Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ауаа рацәажәараан шәажәақәа баҩ рылаз, ихәарҭаз» (Кәаласаа рахь 4:6).
Abé[aba]
“Élɛ eɲë mbënë bë eyɛsɛ ce-ghë.” —Colossiens 4:6.
Abui[abz]
”Hare e besar e lasar mu tomi mihakang te.” —Kolose 4:6.
Acoli[ach]
“Lok ma wuloko myero obed lok mamit.” —Jo Kolocai 4:6.
Adangme[ada]
“Nyɛ ha nɛ munyu nɛ maa je nyɛ nya a nɛ ngɔ.” —Kolose Bi 4:6.
Afrikaans[af]
“Laat julle woorde altyd aangenaam wees.”—Kolossense 4:6.
Southern Altai[alt]
«Сӧзигер јаантайын јымжак болзын» (Колоссыдагыларга 4:6, ЈТ).
Alur[alz]
“Wek wec mu bed ku bero thiri thiri.” —Jukolosai 4:6.
Arabic[ar]
«ليكن كلامكم دائمًا لطيفًا». — كولوسي ٤:٦، جد.
Mapudungun[arn]
“Tamün nütramyekeelchi dungu ñi ayüfal nütramngeael” (Kolosense 4:6).
Attié[ati]
“ˈMu bi ˈkpakpa -mɔ ˈˈdzhuë, -e -bie ˈkön ˈe -le bi gbagba.” —Kolɔs 4:6.
Aymara[ay]
“Parlatanakamasti sumäñapapuniwa” (Colosenses 4:6).
Azerbaijani[az]
«Qoy sözləriniz həmişə... ürəkaçan olsun» (Koloslulara 4:6).
Bashkir[ba]
«Һүҙегеҙ һәр ваҡыт яғымлы... булһын» (Колосстарға 4:6).
Basaa[bas]
“Minkwel minan mi ba ngéda yosôna ni karis nnéhak ni bas.” —Kôlôsé 4:6.
Batak Toba[bbc]
”Sai tong ma lambok hatamuna.” —Kolosse 4:6.
Baoulé[bci]
“Maan amun ijɔlɛ wafa’n yo sran’m be fɛ.” —Kolɔsfuɛ Mun 4:6.
Central Bikol[bcl]
“Pirmi lugod na magin mabuot an saindong pagtaram.”—Colosas 4:6.
Bemba[bem]
“Imilandile yenu yonse ibe iisuma.”—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
„Нека думите ви винаги да бъдат приятни.“ (Колосяни 4:6)
Biak[bhw]
”Iḇye mkawawos kuker saswar.” —Kolose 4:6.
Bislama[bi]
“Yufala i mas toktok gud long olgeta.”—Kolosi 4:6.
Bini[bin]
“Wa gie ẹmwẹ uwa gha re nọ maan.” —Kọlose 4:6.
Bangla[bn]
“তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক।” —কলসীয় ৪:৬.
Batak Karo[btx]
”Mehuli dingen ngena min ate kalak cakapndu.” —Kolose 4:6.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkobô wônan ô bo’o mvaé biyoñe bise.” —Becolossien 4:6.
Belize Kriol English[bzj]
“Taak tu dehn eena wahn nais . . . way.” —Koloashanz 4:6.
Catalan[ca]
«Que el vostre parlar sigui sempre agradable» (Colossencs 4:6, MM.)
Garifuna[cab]
“Lunti gúndaawa lan lau hiyanun súnwandan” (Kolosana 4:6).
Kaqchikel[cak]
«Ronojel ri nibʼij kʼo ta utzil nukʼäm pe» (Colosenses 4:6).
Chopi[cce]
“Kuwombawomba kwanu ku na ve ko tsakisa yotshe mbimo.”—Vakolosa 4:6.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon.”—Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
“Ämi kapas epwe pwetete.” —Kolose 4:6.
Chokwe[cjk]
“Liji lienu likapwe matangwa eswe ni vumbi.” —A-Kolosu 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Veye ki zot parol i touzour agreab.” —Kolosyen 4:6.
Czech[cs]
„Vaše slova ať jsou vždy vlídná.“ (Kolosanům 4:6, Bible21)
Chol[ctu]
«Tiʼ pejtelel ora chaʼlenla uts bʌ tʼan am bʌ i yʌtsʼmil yubil» (Colosenses 4:6).
Chuvash[cv]
«Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр» (Колоссӑ 4:6).
Welsh[cy]
“Bydded eich gair bob amser yn rasol.”—Colosiaid 4:6.
Danish[da]
“Lad altid jeres tale være med ynde.” – Kolossenserne 4:6.
German[de]
„Redet mit jedem Menschen freundlich“ (Kolosser 4:6, Hoffnung für alle).
Dehu[dhv]
“Loi e ewekë pala hi nyipunie memine la ihnimi.” —Kolose 4:6.
East Damar[dmr]
“As mîs âdo mâ ǁaeb hoab ai ǀnamǀnamsase ī.”—Koloseǁîn 4:6.
Dan[dnj]
“Ka -wʋ -yö kë ˈˈnɛɛnɛɛ yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka.” —Kodhɔsö 4:6
Jula[dyu]
“Aw k’aw ka kuma fɔcogo ɲa tuma bɛɛ.” —Kɔlɔsikaw 4:6.
Ewe[ee]
“Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi.”—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
“Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini.”—Colossae 4:6.
Greek[el]
«Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη». —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
“Let your words always be gracious.” —Colossians 4:6.
Spanish[es]
“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).
Estonian[et]
„Teie sõnad olgu alati lahked.” (Koloslastele 4:6)
Basque[eu]
«Zuen hizketa izan dadila beti atsegina» (Kolosarrei 4:6).
Persian[fa]
«سخنان شما همواره دلنشین . . . باشد.»—کولُسیان ۴:۶.
Finnish[fi]
”Olkoon puheenne aina miellyttävää.” (Kolossalaisille 4:6.)
Fijian[fj]
“Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece.” —Kolosa 4:6.
Faroese[fo]
„Tala tykkara veri altíð dámlig.“ – Kolossebrævið 4:6.
Fon[fon]
“Xó mitɔn lɛ ni nɔ nyɔ́ sè tɛgbɛ, bo nɔ dɔn mɛ.” —Kolosinu lɛ 4:6.
French[fr]
« Que [ta] parole soit toujours accompagnée de charme » (Colossiens 4:6).
Irish[ga]
“Bíodh bhur gcomhrá leo go suáilceach deisbhéalach i gcónaí.”—Colosaigh 4:6.
Ga[gaa]
‘Hã owiemɔ he aba nyam daa.’—Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
“A na raonaki n taai nako ami taeka n te atataiaomata.” —I-Korote 4:6.
Gokana[gkn]
“Naanii kọọ̀ bọọ bel á ẹẹlẹ̀ nyíè gbò nen.” —Kọlọ́sì 4:6.
Galician[gl]
“Que a vosa conversa sexa sempre agradable” (Colosenses 4:6).
Guarani[gn]
“Pene ñeʼẽ akóinte iporã ha ijuky vaʼerã” (Colosenses 4:6).
Goan Konkani[gom]
“Tumche ulovop sodam godd . . . zaum-di.”—Koloskarank 4:6.
Gujarati[gu]
‘તમારું બોલવું હંમેશાં કૃપાથી ભરેલું હોય.’—કોલોસી ૪:૬.
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka kemeʼeriale jünüiki sümüin wayuu süpüshua» (Colosas 4:6).
Gun[guw]
“Mì gbọ ohó mìtọn ni nọ gọ́ na ojọmiọn.”—Kolosinu lẹ 4:6.
Wè Southern[gxx]
‘Dhiŋwɔnmɔɛn- ˈye aʋaˈ ghlu -naan.’ —Kolɔsɩ 4:6.
Ngäbere[gym]
“Munkwe blita ja moto jämenbti ni mda mdabe” (Colosenses 4:6).
Hausa[ha]
“Bari zancenku kullum ya kasance tare da alheri.”—Kolosiyawa 4:6.
Hebrew[he]
”יהיו נא דבריכם תמיד מלאי חן” (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
‘तुम्हारे बोल हमेशा मन को भानेवाले हों।’—कुलुस्सियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
“Maghambal kamo pirme sing mainayuhon.”—Colosas 4:6.
Hmong[hmn]
“Cia li hais nej tej lus muaj kev hlub.” —Khaulauxi 4:6.
Hiri Motu[ho]
“Namona be hanaihanai mai gado namo ida do umui hereva.” —Kolose 4:6.
Croatian[hr]
“Neka vaša riječ uvijek bude ugodna” (Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
“Se pou pawòl nou toujou bèl.” — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
„Beszédetek mindig kellemes” legyen (Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
«Թող ձեր խոսքը միշտ վայելուչ լինի» (Կողոսացիներ 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր խօսքը ամէն ատեն շնորհքով. . . ըլլայ» (Կողոսացիս 4։ 6)։
Herero[hz]
“Omambo weṋu aruhe ngaye rire omananyuṋe nomatjate.”—Ovakolose 4:6.
Iban[iba]
“Awakka jaku kita seruran badas.”—Kolosi 4:6.
Ibanag[ibg]
“Kanayun gapa nakuan nga makapagayaya anna makapagustu i uvovugan nu.” —Colosas 4:6.
Indonesian[id]
”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan.” —Kolose 4:6.
Igbo[ig]
“Ka okwu unu dịrị n’amara mgbe niile.” —Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
“Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur [wenno, makaay-ayo].”—Colosas 4:6.
Isoko[iso]
“Jọ eme rai e hae jọ wowou ẹsikpobi.” —Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
“Parlate sempre con gentilezza” (Colossesi 4:6, Parola del Signore)
Japanese[ja]
「あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの」としなさい。 ―コロサイ 4:6。
Javanese[jv]
”Calathumu [utawa, omonganmu] sing tansah kebak katresnan.” —Kolosé 4:6.
Kachin[kac]
‘Nanhte a ga hta galoi mung chyeju lawm nga . . . u ga.’ —Kolose 4:6.
Kamba[kam]
“Ndeto syenyu syĩthĩwe na mumo mavinda onthe.”—Akolosai 4:6.
Kabiyè[kbp]
“Mɩ-yɔɔdaɣ ɛkɛ sɔɔlɩm yɔɔdaɣ tam.” —Koloosi 4:6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Junelik chexʼaatinaq saʼ usilal» (Colosenses 4:6).
Kongo[kg]
“Mambu ya beno ke tuba kuvanda ntangu yonso ya mbote.”—Bakolosai 4:6.
Kikuyu[ki]
“Aragiai ciugo njega hingo ciothe.” —Akolosai 4:6.
Kuanyama[kj]
“Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda.” — Ovakolossi 4:6.
Kazakh[kk]
“Сөздерің әрқашан жағымды болсын” (Қолостықтарға 4:6).
Khmer[km]
« ចូរ ឲ្យ សម្ដី របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រកប ដោយ ភាព សប្បុរស »។—កូឡុស ៤:៦
Kimbundu[kmb]
“O kuzuela kuenu ku kale kua ujitu.” —Kolose 4:6.
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಜನ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಇರಲಿ.’—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6.
Korean[ko]
“언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.
Konzo[koo]
‘Erikania lyenyu libye mw’olhukogho.’—Abanya Kolosai 4:6.
Kaonde[kqn]
“Byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa.”—Kolose 4:6.
Krio[kri]
“Wɛn una de tɔk wit pipul, una fɔ tɛl dɛn tin we go mek dɛn gladi fɔ yɛri wetin una de tɔk.”—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 6.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ wana chɔm waŋndo suɛi mbo hini kɔl, o koŋ kɔɔli, mi yeemɛi i bii ndu yɛ lende nya soo ni.”—Kolosiaŋnda 4: 6.
Kwangali[kwn]
“Nonkango deni adi kare nkenye apa donongwa donontovara.”—Vakorosi 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
‘E mpov’aku yambula yakala yangemba ntangwa zawonso.’—Kolosai 4:6.
Kyrgyz[ky]
«Сөзүңөр дайыма жагымдуу... болсун» (Колосалыктар 4:6).
Lamba[lam]
“Ukwambaala kwenu nga kukalukuli ne luse inshiku shonse”—AbaKolosai 4:6.
Ganda[lg]
“Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga bya kisa.” —Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
“Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko.” —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
“Manzwi a mina kamita ibe a na ni musa.”—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
„Jūsų kalba visada tebūna maloni“ (Kolosiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
“Binenwa byenu bikale kyaba kyonso bya buntu.” —Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
“Mêyi enu ikale misangu yonso masheme.”—Kolosayi 4:6.
Luvale[lue]
“Mazu enu apwenganga akukokweza shimbu yosena.”—Wavaka-Kolose 4:6.
Lunda[lun]
‘Mazu eyi mpinji yejima ekaleña amawahi.’ —Akolosi 4:6.
Luo[luo]
“Kinde duto, wecheu mondo obed mang’won.” —Jo-Kolosai 4:6.
Lushai[lus]
“In ṭawngka chhuak chu . . . khawngaihna tel ni fo rawh se.”—Kolossa 4:6.
Latvian[lv]
”Jūsu runa lai vienmēr ir patīkama.” (Kolosiešiem 4:6.)
Mam[mam]
«Chebʼa che yoline tkyaqil maj» (Colosenses 4:6).
Huautla Mazatec[mau]
“Je énno ñaki nda tinókjoao” (Colosenses 4:6).
Coatlán Mixe[mco]
“Waˈanë mgäjx mmaytyakën dëˈënyëm yˈity tsujtiˈknë” (Kolosʉ 4:6).
Morisyen[mfe]
“Fode ki zot parol fer touzour plezir pou tande.” —Kolosien 4:6, NW.
Malagasy[mg]
‘Aoka ho teny mahafinaritra foana no holazainareo.’—Kolosianina 4:6.
Marshallese[mh]
“Iien otemjej kom̦win kõnono ilo jouj.” —Kolosse 4:6, UBS.
Macedonian[mk]
„Вашиот збор секогаш нека биде пријатен“ (Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ സംസാരം . . . ഹൃദ്യ മാ യി രി ക്കട്ടെ.” —കൊ ലോ സ്യർ 4:6.
Mongolian[mn]
«Та нарын яриа үргэлж нигүүлсэнгүй байг» (Колоссай 4:6).
Mòoré[mos]
“Kɩt-y tɩ yãmb goam tall bark wakat fãa.”—Koloos-rãmbã 4:6.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त . . . असावे.”—कलस्सैकर ४:६.
Malay[ms]
“Hendaklah kata-kata kamu sentiasa menyenangkan.” —Kolose 4:6.
Maltese[mt]
“Ħa jkun kliemkom dejjem kollu ħlewwa.”—Kolossin 4:6.
Nyamwanga[mwn]
“Umuvwango winu uwawa awuzima wuno wukasecelesya.”—Wakolose 4:6.
Burmese[my]
‘သင်တို့၏စကားသည် အစဉ်နှစ်လို့ဖွယ် ဖြစ်ပါစေ။’—ကောလောသဲ ၄:၆။
Norwegian[nb]
«La alt dere sier, være vennlig.» – Kolosserne 4:6, NO 2011.
Nyemba[nba]
“Vihandeka vienu vi kale na kavumbi ntsimbu yose.”—Kolose 4:6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“[Xikamanaltikaj] ika yamanik uan ika yejyektsi” (Col. 4:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomotlajtol nochipa mateyolpakti” (Colosenses 4:6).
North Ndebele[nd]
“Ingxoxo yenu kayihlale igcwele umusa.” —KwabaseKholose 4:6.
Ndau[ndc]
“Izwi renyu ngariite rakanaka nguva jese.”—VaKolosi 4:6.
Nepali[ne]
“तिमीहरूको बोली सधैं . . . दयालु होस्।”—कलस्सी ४:६.
Ndonga[ng]
“Oohapu dheni nadhi kale aluhe oombwanawa.” — Aakolossa 4:6.
Lomwe[ngl]
“Malotxelo anyu mahiku othene ekhale òsivela.” —Kolosi 4:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Noneki nochipa nenkinyeknotsaskej niman nemotlajtol mayemanki para kuelkakiskej” (Colosenses 4:6).
Nias[nia]
”Böi tebulö khömi wangehao fehedemi.” —Kolose 4:6.
Ngaju[nij]
”Keleh kare taloh je inyewut keton harajur mampamangat tuntang mampahanjak.” —Kolose 4:6.
Dutch[nl]
‘Laat je woorden altijd vriendelijk zijn’ (Kolossenzen 4:6).
South Ndebele[nr]
“Ikulumo yenu ayibe nomusa njalo.”—Kolose 4:6.
Navajo[nv]
“Tʼáá áłahjįʼ ajoobaʼ saad . . . bee yádaałtiʼ.”—Colossians 4:6.
Nyanja[ny]
“Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo.”—Akolose 4:6.
Nyaneka[nyk]
“Onondaka mbenyi mbukale apeho onongwa.” —Colossenses 4:6.
Nyankole[nyn]
“Ebigambo byanyu bigume biri eby’embabazi.” —Abakolosai 4:6.
Nyungwe[nyu]
‘Mafala yanu nthawe zense yan’funika kukhala yabwino.’—Wakoloso 4:6.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa bɛ nloa edwɛkɛ ɛyɛ fɛ.”—Kɔlɔsaema 4:6.
Khana[ogo]
“Doora kɔ bui ekɔaue alu ewonu dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.”—Pya Kɔlɔsi 4:6.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Jenẹ ẹmro enọ i ru dẹndẹn ọke ephian.’—Colossians 4:6.
Oromo[om]
“Dubbiin keessan yeroo hunda gurratti kan tolu . . . haa taʼu.”—Qolosaayis 4:6.
Ossetic[os]
«Уӕ дзыхыныхас алкӕддӕр уӕд фӕлмӕн» (Колоссӕгтӕм 4:6).
Mezquital Otomi[ote]
«Ñähu̱ ko ndunthi rä tˈekˈei ˈne rä mhäte.» (Colosenses 4:6)
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਣ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6.
Pangasinan[pag]
“Naynay komon a maabig iray salita yo.” —Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
“Laga boso palabranan semper ta ku grasia.”—Kolosensenan 4:6.
Palauan[pau]
“Ma tekoi el tuobed er a ngeriu bo lungil a delecherul.” —Kolose 4:6.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make better word dey always comot from your mouth.’—Colossians 4:6.
Phende[pem]
“Mbimbi jienu jikhale jiatagana.” —Kolosai 4:6.
Pijin[pis]
“Toktok bilong iufala mas evritaem kaen.”—Colossae 4:6.
Polish[pl]
„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna” (Kolosan 4:6).
Punjabi[pnb]
تواڈیاں گلاں ہمیشاں دلکش ہون۔—کُلسّیوں 4:6۔
Pohnpeian[pon]
“Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu.” —Kolose 4:6.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo kombersa dibi di sabi”. — Kolosensis 4:6.
Portuguese[pt]
“Que as suas palavras sejam sempre agradáveis.” — Colossenses 4:6.
K'iche'[quc]
«Qas chinaʼ na ri kixchʼawik» (Colosenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
“Rimasqaykichikpas sumaqllañayá kachun” (Colosenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
“Rimayniykichisqa sumaqpuni kachun” (Colosenses 4:6)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cachihuan mishquiyachishpa aliguta parlangui’ (Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
“Imvugo yanyu yamane igikundiro.” —Abakolosayi 4:6.
Ruund[rnd]
“Chifanyidin mazu men mikala ma kalimish yisu yawonsu.”—Kolosay 4:6.
Romanian[ro]
„Vorbirea voastră să fie întotdeauna plăcută”. (Coloseni 4:6)
Russian[ru]
«Пусть ваша речь всегда будет любезной» (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n’ineza.”—Abakolosayi 4:6.
Toraja-Sa'dan[sda]
”La mammi’ bang tu buangan kadammi.” —Kolose 4:6.
Sena[seh]
‘Ntsiku zonsene mafala anu adzipe.’—Akolose 4:6.
Sango[sg]
“Zia lakue tënë ti yanga ti ala aduti nzoni.” —aColossien 4:6.
Sinhala[si]
“නිතරම කාරුණිකව කතා කිරීමට පුරුදු වන්න.” —කොලොස්සි 4:6.
Sidamo[sid]
“Coyiˈne woˈmanka wote coomminoha . . . ikko.”—Qolasiyaasi Sokka 4:6.
Sakalava Malagasy[skg]
“Anovo soasoa ... avao ty safà hovolaninareo.”—Kolosianina 4:6.
Slovenian[sl]
»Naj bo vaša beseda vedno prijetna.« (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
“Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei.”—Kolose 4:6.
Shona[sn]
“Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose.”—VaKorose 4:6.
Songe[sop]
“Bishima byeenu biikale bibuwa nguba ooso.” —Beena-Kolose 4:6.
Albanian[sq]
«Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir.» —Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
„Neka vaša reč uvek bude ljubazna.“ (Kološanima 4:6)
Sranan Tongo[srn]
„Taki na wan switi fasi ala ten.” —Kolosesma 4:6.
Swati[ss]
“Ngaso sonkhe sikhatsi, emavi enu akabe nemusa.” —Kholose 4:6.
Southern Sotho[st]
“Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa.”—Bakolose 4:6.
Sundanese[su]
”Kecapna sing merenah, kalimatna sing ngeunah.” —Kolosa 4:6.
Swedish[sv]
”Ert tal skall alltid vara vänligt.” (Kolosserna 4:6, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote.”—Wakolosai 4:6.
Sangir[sxn]
”Karimạko pal᷊ahumbisarang kamene . . . měngkai makạdal᷊uasẹ̌.” —Kolose 4:6.
Tamil[ta]
‘உங்கள் பேச்சு எப்போதும் இனிமையாக இருக்க வேண்டும்.’—கொலோசெயர் 4:6.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ganindxu̱u̱ májánʼ má xúʼko̱ dí muthala” (Colosenses 4:6).
Tetun Dili[tdt]
“Sempre koʼalia ho laran-diʼak.”—Koloso 4:6.
Telugu[te]
“దయతో మాట్లాడండి.”—కొలొస్సయులు 4:6, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tajik[tg]
«Бигзор суханонатон ҳамеша форам ва намакин бошанд» (Қӯлассиён 4:6, ТДН).
Thai[th]
“ให้ คํา พูด ของ พวก คุณ เป็น คํา พูด ที่ กรุณา เสมอ”—โคโลสี 4:6
Tiv[tiv]
“Kwaghôron wen a̱ luun u doon gbem.”—Mbakolose 4:6.
Turkmen[tk]
«Sözleriňiz ýakymly bolsun» (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
“Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob.”—Colosas 4:6.
Tetela[tll]
“Nyotondjake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna.”—Kɔlɔsayi 4:6.
Tswana[tn]
“A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle.”—Bakolosa 4:6.
Tongan[to]
“Tuku ke hoko ma‘u pē ho‘omou ngaahi leá ‘o anga-‘ofa.”—Kolose 4:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nyengu zosi mazu nginu ngaŵengi ngakukondwesa, ngakunowa nge kuti mwadaku muche.” —Ŵakolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Majwi aanu kaakondelezya lyoonse.” —Bakolose 4:6.
Tojolabal[toj]
«Sbej ni tzamal oj ajyuc ja jloiltica» (Colosenses 4:6).
Papantla Totonac[top]
«Mintachuwinkan putum kilhtamaku tlan katakgaxmatli» (Colosenses 4:6, TNM).
Turkish[tr]
‘Sözleriniz her zaman hoş ve çekici olsun’ (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
“Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo.”—Vakolosa 4:6.
Tswa[tsc]
“Ngha kuwulawula ka nwina ku hi ni tipswalo xontlhe xikhati.” — Va Le Kolosi 4:6.
Purepecha[tsz]
“Eska chári uandakuecha méntkisï sési eratsikateuaka” (Kolosasi 4:6).
Tatar[tt]
«Сүзегез һәрвакыт ягымлы... булсын» (Көләсәйлеләргә 4:6).
Tooro[ttj]
“Ebigambo byanyu biikalege byembabazi.”—Abakolosai 4:6.
Tumbuka[tum]
“Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose.”—Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
“Ke fai faeloa otou pati ke ‵tagi ‵lei.” —Kolose 4:6.
Twi[tw]
‘Ma wo kasa ho mmra nyam bere nyinaa.’ —Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
“Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou.”—Kolosa 4:6.
Tuvinian[tyv]
«Чугааңар үргүлчү чедингир болгаш чечен-мерген болзун» (Колосчуларга 4:6).
Tzeltal[tzh]
«Bayeluc me yutsil acʼopic ya xcʼopojex» (Colosenses 4:6).
Tzotzil[tzo]
«Skotoluk me ora oyuk lek smuil li akʼopojelike» (Kolosenses 4:6).
Uighur[ug]
«Гепиңлар дайим йеқимлиқ һәм тетимлиқ болсун» (Колосилиқларға 4:6).
Ukrainian[uk]
«Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні» (Колоссян 4:6).
Urhobo[urh]
“We jẹ ota rẹ ovwan dia dẹndẹn.” —Kọlose 4:6.
Venda[ve]
“Tshifhinga tshoṱhe ni ambe maipfi a vhuthu.” —Vhakolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
“Lời nói anh em phải luôn tử tế”.—Cô-lô-se 4:6.
Makhuwa[vmw]
“Molumo anyu ekhaleke òrera ni owèleliwa ni makha”. —aKolosi 4:6.
Wolaytta[wal]
“Intte haasayai ubba wode, . . . ufaissiyaagaa gidanau bessees.”—Qolasiyaasa 4:6.
Waray (Philippines)[war]
“Magin buotan kamo pirme ha iyo pagyakan.” —Colosas 4:6.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make wuna talk be all time na the one weh person fit like for hear-am.’ —Colossians 4:6.
Wallisian[wls]
“Ke lelei tuʼumaʼu ʼakotou palalau.” —Kolose 4:6, MN.
Xhosa[xh]
“Amazwi enu makasoloko ekholekile.”—Kolose 4:6.
Yao[yao]
“Maloŵe gawo gaŵeje gambone.”—Akolose 4:6.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́.” —Kólósè 4:6.
Yombe[yom]
“Bika mambu meno lweti tuba mabanga kaka mambu ma wedi nlemvo wu Nzambi ayi ma kitoko.” —Kolosai 4:6..
Yucateco[yua]
«Tʼaanakeʼex mantatsʼ yéetel utsil» (Colosasiloʼob 4:6).
Isthmus Zapotec[zai]
«Lagüíʼ diidxa jneza, ni guiaba binni» (Colosenses 4:6).
Chinese[zh]
说话要时刻带着恩慈。——歌罗西书4:6
Zande[zne]
“Oni fúra na undahe dedede.”—AKorosaio 4:6.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diitz ni guiniʼto gacni né mod» (Colosenses 4:6).
Zulu[zu]
“Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa.”—Kolose 4:6.