Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 In mono itye omego me mwaka pyeraryo ki wiye dok itero jami i yo ma pire tek?
Afrikaans[af]
12 Is jy ’n ernstige gedoopte broer in jou laat tienerjare?
Amharic[am]
12 የተጠመቅህና ለይሖዋ የምታቀርበውን አምልኮ በቁም ነገር የምትመለከት በአሥራዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የምትገኝ ወንድም ነህ?
Aymara[ay]
12 Wayna, ¿bautisat formal cristianütati?
Central Bikol[bcl]
12 Ika daw sarong seryosong bautisadong lalaki na nasa huring mga taon nin pagigin tin-edyer?
Bulgarian[bg]
12 Дали ти си сериозен покръстен брат, който е към края на юношеските си години?
Bislama[bi]
12 ? Olsem wanem? ? Yu yu wan brata we yu gat klosap 20 yia mo yu baptaes finis?
Bangla[bn]
১২ তুমি কি এমন একজন কিশোর বয়সি বাপ্তাইজিত ভাই, যে গাম্ভীর্য বজায় রাখে?
Cebuano[ceb]
12 Ikaw ba seryoso nga bawtismadong brader nga hapit nang mag-20 anyos?
Chuukese[chk]
12 En emön alüwöl mi papatais me ka aücheani om fel ngeni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
12 Kum kul a tling dengmi, tipil a ing cangmi le biaknak biapi ah a chiami unaupa na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
12 Eski ou en frer batize, serye, dan ou 19 an 20-t-an?
Czech[cs]
12 Jsi dospívající pokřtěný bratr a bereš službu Jehovovi vážně?
Danish[da]
12 Er du en døbt broder sidst i teenageårene der tager din tilbedelse af Jehova alvorligt?
Ewe[ee]
12 Nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ si eteƒe madidi o wòaxɔ ƒe blaeve, si subɔa Yehowa veviedodotɔe ye nènyea?
Efik[efi]
12 Ndi afo edi erenowo oro ama akana baptism, emi adade n̄kpọ ke akpan n̄kpọ onyụn̄ ekperede ndisịm isua 20?
Greek[el]
12 Μήπως είστε ένας σοβαρός βαφτισμένος αδελφός στα τέλη της εφηβείας σας;
English[en]
12 Are you a serious baptized brother in your late teens?
Spanish[es]
12 Joven, ¿te has bautizado y eres un cristiano serio?
Estonian[et]
12 Kas sa oled ristitud, hilises teismeeas vend, kes võtab Jehoova teenimist tõsiselt?
Persian[fa]
۱۲ آیا برادری تعمیدیافته و جوانی هستی که مسئولیتهای خود را جدّی میگیرد؟
Finnish[fi]
12 Oletko sinä nuori kastettu veli, joka suhtautuu Jehovan palvontaan vakavasti?
Ga[gaa]
12 Ani oji nyɛmi nuu ni abaptisi lɛ ni eshwɛ fioo ni obaaná afii 20 ni kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ saji ahe nii?
Gilbertese[gil]
12 Te tari te mwaane ngkoe ae ko a tia ni bwabetitoaki ae ai tibwa uabwi tabun am ririki ae ko bwaina te wanawana n taromaurian Iehova?
Gun[guw]
12 Be mẹmẹsunnu jọja he nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n sinsẹ̀n-bibasi etọn hlan Jehovah de wẹ hiẹ yin ya?
Hausa[ha]
12 Kai ɗan’uwa ne mai hankali shimfiɗe wanda ya yi baftisma kuma ya kusan kai shekara ashirin?
Hebrew[he]
12 האם אתה אח טבול בשנות העשרה המאוחרות, ואתה מתייחס ברצינות לעבודת יהוה?
Hindi[hi]
12 क्या आप 17-18 साल के जवान भाई हैं, आपका बपतिस्मा हो चुका है और आप ज़िम्मेदारियों को गंभीरता से लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
12 Bawtismado ka bala nga utod nga lalaki nga beintehon ang edad kag serioso sa imo pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
12 Oi be bapatiso matamata tadikaka ta bona Iehova tomadiho henia karana oi laloa bada, a?
Croatian[hr]
12 Jesi li kršteni brat u kasnim tinejdžerskim godinama koji ozbiljno shvaća službu Jehovi?
Haitian[ht]
12 Èske w se yon frè batize ki serye e ki pa manke anpil ane pou w gen 20 an?
Hungarian[hu]
12 Te egy komoly, megkeresztelt testvér vagy, és a tizenéves kor végén jársz?
Western Armenian[hyw]
12 Երիտասարդութեան սեմին եղող մկրտուած լուրջ եղբա՞յր մըն ես։
Indonesian[id]
12 Apakah Saudara pria terbaptis yang serius di akhir usia belasan?
Igbo[ig]
12 Ị̀ bụ nwanna nwoke e mere baptizim nke na-erubeghị afọ iri abụọ?
Iloko[ilo]
12 Maysaka kadi a bautisado a kabsat a lalaki a dandanin agtawen iti 20 ken ipappapusom ti panagserbim ken Jehova?
Icelandic[is]
12 Ertu skírður bróðir að nálgast tvítugt og tekurðu tilbeiðsluna á Jehóva alvarlega?
Isoko[iso]
12 Kọ whẹ yọ oniọvo-ọmọzae nọ ọ kẹle ikpe udhe no nọ ọ họ-ame no je kru ga ziezi?
Italian[it]
12 Sei un giovane serio negli ultimi anni dell’adolescenza e sei battezzato?
Japanese[ja]
12 あなたは,バプテスマを受けた十代後半のまじめな兄弟ですか。
Kongo[kg]
12 Keti nge ke mpangi-bakala yina mebakaka mbotika mpi kezola kulungisa bamvula 20 mpi nge kebakaka lusambu na nge na Yehowa na mbalu mingi?
Kikuyu[ki]
12 Hihi wee wĩ mũrũ wa Ithe witũ mwĩthĩ ũbatithĩtio na woyaga maũndũ na ũritũ?
Kuanyama[kj]
12 Mbela ou li omumwatate a ninginifwa u li pokuwanifa omido 20, oo a tala ko okulongela Jehova ku li oshinima sha fimana?
Kalaallisut[kl]
12 Illit qatanngutaavit angut kuisimasoq inuusuttuaraajunnaalersoq Jehovamik pallorfiginninnermik pimoorussisoq?
Kimbundu[kmb]
12 Se eie u munzangala, o kuila a ku batizala kiá?
Kannada[kn]
12 ನೀವು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
12 당신은 침례 받은 십 대 후반의 형제로서 진지한 사람입니까?
Kaonde[kqn]
12 Nanchi wi mulongo washiñama wabatizhiwa ukyangye kufikizha myaka makumi abiji nyi?
Kwangali[kwn]
12 Ove kuna kara munazinyetugara gomudinkantu wa litura mo unene ntani wa gwana ekuho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nga u mpangi etoko osadilanga Yave yo zitu wawonso?
Kyrgyz[ky]
12 Сен бардык нерсеге олуттуу караган, өспүрүм курактан өтүп калган чөмүлтүлгөн бир туугансыңбы?
Ganda[lg]
12 Oli muvubuka omubatize anaatera okuva mu myaka gy’obutiini era ng’obuweereza bwo eri Yakuwa obutwala nga bukulu nnyo?
Lingala[ln]
12 Ozali ndeko mobali ya mbula pene na 20, osilá kozwa batisimo mpe ozwaka makambo na lisɛki te?
Lozi[loz]
12 Kana mu muzwale ya kolobelizwe ya sutelela kwa lilimo ze 20 ili ya tukufalezwi mwa ku lapela Jehova?
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo wi tutu mubatyijibwe kadi mwilēmeke wa myaka isenselela ku 20?
Luba-Lulua[lua]
12 Wewe nsonga mulume, ukadi mutambule ne muikale ne bidimu bipatshila ku 20 anyi?
Luvale[lue]
12 Uno wapwa undumbwetu wakumbapachisa wamyaka yakukokela kuji 20 tahi?
Lunda[lun]
12 Komana wudi mana kwetu wapapatishewa wunapandakani muyaaka yawansi walemesha kudifukula kudi Yehova?
Luo[luo]
12 Be in rawera ma osebatisi ma hike ochomo apar gochiko to ikawo lamo mar Jehova gi pek?
Lushai[lus]
12 Kum 20 tling dâwn hnaih lam baptisma chang tawh unaupa mi tak cherhchawrh i ni em?
Latvian[lv]
12 Vai tu esi jauns kristīts brālis, kam vēl nav 20 gadu?
Morisyen[mfe]
12 Eski ou enn frere baptisé ki serieux ek ki pé sorti dan l’adolescence?
Malagasy[mg]
12 Rahalahy vita batisa eo anelanelan’ny 16 sy 20 taona ve ianao, ary mihevitra ny fanompoana ho zava-dehibe?
Macedonian[mk]
12 Дали си крстен брат во доцните тинејџерски години кој сериозно ја сфаќа службата за Јехова?
Malayalam[ml]
12 കൗമാരം പിന്നിടാറായ, കാര്യഗൗരവമുള്ള, സ്നാനമേറ്റ ഒരു സഹോദരനാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
12 Христиан хөвгүүд та нар Еховаг шүтэх асуудалд буурь суурьтай ханддаг уу?
Mòoré[mos]
12 Yãmb yaa rao sẽn kolg yʋʋm 20, n deeg lisgu, n yaa ned sẽn pa reemd ne Wẽnnaamã tũub bɩ?
Marathi[mr]
१२ तुम्ही किशोरावस्थेच्या शेवटल्या टप्प्यात असलेले बाप्तिस्माप्राप्त गंभीर तरुण आहात का?
Maltese[mt]
12 Int ħu mgħammed serju fl- aħħar snin tal- adoloxxenza tiegħek?
Norwegian[nb]
12 Er du en døpt bror i slutten av tenårene som tar tilbedelsen av Jehova alvorlig?
Nepali[ne]
१२ के तपाईं किशोरावस्था सिद्धिनै लागेको बप्तिस्माप्राप्त गम्भीर भाइ हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
12 Mbela owu li omumwatate omugundjuka a ninginithwa u li pokugwanitha oomvula 20 ngoka a tala ko okulongela Jehova oshinima sha simana?
Niuean[niu]
12 Ko e matakainaga taane papatiso kia a koe kua nakai fakateaga he vahā fuata mui haau?
Dutch[nl]
12 Ben jij een serieuze, gedoopte broeder van tegen de twintig?
South Ndebele[nr]
12 Umzalwana obhabhadisiweko, ozimiseleko osemnyakeni epheze ibe ma-20?
Northern Sotho[nso]
12 Na o ngwanabo rena yo a lego šedi goba yo a sa tšeego dilo gabohwefo yo a lego nywageng ya go obelela e masomepedi?
Nyanja[ny]
12 Kodi ndinu m’bale wobatizidwa wa zaka za m’ma 17 kapena 18 ndipo mumaona kuti kulambira Yehova ndi nkhani yofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
12 Okuti onwe muvakuendye ovana-ndunge vambatisalwa?
Nzima[nzi]
12 Ɛle kakula nrenya mɔɔ bɛzɔne wɔ mɔɔ ɔka ekyii ɛnyia ɛvolɛ 20 na ɛbɔ mɔdenle ɔ?
Oromo[om]
12 Obboleessa dhuma umrii waggoota kurnanii keessatti argamtuufi dhimmawwan hafuuraatiif xiyyeeffannaa kennitudhaa?
Ossetic[os]
12 Ӕрыгон ӕфсымӕр дӕ? Донаргъуыд дӕ? Уӕззаузондыл хӕст дӕ?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਤੁਸੀਂ 18-19 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾ ਹੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
12 Kasin sakey kan kalangweran ya brother a maniseryoso ed panagdayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
12 Bo ta un ruman hòmber batisá di mas o ménos 20 aña di edat ku ta tuma e bèrdat na serio?
Palauan[pau]
12 Kau ke blak a rengum el ngeasek el odam er a ongdibel?
Pijin[pis]
12 Waswe, iu wanfala young brata wea baptaes finis and ting long worship bilong iu olsem important samting?
Polish[pl]
12 Czy jesteś poważnym ochrzczonym bratem i niedawno osiągnąłeś lub wkrótce osiągniesz pełnoletność?
Pohnpeian[pon]
12 Kowe emen brother me kereniong sounpar rieisek me kin kesempwalki kaudok ong Siohwa?
Portuguese[pt]
12 É você um jovem irmão batizado que encara a vida com seriedade?
Quechua[qu]
12 Joven, ¿bautizakushqanaku kanki y cristiano kënikita precisaqpaqku churëkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
12 Mozo, ¿bautizakurunkiñachu hinaspa allintachu Dios serviynikita cumplichkanki?
Cusco Quechua[quz]
12 Qanri wayna, ¿bautizasqañachu kanki, allin yuyaywanchu Diosta servishanki?
Rundi[rn]
12 Woba uri umuvukanyi adafyina yabatijwe ukaba kandi uri mu kurangiza imyaka y’ubuyabaga?
Ruund[rnd]
12 Ov, watambwil dibatish piwadinga ni dikum dia mivu?
Romanian[ro]
12 Eşti un creştin botezat, aflat în ultimii ani ai adolescenţei şi priveşti cu toată seriozitatea închinarea la Iehova?
Russian[ru]
12 Если ты серьезный крещеный брат, которому примерно 20 лет, то ты можешь стремиться получить дополнительные обязанности.
Kinyarwanda[rw]
12 Ese uri umuvandimwe wabatijwe urimo urenga igihe cy’amabyiruka kandi ufatana ibintu uburemere?
Sango[sg]
12 Mo yeke mbeni maseka-koli so awara batême awe na so ayeke bâ vorongo Jéhovah na nene ni?
Sinhala[si]
12 ඔබ ජීවිතය ගැන බැරෑරුම්ව සලකන බව්තීස්ම ලත් නහඹර වියේ පසු වන කෙනෙක්ද?
Slovenian[sl]
12 Ali si krščen brat, ki je v svojih poznih najstniških letih in ki resno gleda na služenje Jehovu?
Samoan[sm]
12 Po o oe o se uso talavou ua uma ona papatiso, ma e te faatāuaina lau tapuaʻiga iā Ieova?
Shona[sn]
12 Uri hama isingarerutsi zvinhu yakabhabhatidzwa uye yapfuura makore okuyaruka here?
Albanian[sq]
12 A je një vëlla i pagëzuar serioz dhe nga fundi i adoleshencës?
Serbian[sr]
12 Da li si ozbiljan kršteni brat i bližiš se dvadesetim godinama?
Sranan Tongo[srn]
12 Yu na wan seryusu dopu brada di abi sowan 18 noso 19 yari?
Swati[ss]
12 Ungumzalwane lobhajatisiwe yini losekatawufika eminyakeni lengu-20 futsi lonaka tintfo letibalulekile?
Southern Sotho[st]
12 Na u mor’abo rōna ea kolobelitsoeng le ea nkang lintho ka botebo ’me u se u tla ba lilemo li 20?
Swedish[sv]
12 Är du en döpt broder i övre tonåren som tar sanningen på allvar?
Swahili[sw]
12 Je, wewe ni ndugu aliyebatizwa ambaye anachukua mambo kwa uzito na aliye katika miaka ya mwisho ya utineja?
Congo Swahili[swc]
12 Je, wewe ni ndugu aliyebatizwa ambaye anachukua mambo kwa uzito na aliye katika miaka ya mwisho ya utineja?
Tamil[ta]
12 நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்ற, அதே சமயத்தில் பொறுப்புடன் நடந்துகொள்கிற 18-19 வயதிலுள்ள சகோதரரா?
Tetun Dili[tdt]
12 Ita mak irmaun ida neʼebé besik ona tinan ruanulu no batizmu ona ka lae?
Telugu[te]
12 మీరు బాప్తిస్మం పొంది యెహోవా ఆరాధనకు ప్రాముఖ్యతనిస్తున్న యౌవనస్థులా?
Tajik[tg]
12 Агар шумо бародари таъмидёфтаи қариб бистсола бошед ва ба ибодати Яҳува муносибати ҷиддӣ доред, чӣ тавр ба гирифтани масъулият кӯшиш карда метавонед?
Thai[th]
12 คุณ เป็น พี่ น้อง ชาย ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง อายุ เกือบ ๆ ยี่ สิบ ปี และ เอา จริง เอา จัง ใน งาน รับใช้ ไหม?
Tigrinya[ti]
12 ብርዝነት እትመላለስ ጥሙቕ በጽሒ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
12 U ngu anmgbian u lun a gbashima, u ú lu yemen u za nyôron anyom 20, i er u batisema yôô?
Tagalog[tl]
12 Ikaw ba ay isang seryosong brother na malapit nang magbeinte anyos?
Tetela[tll]
12 Onde wɛ ekɔ ɔnangɛso lambobatizama laya suke la nkotsha ɛnɔnyi akumi ahende lɔsa ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa la nɛmɔ?
Tswana[tn]
12 A o mokaulengwe yo o kolobeditsweng yo o tsayang dilo masisi, yo o tlogang a wetsa dingwaga tsa bolesome?
Tongan[to]
12 Ko ha tokoua fakamātoato ‘osi papitaiso koe ‘i ho ta‘u hongofulu tupu lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena uli mukwesu wakabbapatizyigwa uubelekela Jehova cakumaninina uujisi myaka iitandila ku 20?
Papantla Totonac[top]
12 Kgawasa, ¿tamununitata chu xaʼakgstitum skujnipat Dios?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem? Yu wanpela brata i gat 18 o 19 krismas na i save tingim ol bikpela samting?
Turkish[tr]
12 Vaftiz edilmiş ve 20’li yaşlara yaklaşmış ağırbaşlı bir birader misin?
Tsonga[ts]
12 Xana u makwerhu wa xinuna loyi a khuvuriweke loyi a nga ni malembe ya 18 kumbe 19, loyi a swi tekaka swi ri swa nkoka ku gandzela Yehovha?
Tumbuka[tum]
12 Usange ndimwe mbali wakubapatizika ndipo muli pafupi kukwaniska vilimika 20, kasi mukuŵikapo mtima pa vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, a koe se taina talavou papatiso telā e fakatāua malosi ne koe tau tapuakiga ki a Ieova?
Twi[tw]
12 So woyɛ onuabarima a woabɔ asu a woreyɛ adi mfe aduonu a w’ani so da hɔ?
Tahitian[ty]
12 E taeae apî bapetizohia tura, aore ra haapao maite, anei oe?
Tzotzil[tzo]
12 Kerem, ¿mi avichʼoj xa voʼ xchiʼuk ti maʼuk tajimol chavil ti chatun ta stojolal Jeovae?
Ukrainian[uk]
12 Чи ти серйозний охрещений юнак?
Umbundu[umb]
12 Anga hẽ, ove u manji umue wa papatisiwa vutila?
Venda[ve]
12 Naa ni wahashu wa tshinnani o lovhedzwaho a re miṅwahani yawe ya u fhedza ya vhufumi o ḓiimiselaho tshoṱhe u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
12 Bạn có phải là một thanh thiếu niên đã báp-têm và nghiêm túc phụng sự Đức Giê-hô-va không?
Wolaytta[wal]
12 Neeni layttay laatamaa heera gidido xammaqettida kiphata ishee?
Waray (Philippines)[war]
12 Usa ka ba nga bawtismado nga lalaki nga mga 20 anyos ngan seryoso ha pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
12 Ko koe koa ko he tehina tūpulaga ʼe maʼuhiga tāfito kiā koe tau tauhi kiā Sehova?
Xhosa[xh]
12 Ngaba ungumzalwana obhaptiziweyo osele eyigqiba iminyaka yeshumi elivisayo nongazithathi lula izinto?
Yapese[yap]
12 Gur reb e walag ni ka gab pagel ma ga ma tiyan’um ko pigpig ngak Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
12 Ṣé ọ̀dọ́kùnrin tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ogún ọdún, tó ní ìwà àgbà, tó sì ti ṣèrìbọmi ni ẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Hombrehuiiniʼ, ñee maʼ guyuunísaluʼ ne nácaluʼ ti xpinni Cristu ni runi adorar Dios modo riuulaʼdxiʼ la?
Zande[zne]
12 Ya mo mo nga gu paranga naima zio bapatiza garãro ambeda kuti 20?
Zulu[zu]
12 Ingabe ungumzalwane obhapathiziwe osecela eminyakeni engamashumi amabili ubudala othatha izinto ngokungathí sina?