Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen taget stilling tilvalget mellem nedslagtning fra smittecentret i den retning, hvor smitten spreder sig, eller fra det omliggende truede område i retning af smittecentret, hvilket var afgørende for den måde, hvorpå epidemien hidtil er blevet bekæmpet?
German[de]
Welche Auffassung vertritt die Kommission im Hinblick auf die Entscheidung zwischen einer vom Seuchenherd ausgehenden Beseitigung in die Richtung, in der sich die Ansteckung verbreitet, und dem umgekehrten Vorgehen, d.h. einer von der bedrohten Umgebung in Richtung des Seuchenherdes erfolgenden Beseitigung, die bisher den Streit über die Art und Weise der Bekämpfung bestimmte?
Greek[el]
Έχει πάρει η Επιτροπή θέση ως προς τη διένεξη για το αν η διαδικασία εξυγίανσης θα πρέπει να προχωρήσει από το κέντρο της μόλυνσης προς την κατεύθυνση προς την οποία η μόλυνση εξαπλώνεται ή να προχωρήσει από τις απειλούμενες γειτονικές περιοχές προς το κέντρο της μόλυνσης, πράγμα που γίνεται μέχρι στιγμής;
English[en]
Has the Commission a position on whether stamping out should be done from the centre of infection in the direction in which infection is spreading or from the surrounding area under threat towards the centre of infection, a controversy that has surrounded the way in which the outbreak has been tackled so far?
Spanish[es]
¿Cuál es la posición de la Comisión en cuanto a la controvertida elección del modo en que se opera dicho sacrificio, ya sea partiendo del foco de infección en dirección a las zonas de propagación de la epizootia o bien partiendo de la zona amenazada hacia el foco de infección?
Finnish[fi]
Onko komissiolla kantaa sen suhteen, toteutetaanko teurastukset alkaen tautipesäkkeeltä siihen suuntaan, mihin tauti on levinnyt, vai alkaen uhatuilta alueilta kohti tautipesäkkeitä, mistä kysymyksestä nyt on vain kiistelty taudin torjuntaa koskevassa keskustelussa?
French[fr]
La Commission a-t-elle arrêté une position sur le choix qui se pose entre l'abattage systématique à partir du foyer de l'infection dans la direction où l'infection se répand ou à partir de la zone environnante menacée vers le foyer de l'infection, suscitant de nombreuses controverses sur la façon dont l'épizootie à été traitée jusqu'ici?
Italian[it]
La Commissione ha un proprio punto di vista in merito alla scelta se procedere all'eliminazione partendo dal focolaio dell'infezione e movendo nella direzione in cui l'epidemia si diffonde o se procedere all'eliminazione partendo dall'ambiente minacciato e movendo nella direzione del focolaio dell'infezione, materia su cui si sono soffermate finora le controversie sul tipo di lotta?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie een standpunt over de keuze tussen het ruimen vanuit de besmettingshaard in de richting waarin de besmetting zich verspreidt of het ruimen vanuit de bedreigde omgeving naar de besmettingshaard toe, waarover de controverses inzake de wijze van bestrijding tot nu toe gingen?
Portuguese[pt]
Qual é a posição da Comissão no que se refere à escolha entre o abate a partir do foco de infecção na direcção em que a doença se propaga ou o abate a partir da zona ameaçada na direcção do foco de infecção, que tem marcado de forma controversa o modo como a doença tem sido combatida?
Swedish[sv]
Har kommissionen någon ståndpunkt om valet mellan att utföra slakten utifrån smittohärden i den riktning smittan sprider sig eller att göra det med utgångspunkt från det hotade området i riktning mot smitthärden, något som kontroverserna om smittobekämpningen fram tills nu handlat om?