n’ụlọ Kọnịliọs.
Iloko[ilo]
4 No nagdesision ni Pedro sigun laeng iti makinruar a langa, saan koma a pulos simrek iti balay ni Cornelio.
Icelandic[is]
4 Ef Pétur hefði dæmt aðeins eftir útlitinu hefði hann aldrei farið heim til Kornelíusar.
Isoko[iso]
4 O hae jọnọ okafe Pita o rri ro bruoziẹ oware nọ o via na, ọ hae te ruọ uwou Kọniliọs vievie he.
Italian[it]
4 Se si fosse basato solo sulle apparenze, Pietro non avrebbe mai messo piede a casa di Cornelio.
Japanese[ja]
4 ペテロが人を見かけだけで判断していたら,コルネリオの家に入らなかったことでしょう。
Kamba[kam]
4 Keka Vetelo nĩwasilĩle kwĩanana na kwona kwa metho, ndethĩwa aalika nyũmba kwa Kolinelio.
Kabiyè[kbp]
4 Ye mbʋ pɩnaɣ ɛsa yɔɔ yem yɔ, pi-ɖeke Pɩyɛɛrɩ kaacɔŋnaɣ yɔ, ɛtaasʋʋ Kɔɔrnɛɛyɩ ɖɩɣa taa.
Kabuverdianu[kea]
4 Si Pedru julgaba kel vizon pa kel ki el odja, nunka el ka ta entraba na kaza di Kornéliu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ebʼ laj Judiiy maajunwa nekeʼok saʼ rochoch li jalanebʼ xtenamit.
Kongo[kg]
4 Kana Piere tulaka dikebi na “mambu yina ke monana na meso,” yandi zolaka ve kukwenda na nzo ya Korneye.
Kikuyu[ki]
4 Korũo Petero nĩ aatuire maũndũ kũringana na kĩrĩa onaga na maitho, ndangĩaingĩrire gwa Korinelio mũciĩ.
Kuanyama[kj]
4 Ngeno Petrus okwa tokolele she likolelela kwaasho ha mono, ngeno ina ya ko keumbo laKornelius.
Kannada[kn]
4 ಪೇತ್ರನು “ಹೊರತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ” ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಖಂಡಿತ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 베드로가 오로지 겉모습으로만 판단했다면 절대로 고넬료의 집에 들어가지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Inge kya kuba Petelo watajilenga pa mwekelo inge kechi watwelele mu nzubo ya kwa Koneleusa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Eger Petrûs tenê li gor dîtina çavê xwe hikum bikira, ewê neçûya mala Kornêlyos.
Kwangali[kwn]
4 Ngano asi Peturusa kwa demenene tupu korudi, age ngano kapi ga zire ko kembo lyaKoroneliusa.
Kyrgyz[ky]
4 Эгер Петир адамдын сыртына эле караса, Корнелийдин үйүнүн босогосун такыр аттабайт болчу.
Ganda[lg]
4 Singa Peetero yali atunuulira ebintu ng’asinziira ku ndabika ey’okungulu, teyandigenze wa Koluneeriyo.
Lingala[ln]
4 Soki Petro atalelaki makambo “na kolanda oyo ezali komonana na libándá,” alingaki kokende na ndako ya Korneyi ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
4 Kambe Pitrosi naaatula litaba ka kuya ka ponahalo ya kwande, naasike akena mwa ndu ya Kornele.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu Petras apie viską būtų sprendęs išoriškai, tikrai nebūtų peržengęs Kornelijaus namų slenksčio.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi Petelo wātyibile mambo “na kulonda mumwekelo wa panja,” longa kādipo wa kwenda nansha dimo kwa Konilusa.
Luvale[lue]
4 Nge Petulu atwalileho lika kutala vatu kumeso, kachi kengilile muzuvo yaKolonelyuko.
Lunda[lun]
4 Neyi Petulu wasompeli kwesekeja nachamweniyi yuma, chiña wayili wanyi kwitala daKonelisu.
Luo[luo]
4 Ka di ne Petro bed gi paro ma ok owinjore kuom Kornelio mana nikech ne ok en Ja-Yahudi, di ne ok odonjo e od Kornelio.
Latvian[lv]
4 Ja Pēteris būtu spriedis virspusīgi, viņš nekad nebūtu devies iekšā Kornēlija namā.
Mam[mam]
4 Mintiʼ in che okx aj Judiy toj kyja xjal nya aj Judiy.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je chjota judío alikuikʼia ya jaʼasʼen ndʼiale jngo chjota xi tsín judío kitjenni.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ja judiyëtëjk ninäˈä ijty tkakuˈix tkakugäjpxëdë pënaty kyaj jyudiyëty.
Motu[meu]
4 Bema Petro na taunimanima oromadia amo bema hahemaoro, Korenelio ena ruma ai basinema vareai.
Malagasy[mg]
4 Tsy ho nankany an-tranon’i Kornelio mihitsy i Petera, raha nitsara ivelany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Ndi cakuti Petulo wapingwile ukulingana na vino walolanga, nga atazumile ukuya uku ng’anda yakwe Konelio.
Marshallese[mh]
4 El̦aññe Piter ear ekajete Korniliõs kõn “men eo ilikin” ak paotokin, eban kar etal ñan m̦weo im̦õn Korniliõs.
Macedonian[mk]
4 Доколку Петар судел само според надворешноста, никогаш немало да влезе во домот на Корнелиј.
Malayalam[ml]
4 പുറമേ കാണു ന്ന തു വെച്ച് മാത്രം കാര്യങ്ങൾ വിലയി രു ത്തു ക യാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ പത്രോസ് ഒരിക്ക ലും കൊർന്നേ ല്യൊ സി ന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേ ശി ക്കു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
4 Петр зөвхөн харснаараа л шүүсэн бол Корнелынд хэзээ ч очихгүй байх байв.
Mòoré[mos]
4 A Pɩyɛɛr sã n da gesẽ-la a Korney sẽn yaa buud ningã bala, a ra kõn sak n kẽng a zakẽ wã ye.
Marathi[mr]
४ पेत्रने “वरवर दिसणाऱ्या गोष्टींच्या आधारावर न्याय” केला असता, तर तो कर्नेल्यच्या घरी कधीच गेला नसता.
Malay[ms]
4 Jika Petrus hanya melihat rupa luaran, dia pasti tidak akan memasuki rumah Kornelius, kerana orang Yahudi tidak akan memasuki rumah orang bukan Yahudi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Na̱ judío va̱ása níxi̱kiʼvina ini veʼe na̱ va̱ása níxi̱kuu judío.
Burmese[my]
၄ အပြင်ပန်း ကိုသာ ကြည့်ပြီး ပေတရု ဆုံးဖြတ် ခဲ့ရင် ကော်နေလိရဲ့ အိမ်ထဲ လုံးဝ ဝင် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
4 Hvis Peter hadde bedømt situasjonen bare ut fra det han så, ville han aldri ha gått inn i huset til Kornelius.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Judíos amo kema kalakiyayaj ininchaj sekinok katli amo eliyayaj judíos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Judíos amo kalakiaj ininchan akin amo katkaj judíos.
Nepali[ne]
४ पत्रुसले केवल बाहिरी रूप हेरेर न्याय गरेका भए तिनी कर्नीलियसको घरमा कहिल्यै जाने थिएनन् होला।
Ndonga[ng]
4 Andola Petrus okwa li a pangula pakutala nomeho, ando kegumbo lyaKornelius ina ya ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Tla Pedro techikoitaskia san ipampa tlen kitaya, xkeman yaskia ichan Cornelio.
Dutch[nl]
4 Als Petrus alleen was afgegaan op de uiterlijke schijn, was hij nooit bij Cornelius naar binnen gegaan.
South Ndebele[nr]
4 Nangabe uPitrosi bekahlulela abantu ngokwendlela abaqaleka ngayo bengeze angena emzini kaKorneliyasi.
Northern Sotho[nso]
4 Ge nkabe Petro a ile a ahlola Koronelio go ya ka ponagalo ya gagwe ya ka ntle, o be a ka se tsoge a tsene ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
4 Ngati Petulo akanatengera zinthu zongooneka ndi maso, sakanalowa m’nyumba ya Koneliyo.
Nzima[nzi]
4 Saa Pita nleanle menli nyunlu buale ndɛne a anrɛɛ ɔnrɛhɔ Kɔnileɛse sua nu ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Orhianẹ i Peter o guẹnzọn nyoma oborẹ ọ mẹrẹn, manẹ o vwo kwe riẹ oghwa i Corneliusi-i.
Oromo[om]
4 Pheexiros utuu wanta alaan mulʼatu irratti qofa hundaaʼee namoota irratti murteessa taʼee matumaa mana Qorneelewos hin seenu ture.
Ossetic[os]
4 Петр адӕмӕн се ’ддаг бакастмӕ гӕсгӕ куы тӕрхон кодтаид, уӕд Корнилийы хӕдзармӕ йӕ къах дӕр нӕ бавӕрдтаид.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਪਤਰਸ ਨੇ “ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ” ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
4 No hinusgaan nen Pedro iray bengatla base labat ed nanenengneng to, seguradon agla komon linmoob ed abung nen Cornelio.
Papiamento[pap]
4 Si Pedro a husga e situashon puramente “segun aparensia,” nunka lo e no a bai e kas di Kornelio.
Plautdietsch[pdt]
4 Wan Petrus bloos no daut butaliche jekjikjt haud, dan wia hee newers en Kornelius sien Hus nenjegonen.
Pijin[pis]
4 Sapos Peter judge followim olketa samting wea hem lukim nomoa, bae hard tumas for hem go long haos bilong Cornelius.
Polish[pl]
4 Gdyby Piotr oceniał sprawy wyłącznie na podstawie tego, co widzi, nigdy by nie wszedł do domu Korneliusza.
Portuguese[pt]
4 Se Pedro tivesse julgado a situação pelas aparências, ele nunca teria entrado na casa de Cornélio.
Quechua[qu]
4 Judïukunaqa, manam imëpis mana judïu kaq nunakunapa wayinkunaman yëkuyaqtsu.
Rundi[rn]
4 Iyo Petero aca urubanza afatiye ku biboneka inyuma gusa, ntiyari kwinjira kwa Koruneliyo.
Romanian[ro]
4 Dacă ar fi judecat lucrurile strict după aparențe, Petru n-ar fi intrat niciodată în casa lui Corneliu.
Russian[ru]
4 Если бы Петр судил о людях, учитывая лишь их происхождение, он бы никогда не вошел в дом Корнилия.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo Petero aza gufata umwanzuro ashingiye ku bigaragarira amaso, ntiyari kwemera kujya kwa Koruneliyo.
Sango[sg]
4 Tongana Pierre afâ ngbanga alingbi gï na ye so lê ti lo abâ, lo yeke lï na yâ ti da ti Corneille ape.
Sinhala[si]
4 පිටතින් දේවල් දිහා බලලා තීරණය කළා නම් පේතෘස් කීයටවත් එදා ඒ ගමන යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
4 Pheexiroosi aana calla lae yoo yaannoha ikkoommero, Qornelewoosi minira dieanno.
Slovak[sk]
4 Keby Peter posudzoval záležitosti len podľa vonkajšieho zdania, nikdy by nevkročil do Kornéliovho domu.
Slovenian[sl]
4 Če bi Peter sodil samo po zunanjosti, ne bi nikoli vstopil v Kornelijev dom.
Samoan[sm]
4 Pe ana faapea na faamasinoina e Peteru isi e tusa ma o latou foliga vaaia, semanū e lē ulufale o ia i le fale o Konelio.
Shona[sn]
4 Kudai Petro akangotarisa zvakaita Koneriyasi nechekunze aisazombopinda mumba make.
Songe[sop]
4 Su Mpyeele badi mutshibe kiimu ‘muyiile bibaadi amono na meeso,’ tabadya kwenda ku nshibo kwa Korneye nya.
Albanian[sq]
4 Nëse Pjetri do t’i kishte gjykuar gjërat vetëm nga pamja e jashtme, nuk do të kishte shkelur kurrë në shtëpinë e Kornelit.
Serbian[sr]
4 Da se Petar držao svojih starih shvatanja, nikada ne bi ušao u Kornelijevu kuću.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu Petrus ben e luku nomo taki Kornelius ben de wan trakondre sma, a no ben o go na en oso.
Swati[ss]
4 Phetro bekangeke aye ekhaya laKhoneliyuse kube bekehlulela ngalakubona ngemehlo.
Southern Sotho[st]
4 Kaha Petrose o ne a sa ahlole Korneliase ho latela boemo, o ile a lumela ho ea ntlong ea hae.
Swedish[sv]
4 Om Petrus bara hade tänkt på Cornelius etniska bakgrund skulle han aldrig ha gått hem till honom.
Swahili[sw]
4 Ikiwa Petro angehukumu mambo kwa kutazama sura ya nje tu, hangeingia katika nyumba ya Kornelio.
Congo Swahili[swc]
4 Petro angehukumu watu ‘kulingana na namna walionekana kwa inje,’ hangeenda hata kidogo kwenye nyumba ya Kornelio.
Tamil[ta]
4 “வெளித்தோற்றத்தைப் பார்த்து” பேதுரு எடைபோட்டிருந்தால், கொர்நேலியுவின் வீட்டுக்கு அவர் போயிருக்கவே மாட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Judíos nditháan tsítu̱ʼu̱u̱n náa guʼwún xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún judíos.
Tetun Dili[tdt]
4 Se Pedro mak tesi lia tuir deʼit buat neʼebé matan haree, nia sei la bá Cornélio nia uma.
Telugu[te]
4 ఒకవేళ పేతురు “పైకి కనిపించే వాటిని బట్టి” ఒక ముగింపుకు వచ్చివుంటే, ఆయన కొర్నేలి ఇంటికి అస్సలు వెళ్లివుండేవాడు కాదు.
Tajik[tg]
4 Агар Петрус фақат аз рӯйи он чӣ ки медид, ҳукм мекард, ӯ ҳеҷ гоҳ ба хонаи Корнилюс намедаромад.
Turkmen[tk]
4 Eger Petrus resul adamlaryň daş keşbine görä höküm çykaran bolsa, onda hiç haçan Korneliýiň öýüne gitmezdi.
Tagalog[tl]
4 Kung humatol lang si Pedro batay sa panlabas na anyo, hinding-hindi siya papasok sa bahay ni Cornelio.
Tetela[tll]
4 Otondonga Petero akasale akambo “lo ndjela kɛnɛ kɛnama,” tshike totondetawɔ pondjo dia ntshɔ lo luudu la Kɔnɛliyo.
Tswana[tn]
4 Fa Petere a ka bo a ile a akanya fela ka se a se bonang, a ka bo a sa ya kwa legaeng la ga Korenelio.
Tongan[to]
4 Kapau na‘e fakamaau‘aki ‘e Pita “‘a e me‘a ‘oku hā ki tu‘á,” na‘e ‘ikai ‘aupito te ne ‘alu ki he ‘api ‘o Koliniusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani Peturo wangulutirizga kuyeruzga ŵanthu mwakutole kawonekeru ka kubwalu, watingi waserengi cha munyumba yaku Koneliyasi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti Petro naakabeteka kwiinda mukulanga buyo mbwalibonya muntu, naatakaunka kuŋanda ya Korneliyo.
Tojolabal[toj]
4 Ja judíoʼik mini tʼun x-ochye ja bʼa snaj ja matik mi judíoʼuki.
Papantla Totonac[top]
4 Tiku judíos nikxni xtanukgo kxchikkan tiku ni judíos.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos Pita i skelim tasol ples em Kornilius i kam long en, em i no inap i go long haus bilong Kornilius.
Turkish[tr]
4 Petrus sadece görünüşe bakarak yargıda bulunsaydı Kornelius’un evine adımını bile atmazdı.
Tsonga[ts]
4 Loko Petro a a avanyise mhaka yoleyo hi ku landza leswi a swi vonaka, a ta va a nga nghenanga ekaya ka Korneliyo.
Purepecha[tsz]
4 Judiuechaksï no méni inchaakusïrendi kʼumanchikuecharhu no judiuecheri jimbo.
Tatar[tt]
4 Петер, «тышкы күренешкә карап» кына хөкем иткән булса, Көрнили йортына кермәгән булыр иде.
Tumbuka[tum]
4 Petrosi weruzgenge kuyana na kawonekero ka kuwaro mphanyi wakanjira yayi mu nyumba ya Koroneliyo.
Tuvalu[tvl]
4 Moi ne fakamasino ne Petelu a mea i olotou foliga i tua, penei e se taitai eiloa o ulu atu tou tagata ki te fale o Konelio.
Tuvinian[tyv]
4 Пётр улустуң язы-сөөгүн ылгаар кижи турган болза, ол Корнилийниң бажыңынче черле барбас ийик.
Tzeltal[tzh]
4 Te judioetik jkʼaxel maba ya stekʼbeyik sna te jyanlumetike.
Tzotzil[tzo]
4 Li judaetike mi jsetʼuk skʼan x-ochik li ta sna jyanlumetike.
Udmurt[udm]
4 Пётр адямиос сярысь судить карысал ке соослэн кыӵе калыкысь потэмзыя гинэ, со ноку но Корнилий доры ӧй мынысал.
Ukrainian[uk]
4 Якби Петро судив про людей лише за зовнішністю, він би ніколи не увійшов у дім Корнилія.
Urhobo[urh]
4 Ọ da dianẹ oborẹ Pita mrẹre ọvo yen o vwo guẹdjọ, o rhe se kpo uwevwin rẹ Kọniliọsi-i.
Uzbek[uz]
4 Agar Butrus faqatgina ko‘rganlari asosida hukm qilganida, Korniliyning uyiga hech qachon bormagan bo‘lardi.
Venda[ve]
4 Petro o vha a sa ḓo dzhena muḓini wa Koronelio arali o vha o haṱula mafhungo o sedza mbonalo ya nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
4 Nếu nhìn sự việc theo bề ngoài, Phi-e-rơ sẽ không bao giờ vào nhà Cọt-nây.
Wolaytta[wal]
4 PHeexiroosi beˈidoba xallan kuuyidaba gidiyaakko, I mule Qornneliyoosa soo gelenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon naghukom hi Pedro sumala ha panggawas nga hitsura, diri gud unta hiya masulod ha balay ni Cornelio.
Xhosa[xh]
4 Ukuba uPetros wayegqibe ngento ayibonayo kuKorneli, ngewayengayanga endlwini yakhe.
Mingrelian[xmf]
4 პეტრეს დასკნეფ მეჯინათ გეგშუღუდკონ, დღას ვემნიშ კორნელიუსის ჸუდეშა.
Yao[yao]
4 Yikaŵe kuti Petulo jwagambile kujiwona nganiji pakujigalila yakuyiwona ni meso, jwalakwe ngamkanajawula ku nyumba ja Koneliyo.
Yoruba[yo]
4 Ká sọ pé Pétérù ò yí èrò tó ní tẹ́lẹ̀ pa dà, ó dájú pé kò ní wọ ilé Kọ̀nílíù.
Yucateco[yua]
4 Le judíoʼoboʼ junpuliʼ maʼatech u yookloʼob tu yotoch le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
4 如果彼得只系根据事情嘅表面嚟作判断,佢就绝对唔会去哥尼流嘅屋企。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ca judíu que, qué lica riuucaʼ ra lidxi ca binni ni cadi judíu.
Chinese[zh]
4 如果彼得只是根据外在的因素来作决定,他就永远不会进哥尼流的家,因为犹太人不会到非犹太人的家里。
Zande[zne]
4 Ka Petero asapungbanga kuti gupai ko abihe ni bangiriko, ka ko andunga kua Korunerio yo te.
Zulu[zu]
4 Ukube uPetru wayahlulele uKorneliyu ngokubukeka kwakhe wayengeke aye emzini wakhe.