Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очакваната мирна демонстрация сред жителите и правоприлагащите органи стана смъртоносна, когато местна войска започна да стреля.
Czech[cs]
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
German[de]
Was als friedliche Demo von Anwohnern und Polizei geplant war, schlug in Gewalt um, als Angehörige einer Miliz das Feuer eröffneten.
English[en]
What was expected to be a peaceful demonstration amongst residents and law enforcement turned deadly when what was believed to be a home-grown militia opened fire.
Finnish[fi]
Asukkaiden rauhanomainen mielenosoitus muuttui väkivaltaiseksi, kun aseellisten joukko avasi tulen.
Hungarian[hu]
A lakosok és rendőrök között békés tüntetésnek induló felvonulás vérfürdővé vált, mikor hirtelen lövöldözés tört ki.
Italian[it]
Quella che doveva essere una manifestazione pacifica tra i cittadini e la polizia, è finita male quando una presunta milizia locale ha aperto il fuoco.
Norwegian[nb]
Det som skulle være en fredelig demonstrasjon ble dødelig da en hjemmedyrket milits åpnet ild.
Portuguese[pt]
O que se esperava ser uma manifestação pacífica entre residentes e a Polícia, tornou-se fatal quando vários militantes locais começaram a disparar.
Romanian[ro]
Ceea ce era de așteptat să fie o demonstrație pașnică între rezidenți și de aplicare a legii avansat de moarte atunci când ceea ce se crede a fi o miliție acasă-cultivate au deschis focul.
Russian[ru]
То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.
Swedish[sv]
Det förväntades bli en fredlig demonstration men den blev livsfarlig när en privat milis öppnade eld.