Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesinshoof moet ook toesien dat die studieprogram aangepas word om in die spesifieke geestelike behoeftes van die gesin te voorsien.
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان يتيقن رأس العائلة ان برنامج الدرس يجري تكييفه لسدّ الحاجات الروحية المحددة للعائلة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, maninigong siertohon kan payo nin pamilya na an programa sa pag-adal ibinagay na mapanigoan an espisipikong espirituwal na mga pangangaipo kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Освен това главата на семейството трябва да се погрижи за това, програмата за изучаване да бъде приспособена към специфичните духовни нужди на семейството.
Bislama[bi]
Mo tu, hed blong famle i mas luk se program blong stadi i blong givhan long famle blong kasem ol mak we famle i nidim long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Usab, ang ulo sa pamilya kinahanglang magalantaw nga ang programa sa pagtuon gipahiuyon aron mahiangay sa espisipikong espirituwal nga panginahanglan sa pamilya.
Czech[cs]
Hlava rodiny by také měla zajistit, aby studijní program byl přizpůsobený zvláštním duchovním potřebám rodiny.
Danish[da]
Familiens overhoved bør sørge for at studieprogrammet tilpasses efter familiens særlige åndelige behov.
German[de]
Das Familienhaupt sollte auch dafür sorgen, daß das Studienprogramm auf die speziellen Bedürfnisse der Familie zugeschnitten ist.
Greek[el]
Επίσης, ο οικογενειάρχης θα πρέπει να φροντίσει ώστε το πρόγραμμα μελέτης να είναι ανάλογα προσαρμοσμένο προκειμένου να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες πνευματικές ανάγκες της οικογένειας.
English[en]
Also, the family head should see that the study program is tailored to meet the specific spiritual needs of the family.
Spanish[es]
Además, el cabeza de familia debe encargarse de que el estudio se adapte a las necesidades espirituales específicas de su familia.
Estonian[et]
Perekonnapea peaks silmas pidama ka seda, et programm oleks koostatud perekonna vaimseid erivajadusi silmas pidades.
Finnish[fi]
Lisäksi perheenpäiden tulisi huolehtia siitä, että tutkisteluohjelma suunnitellaan perheen hengellisiä tarpeita vastaaviksi.
French[fr]
Le chef de famille veillera aussi à ce que le programme d’étude réponde aux besoins spirituels particuliers de la famille.
Hindi[hi]
इसके अलावा, परिवार का प्रधान ने यह देख लेना चाहिए कि अध्ययन कार्यक्रम परिवार के ख़ास आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करता है।
Croatian[hr]
Osim toga, poglavar obitelji bi se trebao pobrinuti da je program studija oblikovan tako da udovolji specifičnim duhovnim potrebama obitelji.
Hungarian[hu]
Azonkívül, a családfő gondoskodjék arról, hogy a tanulmányozási terv a család szellemi szükségleteihez szabott legyen.
Indonesian[id]
Juga, kepala keluarga hendaknya melihat bahwa program pelajaran dirancang untuk memenuhi kebutuhan rohani yg spesifik dr keluarga.
Italian[it]
Il capofamiglia dovrebbe anche accertarsi che il programma di studio sia adatto agli specifici bisogni spirituali della famiglia.
Lithuanian[lt]
Be to, šeimos galva težiūri, kad studijų programa būtų pritaikyta tam tikriems šeimos dvasiniams poreikiams patenkinti.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny raim-pianakaviana dia tokony hitandrina mba hifanentana tsara amin’izay zavatra voafaritra tsara ilain’ny fianakaviany ny fandaharam-pianaran’izy ireo.
Malayalam[ml]
പഠനപരിപാടി കുടുംബത്തിന്റെ പ്രത്യേക ആത്മീയാവശങ്ങൾ നിറവേററാൻ അനുരൂപമാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കുടുംബനാഥൻ തിട്ടപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
तसेच कुटुंबप्रमुखाने अभ्यासाचा कार्यक्रम कुटुंबाच्या विशिष्ट आध्यात्मिक गरजांनुरुप वळवून घेतला जात आहे हे बघितले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Familiens overhode bør også sørge for at studieprogrammet blir tilpasset de bestemte åndelige behov familien har.
Dutch[nl]
Het gezinshoofd dient er ook op te letten dat het studieprogramma is aangepast aan de specifieke geestelijke behoeften van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Le gona, hlogo ya lapa e swanetše go kgonthiša gore lenaneo la thuto le feto-fetolwe gore le fihlelele dinyakwa tša moya tše di lebanego tša lapa.
Polish[pl]
A chrześcijański ojciec powinien dopilnować, by dostosować go do potrzeb rodziny.
Portuguese[pt]
Também, o chefe da família deve providenciar que o programa de estudo seja adaptado às necessidades espirituais específicas da família.
Romanian[ro]
Totodată, capul de familie trebuie să vegheze ca programul de studiu să fie adaptat necesităţilor spirituale specifice ale familiei.
Russian[ru]
Глава семьи, кроме того, должен следить за тем, чтобы приспособить программу изучения к конкретным духовным потребностям своей семьи.
Slovak[sk]
Hlava rodiny by tiež mala zabezpečiť, aby študijný program bol prispôsobený zvláštnym duchovným potrebám rodiny.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar naj poskrbi, da bo preučevanje prilagojeno duhovnim potrebam družine.
Samoan[sm]
E ao foi i le ulu o le aiga ona iloa ua faatatauina le polokalama o le suesuega ina ia fetaui ma manaoga patino faaleagaga o le aiga.
Serbian[sr]
Osim toga, poglavar porodice treba da se pobrine da je program studija oblikovan tako da udovolji specifičnim duhovnim potrebama porodice.
Sranan Tongo[srn]
A famiri edeman moesoe loekoe taki a studie programa fiti den spesroetoe jeje fanowdoe foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Hape, hlooho ea lelapa e lokela ho tiisa hore lenaneo la thuto le etselitsoe ho finyella litlhoko tse khethehileng tsa moea tsa lelapa.
Swedish[sv]
Familjeöverhuvudet bör också se till att studieprogrammet läggs upp så att det fyller familjens speciella andliga behov.
Swahili[sw]
Pia, kichwa cha familia ahakikishe kwamba programu ya funzo inafanyizwa iweze kuridhisha mahitaji ya kiroho ya familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் குறிப்பிட்ட ஆவிக்குரிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு ஏற்றவாறு படிப்பு திட்டம் இருக்கிறதா என்பதையும் குடும்பத் தலைவர் கவனிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దానితోపాటు, కుటుంబ శిరస్సు వారి కుటుంబపు నిర్దిష్ట ఆత్మీయ అవసరతలకు అనుగుణ్యంగా ఉండునట్లు చూడాలి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประมุข ของ ครอบครัว ควร ดู ว่า กําหนดการ ศึกษา ได้ มี การ จัด ทํา ขึ้น เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Dapat ding tingnan ng ulo ng pamilya na ang programa sa pag-aaral ay naibabagay sa espesipikong pangangailangan ng pamilya.
Tswana[tn]
Gape, tlhogo ya lelapa e tshwanetse ya tlhokomela gore thulaganyo ya lelapa ya go ithuta e baakanyeditswe ka tsela eo e tla kgonang go thusa lelapa ka dilo tse di kgethegileng tsa semoya tseo le di tlhokang.
Turkish[tr]
Aynı zamanda aile reisi tetkik programını ailenin belirli ruhi ihtiyaçlarını karşılayacak biçimde şekillendirmeye dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
Nakambe, nhloko ya ndyangu yi fanele ku vona leswaku nongonoko lowu wa dyondzo wu endliwa leswaku wu fikelela swilaveko swa ndyangu swa moya.
Ukrainian[uk]
Також голова родини повинен слідкувати за тим, щоб пристосувати програму вивчення до конкретних духовних потреб родини.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te famili ʼe ina fakasiosio foki ki te polokalama ako ke ʼalu tahi mo te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ʼaoga tāfito ki tona famili.
Xhosa[xh]
Kwakhona, intloko-ntsapho ifanele iqinisekise ukuba ucwangciso lofundisiso lwenziwe ukuze luhlangabezane neentswelo zokomoya ezikhethekileyo zentsapho.
Zulu[zu]
Futhi, inhloko yomkhaya kufanele iqikelele ukuthi isimiso sokutadisha sihlelwe ngendlela yokuba sihlangabezane nezidingo zomkhaya ezikhethekile ezingokomoya.