Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die son bedags op die metaaldakke neerbak, word die huise soos oonde.
Amharic[am]
ኃይለኛው ፀሐይ በጣሪያዎቹ ላይ ሲያርፍ ቤቶቹ በጣም ይሞቃሉ።
Arabic[ar]
ومن شدة حرارة الشمس التي ضربت الاسطح المعدنية، كادت البيوت تكون افرانا اثناء النهار.
Bemba[bem]
Akasuba nga kabala, amayanda ya malata yalakaba icine cine.
Bulgarian[bg]
През деня поради палещото слънце в къщите ставаше горещо като в пещ.
Czech[cs]
Do plechových střech přes den praží slunce, takže v domcích je horko jako v peci.
Danish[da]
Solen bager ned på bliktagene hele dagen og forvandler husene til de rene bageovne.
German[de]
Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ufiop eyo oro amiade tian ọkọm ufọk anam ufọk ofiop nte itie utem bred ke uwemeyo.
Greek[el]
Επειδή ο ήλιος χτυπάει τη μεταλλική οροφή, μετατρέπει τα σπίτια σε φούρνους τη μέρα.
English[en]
The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.
Spanish[es]
Debido a que el sol calienta los techos de metal, el calor en las casas es insoportable.
Finnish[fi]
Peltikattoa paahtava aurinko muuttaa talot päivän mittaan kuumiksi kuin pätsi.
French[fr]
Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.
Croatian[hr]
Budući da su tijekom dana limeni krovovi bili usijani od žarkog sunca, u kućama je bilo nesnosno vruće.
Hungarian[hu]
A tűző nap forró kemencévé változtatja a fémtetős házakat.
Indonesian[id]
Pada siang hari, sinar matahari yang menerpa atap logam membuat rumah menjadi seperti oven.
Igbo[ig]
Anwụ na-acha na gbamgbam ụlọ ndị ahụ na-eme ka ime ụlọ na-ekpo ezigbo ọkụ n’ehihie.
Iloko[ilo]
No umal-aldaw ket mainaran ti sim iti kasta unay, agbalin a kasla urno ti balay.
Icelandic[is]
Brennheitir sólargeislarnir á bárujárninu breyta húsunum í hreina bakaraofna á daginn.
Italian[it]
Con il sole che batte sui tetti di lamiera, il calore in casa diventa insopportabile.
Japanese[ja]
鉄板の屋根に太陽が照りつけ,家の中は焼けつくような暑さです。
Georgian[ka]
მზე ისე აჭერს, რომ თუნუქის სახურავები გავარვარებულია და სიცხისგან სახლში ვერ გაჩერდები.
Korean[ko]
그런데 낮에 함석지붕 위로 태양이 내리쬘 때면 집 안이 찜통같이 됩니다.
Kwangali[kwn]
Mononzugo kwa kere mo upyu wounene morwa site sezuva.
Lingala[ln]
Moi ezalaki kobɛta makasi na manzanza mpe ekómisaki bandako molunge makasi.
Lithuanian[lt]
Metalinius namukų stogus saulė taip prikaitina, jog dieną viduje karšta kaip pirty.
Malagasy[mg]
Migaingaina be ny andro, ka manevokevoka ao anatin’ilay trano fanitso.
Macedonian[mk]
Сонцето удираше директно на лимените покриви и во текот на денот куќите стануваа како вжарени печки.
Burmese[my]
နေ့ခင်းပိုင်းမှာ နေပူရှိန်ကြောင့် သွပ်မိုးထားတဲ့ အိမ်ထဲမှာ နေလို့မရအောင် ပူအိုက်လွန်းလို့ ကလေးတွေက ခုံတွေကို သစ်ပင်အောက် ထုတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Solen steker på metalltakene og gjør at husene er som bakerovner om dagen.
Dutch[nl]
Als de zon overdag op de metalen daken schijnt, wordt het in de huizen gloeiend heet.
Northern Sotho[nso]
Mosegare ge letšatši le fiša, marulelo a masenke a dira gore dintlo di fiše kudu.
Polish[pl]
Ponieważ słońce nagrzewa blaszane domy, w ciągu dnia jest w nich gorąco jak w piecu.
Portuguese[pt]
Por causa do calor do Sol batendo no telhado de metal durante o dia, fica um forno dentro de casa.
Rundi[rn]
Izuba rikubita ku mabati rituma ku mutaga mu nzu hashuha nk’itanure.
Romanian[ro]
Întrucât soarele încinge acoperişurile de tablă şi transformă casele în adevărate cuptoare, nu putem sta înăuntru.
Russian[ru]
Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ari ku manywa izuba ricana ku mabati, ku buryo abari mu nzu bagira ngo bari mu itanura.
Slovenian[sl]
Sonce se čez dan upira v pločevinaste strehe, zato je v hišah peklensko vroče.
Samoan[sm]
O totonu o fale e vevela tele ona o le malosi o le lā.
Shona[sn]
Zuva rinorova marata zvokuti mudzimba munopisa chaizvo kana ari masikati.
Albanian[sq]
Dielli që bie mbi çatitë e llamarinës e kthen shtëpinë në furrnaltë gjatë ditës.
Serbian[sr]
Tokom dana sunce bije u limene krovove pretvarajući kuće u vrele peći.
Southern Sotho[st]
Masenke a etsa hore ka tlung ho chese haholo motšehare ka lebaka la mocheso oa letsatsi.
Swedish[sv]
När solen gassar ner på plåttaken blir det rena bastun inomhus.
Swahili[sw]
Watoto wanatumwa kuleta viti na kuviweka chini ya mti kwa kuwa jua linalowaka linachoma mabati na kuifanya nyumba iwe na joto sana.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanatumwa kuleta viti na kuviweka chini ya mti kwa kuwa jua linalowaka linachoma mabati na kuifanya nyumba iwe na joto sana.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ ที่ ส่อง ลง มา บน หลังคา สังกะสี ทํา ให้ บ้าน ของ พวก เขา ร้อน อบอ้าว ราว กับ เตา ไฟ.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ እናመረረት ምስ ከደት፡ እቲ ብዚንጎ እተሰርሐ ናሕሲ ዘለዎ ኣባይቲ ናብ እቶን እዩ ዚቕየር።
Tswana[tn]
Motshegare fa letsatsi le fisa, marulelo a disenke a ne a dira gore ntlo e nne mogote tota.
Tok Pisin[tpi]
San i hatim kapa bilong ol haus na i mekim ol haus i hat nogut tru.
Turkish[tr]
Metal damlara vuran güneş yüzünden evlerin içi bütün gün fırın gibi yanıyordu.
Ukrainian[uk]
Протягом дня сонце нагріває металеві дахи, і хатини перетворюються на розжарені печі.
Vietnamese[vi]
Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.
Yoruba[yo]
Oòrùn tó ń ràn sí páànù òrùlé ilé náà máa ń mú ki ilé gbóná gan-an lọ́sàn-án.
Chinese[zh]
白天,炽热的太阳晒在铁皮屋顶上,屋里热得像火炉。