Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че освен тази нова петгодишна присъда, Набел Раджаб може да прекара още време в затвора във връзка с други 14 висящи дела, заведени от правителството срещу него, включително допълнителни обвинения за „разпространяване на неверни новини и изявления и злонамерени слухове, накърняващи престижа на държавата“; като има предвид също така, че на 12 септември 2017 г. правителството го обвини в „разпространение на неверни новини“, „подбуждане към омраза срещу режима“и „подбуждане към неспазване на закона“чрез социалните медии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kromě tohoto nového trestu odnětí svobody na pět let by Nabíl Radžáb mohl čelit dalšímu trestu odnětí svobody až ve 14 dalších probíhajících případech, které vláda údajně proti němu vede, včetně dalších obvinění ze „šíření falešných zpráv a prohlášení a zlovolných údajů, které poškozují pověst státu“; vzhledem k tomu, že dne 12. září 2017 jej vláda dále obvinila ze „šíření nepravdivých zpráv“, „podněcování k nenávisti vůči režimu“a „podněcování k porušování zákona“prostřednictvím sociálních médií;
Danish[da]
der henviser til, at ud over denne nye fængselsstraf på fem år risikerer Nabeel Rajab yderligere fængsel på op til 14 andre udestående sager, som regeringen angiveligt har gjort gældende mod ham, herunder yderligere anklager om "spredning af falske nyheder og erklæringer og ondsindede rygter, der undergraver statens prestige"; der henviser til, at regeringen derudover beskyldte ham den 12. september 2017 for at "udsprede falske nyheder"og "tilskyndelse til had mod regimet"og "tilskyndelse til manglende overholdelse af loven"på de sociale medier;
German[de]
in der Erwägung, dass Nabil Radschab zusätzlich zu dieser neuen fünfjährigen Haftstrafe in bis zu 14 weiteren anhängigen Verfahren, die die Regierung gegen ihn führen soll, eine Haftstrafe droht, auch dafür, dass er Falschmeldungen, falsche Angaben und böswillige Gerüchte verbreitet haben soll, die dem Ansehen des Staates schaden würden; in der Erwägung, dass die Regierung ihn am 12. September 2017 beschuldigt hat, über die sozialen Medien Falschmeldungen zu verbreiten, den Hass gegen die Regierung zu schüren und zum Rechtsbruch aufzurufen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από αυτήν τη νέα πενταετή ποινή, ο Nabeel Rajab ενδέχεται να εκτίσει επιπλέον χρόνο φυλάκισης για έως και 14 άλλες εκκρεμείς υποθέσεις για τις οποίες φέρεται να τον διώκει η κυβέρνηση, επίσης με την επιπρόσθετη κατηγορία «διασποράς ψευδών ειδήσεων και δηλώσεων και κακόβουλων φημών που υπονομεύουν το κύρος του κράτους»· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, στις 12 Σεπτεμβρίου 2017, η κυβέρνηση τον κατηγόρησε για «διασπορά ψευδών ειδήσεων», «υποκίνηση μίσους κατά του καθεστώτος»και «υποκίνηση μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία»από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης·
English[en]
whereas in addition to this new five-year sentence, Nabeel Rajab could face further prison time for up to 14 other outstanding cases the government reportedly maintains against him, including additional charges of ‘spreading false news and statements and malicious rumours that undermine the prestige of the state’; whereas, furthermore, on 12 September 2017, the government accused him of ‘spreading false news’, ‘inciting hatred against the regime’and ‘inciting non-compliance with the law’over social media;
Spanish[es]
Considerando que, además de esta nueva condena de cinco años, Nabil Rayab podría ser condenado a nuevas penas de prisión por otras catorce causas pendientes que el Gobierno mantiene contra él, en particular cargos adicionales por «difundir noticias y declaraciones falsas y rumores maliciosos que socavan el prestigio del Estado»; que, además, el 12 de septiembre de 2017 el Gobierno le acusó de «difundir noticias falsas, incitando al odio contra el régimen»y de «incitar a infringir la ley»a través de los medios de comunicación social;
Estonian[et]
arvestades, et Nabeel Rajabi uut viieaastast vanglakaristust võidakse veelgi pikendada, sest valitsus on teadaolevalt tema vastu algatanud veel kuni 14 pooleliolevat kohtuasja ning muu hulgas süüdistatakse teda riigi mainet kahjustavate valeuudiste ja -avalduste ning pahatahtlike kuulujuttude levitamises; arvestades, et 12. septembril 2017 süüdistas valitsus teda ka sotsiaalmeedias valeuudiste levitamises, režiimivastase viha õhutamises ja seaduserikkumisele ärgitamises;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kyseisen uuden viiden vuoden vankilatuomion lisäksi on mahdollista, että Nabeel Rajabin vankila-aika pitenee niiden jopa 14:n vireillä olevan menettelyn seurauksena, jotka hallituksen väitetään käynnistäneen häntä vastaan uusien syytteiden, kuten ”valtion arvovaltaa heikentävien valeuutisten, valheiden ja perättömien huhujen levittäminen”, perusteella; ottaa huomioon, että hallitus syytti häntä 12. syyskuuta 2017 myös ”valeuutisten levittämisestä”, ”hallituksen vastaiseen vihaan yllyttämisestä”ja ”lain rikkomiseen yllyttämisestä”sosiaalisessa mediassa;
French[fr]
considérant qu’en sus de sa nouvelle condamnation à cinq ans d’emprisonnement, Nabeel Rajab pourrait voir son incarcération encore prolongée en raison des 14 autres affaires que le gouvernement intenterait à son encontre, y compris des accusations supplémentaires de «propagation d’informations et de déclarations mensongères et de rumeurs malveillantes qui sapent le prestige de l’État»; qu’en outre, le 12 septembre 2017, le gouvernement l’a accusé de «propager des informations mensongères», «d’inciter à la haine contre le régime» et «d’inciter à enfreindre la loi» via les médias sociaux;
Croatian[hr]
budući da bi uz novu petogodišnju kaznu Nabil Radžab mogao dobiti kazne zatvora za još 14 slučajeva koje, prema navodima, vlada vodi protiv njega, uključujući dodatne optužbe zbog „širenja lažnih vijesti i izjava te zlonamjernih glasina koje štete ugledu države”; budući da ga je 12. rujna 2017. vlada optužila da „širi lažne vijesti”, „potiče mržnju protiv režima”i „potiče nepoštovanje zakona”na društvenim mrežama;
Hungarian[hu]
mivel ezen új ötéves szabadságvesztésen túl Nabíl Radzsab további börtönbüntetésekre is számíthat 14 másik olyan ügyben, amellyel a kormány állítólag vádolja, többek között „az állam jó hírnevét sértő hamis hírek, nyilatkozatok és szóbeszédek terjesztése”miatt; mivel továbbá a kormány 2017. szeptember 12-én megvádolta a közösségi médiában elkövetett „hamis hírek terjesztésével”, „rendszer elleni izgatással”és „jogsértésre való felbujtással”;
Italian[it]
considerando che, oltre a questa nuova condanna di cinque anni, Nabeel Rajab potrebbe essere condannato a pene detentive supplementari per un massimo di 14 altre cause pendenti che il governo sembra intenzionato a mantenere a suo carico, tra cui ulteriori accuse di "diffusione di notizie e dichiarazioni false e di voci malintenzionate che minano il prestigio dello Stato"; che inoltre, il 12 settembre 2017, il governo lo ha accusato di "diffondere false notizie", di "incitare all'odio contro il regime"e di "incitare al mancato rispetto della legge"sui social media;
Lithuanian[lt]
kadangi, be šios naujos penkerių metų laisvės atėmimo bausmės, Nabeelui Rajabui gali būti paskirta laisvės atėmimo bausmė dar 14 neišnagrinėtų bylų, kurias vyriausybė yra jam iškėlusi, įskaitant papildomus kaltinimus dėl „melagingų naujienų ir pareiškimų bei piktavališkų gandų, darančių žalą šalies prestižui, skleidimo“; kadangi 2017 m. rugsėjo 12 d. vyriausybė taip pat jį apkaltino socialinėje žiniasklaidoje „skleidžiant melagingas naujienas“, „kurstant neapykantą režimui“ir „kurstant nesilaikyti įstatymų“;
Latvian[lv]
tā kā bez šī jaunā piecu gadu cietumsoda Nabeel Rajab varētu draudēt arī vēl viens līdz pat 14 gadus ilgs cietumsods par prasībām, ko pret viņu uztur valdība, apsūdzot viņu nepatiesu ziņu un paziņojumu izplatīšanā un tenku izplatīšanā, kas grauj valsts prestižu; tā kā 2017. gada 12. septembrī valdība apsūdzēja viņu nepatiesu ziņu izplatīšanā, naida kurināšanā pret valdošo režīmu un aicināšanu uz nepakļaušanos likuma varai, izmantojot sociālos medijus;
Maltese[mt]
billi minbarra din is-sentenza ġdida ta' ħames snin, Nabeel Rajab jista' jiffaċċja aktar żmien il-ħabs għal sa 14-il każ ieħor pendenti li l-gvern allegatament għadu jżomm kontrih, inklużi akkużi addizzjonali ta' "tixrid ta' aħbarijiet u dikjarazzjonijiet foloz u xnigħat malizzjużi li jdgħajfu l-prestiġju tal-istat"; Billi, barra minn hekk, fit-12 ta' Settembru 2017, il-gvern akkużah b'"tixrid ta' aħbarijiet foloz", "tixwix għall-mibegħda kontra r-reġim"u "tixwix għan-nonkonformità mal-liġi"fuq il-midja soċjali;
Dutch[nl]
overwegende dat Nabeel Rajab, in aanvulling op deze nieuwe straf van vijf jaar, mogelijk nog langer in de gevangenis zal moeten blijven in verband met maar liefst 14 andere, niet afgehandelde zaken waarin de regering hem naar verluidt nog wil laten berechten, onder meer in verband met bijkomende aanklachten wegens "het verspreiden van valse berichten en verklaringen en verraderlijke geruchten die het prestige van de staat ondermijnen"; overwegende dat de regering hem bovendien op 12 september 2017 heeft beschuldigd wegens "het verspreiden van valse berichten", "het aanzetten tot haat tegen het regime"en "het aanzetten tot niet-naleving van het recht"via sociale media;
Polish[pl]
mając na uwadze, że oprócz nowego pięcioletniego wyroku Nabilowi Radżabowi grozi kolejny wyrok więzienia w aż 14 wytoczonych mu jakoby przez rząd sprawach, w których postawiono mu dodatkowo zarzuty „rozpowszechniania fałszywych wiadomości i oświadczeń oraz złośliwych pogłosek, które podważają autorytet państwa”; mając ponadto na uwadze, że 12 września 2017 r. rząd oskarżył go o „rozpowszechnianie fałszywych informacji”, „podsycanie nienawiści do rządu”i o „zachęcanie do nieprzestrzegania prawa”za pośrednictwem mediów społecznościowych;
Portuguese[pt]
Considerando que, para além desta nova pena de cinco anos, Nabeel Rajab poderá ser condenado a outras penas de prisão na sequência dos 14 outros processos que o governo manterá contra si, incluindo as acusações suplementares por «propagação de notícias e declarações falsas e boatos maliciosos que prejudicam o prestígio do Estado»; que, além disso, em 12 de setembro de 2017, o governo acusou Nabeel Rajab de «propagar notícias falsas», «incitar ao ódio contra o regime»e «incitar ao não cumprimento da lei»através dos meios de comunicação social;
Romanian[ro]
întrucât, pe lângă această nouă sentință de cinci ani, Nabeel Rajab s-ar putea confrunta cu alte condamnări la închisoare pentru o serie de până la 14 cazuri pendinte în care se pare că este acuzat de guvern, care prevăd acuzații suplimentare de „răspândire de știri și declarații false și de zvonuri răuvoitoare care subminează prestigiul statului”; întrucât, în plus, la 12 septembrie 2017, guvernul l-a acuzat de „răspândire de știri false”, „incitare la ură împotriva regimului”și „incitare la nerespectarea legii”pe platformele de comunicare socială;
Slovak[sk]
keďže okrem tohto nového päťročného trestu by Nabíl Radžaba mohol čeliť ďalšiemu väzneniu v prípade až 14 ďalších neuzavretých prípadov, ktoré vláda údajne proti nemu vedie, vrátane ďalších obvinení zo „šírenia falošných správ a vyhlásení a zlomyseľných fám, ktoré podkopávajú povesť štátu“; keďže okrem toho ho vláda 12. septembra 2017 obvinila zo „šírenia falošných správ“, z „podnecovania k nenávisti proti režimu“a z „podnecovania k nedodržiavaniu zákona“prostredníctvom sociálnych médií;
Slovenian[sl]
ker bi mu poleg nove petletne zaporne kazni lahko bila naložena še dodatna zaporna kazen za do14 drugih nerešenih zadev, za katere ga vlada domnevno dolži, vključno z dodatnimi obtožbami zaradi „širjenja lažnih novic, izjav in zlonamernih govoric, ki škodijo ugledu države“; ker ga je vlada 12. septembra 2017 obtožila tudi „širjenja lažnih novic“, „spodbujanja sovraštva do režima“in „spodbujanja k neupoštevanju zakonodaje“v družbenih medijih;
Swedish[sv]
Utöver detta nya femåriga fängelsestraff riskerar Nabeel Rajab att dömas till ytterligare fängelse genom de till och med 14 andra mål, som ännu inte avgjorts, som regeringen enligt uppgift har anfört mot honom, däribland ytterligare anklagelser om att ha spridit falska nyheter och uttalanden och skadliga rykten som undergräver statens anseende. Regeringen anklagade den 12 september 2017 dessutom honom för att ha spridit falska nyheter, uppviglat till hat mot regimen och uppmuntrat till att inte följa lagen på de sociala medierna.