Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přiznáním práva volit se zabýváme dva roky.
Greek[el]
Χειριζόμαστε το θέμα της ψήφου εδώ, δυο χρόνια.
English[en]
Respectfully speaking, of course, we've been handling the voter registration in this town now for two years.
Spanish[es]
Hablando respetuosamente hemos manejado el registro de votantes durante dos años.
Basque[eu]
Errespetuz, jauna, xedeari dagokionez, gu arduratu gara bozkatzeko izen emateez azken bi urtetan.
Persian[fa]
البته با احترام ، ما حدود دو سال است که قضيه
French[fr]
Sauf votre respect, bien sûr, nous gérons les inscriptions électorales ici depuis 2 ans.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, כמובן... אנחנו מטפלים ברישום המצביעים בעיר הזו כבר שנתיים.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, mi rješavamo pitanje registracije glasača u ovom gradu preko dvije godine.
Hungarian[hu]
Tiszleteljes kérés, természetesen, de mi már két éve kezeljük a szavazók regisztrációját a városban.
Indonesian[id]
Dengan hormat, tentu saja kami telah mengurus pendaftaran pemilih di kota ini selama dua tahun.
Italian[it]
sono più di 2 anni ormai che ci occupiamo della registrazione degli elettori in questa città...
Norwegian[nb]
Med all respekt, selvsagt... har vi tatt oss av velgerregistreringen... her i byen i to år.
Dutch[nl]
Met alle respect, over de zaak gesproken... we vechten nu al twee jaar in deze stad om het stemrecht.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, od dwóch lat walczymy tu o prawo wyborcze.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, e por falar em caminho, há já dois anos que temos sido nós a tratar do recenseamento eleitoral.
Romanian[ro]
Cu respect vorbind, desigur, ne-am ocupat de înregistrarea votanţilor de doi ani în acest oraş.
Slovak[sk]
Priznaním práva voliť sa tu zaoberáme už dva roky.
Slovenian[sl]
– S spoštovanjem, že dve leti se borimo za pravico vpisa v volilni imenik.
Serbian[sr]
Uz dužno poštovanje, mi rešavamo pitanje registracije glasača u ovom gradu, preko dve godine.
Swedish[sv]
Vi har skött registreringen av väljare här i två år.
Turkish[tr]
Saygılı bir şekilde konuşuyoruz tabii ki iki yıldır şehirde seçmen kayıtlarıyla meşgul oluyoruz
Vietnamese[vi]
Thật tình mà nói, chúng tôi đã phụ trách việc ghi danh cử tri ở vùng này được hai năm rồi.