Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.
Greek[el]
Σ’ έναν που δεν έχει πείρα αυτός ο σιδερένιος σωλήνας του φυσητού είναι ένας μακρύς χονδροειδής σωλήνας, αλλά για τον τεχνίτη υαλοφυσητή είναι ο αχώριστος σύντροφος ενός καλλιτέχνου και της επιδεξιότητός του.
English[en]
To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.
Finnish[fi]
Kokemattomasta puhalluspilli on pitkä kömpelö putki, mutta mestaripuhaltajalle se on taiteilijan ja hänen taitonsa erottamaton toveri.
French[fr]
Pour le profane, la canne à souffler n’est peut-être qu’un long tube grossier, mais pour le verrier, c’est l’instrument indispensable de l’artiste.
Italian[it]
Per l’inesperto il tubo del soffiatore è un lungo rozzo cannello, ma per l’abile soffiatore di vetro è l’inseparabile compagno dell’artista e della sua arte.
Japanese[ja]
未熟な者にとって,その吹き筒は長いぎこちない管でしかないが,ガラス吹きの名人にとっては,自分の技巧に欠かすことのできない配偶者とも言える。
Korean[ko]
경험이 없는 사람에게는 이 취관이 길고 맵시없는 대롱으로 보이지만, 숙련공이 볼 때는 공예가와 그의 묘기의 필수적인 반려이다.
Dutch[nl]
Voor de onervarene is een blaaspijp een lange, onhandige buis, maar voor de meester-glasblazer is ze de onafscheidelijke partner van een kunstenaar en zijn vak.
Portuguese[pt]
Para os inexperientes, a cana de soprar é um tubo longo e desajeitado, mas para o mestre soprador de vidro é companheiro inseparável do artista e do seu ofício.
Swedish[sv]
För den oerfarne är pipan ett långt och klumpigt rör, men för den utlärde glasblåsaren är den konstnärens oskiljaktiga partner.