Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bukken skal da bære alle deres misgerninger til et øde land, og så skal han slippe bukken løs i ørkenen. — 3 Mosebog 16:5-10, 20-22.
German[de]
Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen. Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen, und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden; und soll sie dem Bock auf das Haupt legen, und ihn durch einen Mann, der bereit ist, in die Wüste laufen lassen, daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste (3. Mose 16:5-10, 20-22, Luther [1912]).
English[en]
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness. —Leviticus 16:5-10, 20-22, Authorized Version.
Spanish[es]
Y después que el macho de cabrío hubiere llevado todas las iniquidades de ellos á tierra solitaria, y hubiere sido soltado en el desierto.—Levítico 16:5-10, 20-22, Versión de Scío de San Miguel.
Finnish[fi]
Ja kun hän on loppuun toimittanut pyhäkön ja ilmestysmajan ja alttarin sovittamisen, tuokoon hän sen elävän kauriin [vuohen, KJ]. Ja Aaron laskekoon molemmat kätensä elävän kauriin pään päälle ja tunnustakoon siinä kaikki israelilaisten pahat teot ja kaikki heidän rikkomuksensa, olipa heillä mitä syntejä tahansa, ja pankoon ne kauriin pään päälle ja lähettäköön sen, sitä varten varatun miehen viemänä, erämaahan. Näin kauris kantakoon kaikki heidän pahat tekonsa autioon seutuun; ja kauris päästettäköön erämaahan. – 3. Moos. 16:5–10, 20–22.
French[fr]
Après que le bouc aura porté toutes leurs iniquités dans un lieu solitaire, et qu’on l’aura laissé aller dans le désert, Aaron retournera au tabernacle du témoignage. — Lévitique 16:5-10, 20-23, Fillion.
Italian[it]
E quando avrà posto fine alla riconciliazione del luogo santo, e del tabernacolo della congregazione, e dell’altare, egli porterà il capro vivo: E Aaronne porrà entrambe le mani sulla testa del capro vivo, e confesserà su di esso tutte le iniquità dei figli d’Israele, e tutte le loro trasgressioni in tutti i loro peccati, ponendole sulla testa del capro, e lo manderà via per mano di un uomo adatto nel deserto: E il capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in una terra disabitata: ed egli farà andare il capro nel deserto. — Levitico 16:5-10, 20-22, Authorized Version.
Norwegian[nb]
Når han så har fullført soningen for helligdommen og for sammenkomstens telt og for alteret, da skal han føre fram den levende bukk. Og Aron skal legge begge sine hender på den levende bukks hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser som de har forsyndet seg med; han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som står rede dertil. — 3 Mosebok 16: 5—10, 20—22.
Dutch[nl]
Wanneer hij ermee klaar is verzoening te doen voor de heilige plaats en de tent der samenkomst en het altaar, moet hij ook de levende bok aanbieden. En Aäron moet zijn beide handen op de kop van de levende bok leggen en over hem alle dwalingen van de zonen van Israël en al hun daden van opstandigheid in al hun zonden belijden, en hij moet ze op de kop van de bok leggen en hem door de hand van een gereedstaand man wegzenden, de wildernis in. En de bok moet al hun dwalingen op zich dragen naar een woest land, en hij moet de bok wegzenden, de wildernis in. — Leviticus 16:5-10, 20-22; Authorized Version.
Portuguese[pt]
E quando tiver acabado de reconciliar o lugar santo, e o tabernáculo da congregação, e o altar, ele trará o bode vivo: E Arão porá ambas as mãos na cabeça do bode vivo e confessará sobre ele todas as iniqüidades dos filhos de Israel, e todas as suas transgressões em todos os seus pecados, pondo-as sobre a cabeça do bode, e o enviará ao ermo pela mão dum homem apto: E o bode levará sobre si todas as iniqüidades deles para a terra não habitada: e ele soltará o bode no ermo. — Levítico 16:5-10, 20-22 Versão Autorizada, em inglês; veja a nota marginal na versão da Liga de Estudos Bíblicos.
Swedish[sv]
Och Aron skall lägga båda sina händer på den levande bockens huvud och bekänna över honom Israels barns alla missgärningar och alla deras överträdelser, vad de än må hava syndat; han skall lägga dem på bockens huvud och genom en man som hålles redo därtill släppa honom ut i öknen. Så skall bocken bära alla deras missgärningar på sig ut i vildmarken; man skall släppa bocken ute i öknen. — 3 Moseboken 16:5—10, 20—22.