Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки този неуспех, Парламентът започна работата си по двата законодателни инструмента успоредно, като ги разглежда като едно цяло, и провежда работата си по реформата на защитата на данните чрез този „пакетен подход.“
Czech[cs]
Navzdory této překážce začal Parlament pracovat na obou legislativních nástrojích současně, pohlíží na ně jako na jeden celek a k veškeré činnosti týkající se reformy ochrany údajů přistupuje způsobem, jako by se jednalo o jeden balíček opatření.
Danish[da]
Trods dette tilbageslag påbegyndte Parlamentet sit arbejde med begge instrumenter parallelt – Parlamentet betragter de to instrumenter som en enhed, og hele Parlamentets arbejde med databeskyttelsesreformen foregår som en ”pakkeløsning”.
German[de]
Trotz dieses Rückschritts nahm das Parlament seine Arbeit an beiden Legislativinstrumenten parallel auf, wobei es sie als Einheit erachtet, und seine ganze Arbeit an der Datenschutzreform steht im Zeichen dieses „Paketansatzes“.
Greek[el]
Παρά την ατυχή αυτή εξέλιξη, το Κοινοβούλιο άρχισε το έργο του επί των δύο νομοθετικών μέσων παράλληλα, θεωρώντας τα ως μια ενιαία μονάδα, και διενεργεί όλες τις εργασίες του για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων μέσω της προσέγγισης αυτής των δύο πράξεων ως μιας «δέσμης μέτρων».
English[en]
Despite this setback, Parliament started its work on both legislative instruments in parallel, regarding them as a single unit, and is conducting all its work on data protection reform through this ‘package approach’.
Spanish[es]
A pesar de este contratiempo, el Parlamento comenzó su labor relativa a ambos instrumentos legislativos de forma paralela, considerándolos como una sola unidad, y está llevando a cabo toda su actividad en relación con la reforma de la protección de datos mediante este «enfoque conjunto».
Estonian[et]
Sellele tagasilöögile vaatamata alustas parlament paralleelselt tööd mõlema õigusaktiga, käsitledes neid ühtse õigusaktina, ja teostab oma andmekaitsereformi „paketipõhise lähenemise” kaudu.
Finnish[fi]
Tästä takaiskusta huolimatta parlamentti on ryhtynyt molempia lainsäädäntövälineitä koskeviin rinnakkaisiin toimiin ja käsittelee niitä yhtenä yksikkönä; se aikoo toteuttaa tietosuojauudistusta koskevat toimensa tämän kattavan tarkastelutavan mukaisesti.
French[fr]
Malgré cela, le Parlement a commencé à travailler parallèlement sur les deux propositions législatives, les considérant comme une seule entité, et poursuit tous ses travaux concernant la réforme de la protection des données en adoptant cette approche 'globale'.
Hungarian[hu]
Ezen akadály ellenére a Parlament megkezdte munkáját mindkét jogalkotási eszközzel kapcsolatosan, egymással párhuzamosan, egy egységként kezelve azokat, és az adatvédelmi reformra vonatkozó minden munkáját e „csomagszintű megközelítés” alapján végzi.
Italian[it]
Nonostante questo insuccesso, il Parlamento ha iniziato a lavorare su entrambi gli strumenti legislativi in parallelo, considerandoli un'unica entità, e ha impostato tutto il suo lavoro sulla riforma della protezione dei dati nell'ottica del pacchetto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio trūkumo, Parlamentas pradėjo dirbti su abiem teisės aktais vienu metu, laikydamas juos vienu vienetu, ir vykdo visą savo darbą duomenų apsaugos reformos srityje remdamasis šiuo „paketo požiūriu“.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, Parlaments ir sācis darbu pie abiem likumdošanas instrumentiem vienlaius un uztver tos kā vienotu veselumu, tādējādi datu aizsardzības reforma tiek skatīta kā vienota pakete.
Maltese[mt]
Minkejja dan l-intopp, il-Parlament beda l-ħidma tiegħu fuq iż-żewġ strumenti leġiżlattivi b'mod parallel, billi qieshom bħala unità waħda, u qed jikkonkludi l-ħidma kollha tiegħu fuq ir-riforma tal-protezzjoni tad-data permezz ta' dan l-"approċċ ta' pakkett".
Dutch[nl]
Desalniettemin is het Parlement inmiddels begonnen deze beide wetgevingsinstrumenten tegelijk als één geheel te behandelen en verricht het alle werkzaamheden die met de gegevensbeschermingshervorming te maken hebben middels een "pakketsgewijze aanpak".
Polish[pl]
Pomimo to Parlament rozpoczął prace nad obydwoma instrumentami ustawodawczymi równolegle, traktując je jako jedną całość i prowadzi ogół prac nad reformą ochrony danych na zasadzie tzw. podejścia pakietowego.
Portuguese[pt]
Apesar deste revés, o PE começou a trabalhar em ambos os instrumentos em paralelo, considerando-os como uma única unidade, e conduz todo o seu trabalho relativamente à reforma da proteção de dados através desta “abordagem de tipo pacote”.
Romanian[ro]
În ciuda acestui eșec, Parlamentul a început să lucreze la ambele instrumente legislative în paralel, considerându-le ca o unitate și conducându-și toate activitățile legate de reforma protecției datelor prin abordarea acestora ca un „pachet legislativ”.
Slovak[sk]
Napriek tomu začal Parlament pracovať na obidvoch legislatívnych nástrojoch súčasne, ako keby tvorili jeden celok, a k celej práci na reforme ochrany údajov pristupuje ako k „balíku“.
Slovenian[sl]
Kljub tej oviri je Parlament začel vzporedno delati na obeh zakonodajnih instrumentih ter jih obravnavati kot celoto in opravlja vse delo v zvezi z varstvom podatkov v skladu s tem „paketnim pristopom”.
Swedish[sv]
Trots bakslaget började parlamentet arbeta på båda rättsakterna parallellt. Parlamentet anser att de bildar en enda helhet och arbetar med dataskyddsreformen utgående från denna ”paketlösning”.