Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В случая апелативният състав, от една страна, припомня, че при сравняването на знаците трябва се вземат предвид само знаците, както са регистрирани в СХВП, и от друга страна, приема, че тези знаци имат средна степен на визуално сходство, висока степен на концептуално сходство, като не е възможно да се направи сравнение във фонетично отношение.
Czech[cs]
30 V projednávané věci odvolací senát jednak připomněl, že srovnání označení se musí omezit na jejich zohlednění v podobě, v níž jsou zaznamenána v rejstříku OHIM, a jednak měl za to, že tato označení vykazují průměrný stupeň vzhledové podobnosti, vysoký stupeň pojmové podobnosti, kdežto z fonetického hlediska je nelze srovnávat.
Danish[da]
30 I den foreliggende sag bemærkede appelkammeret for det første, at sammenligningen af tegnene skulle begrænses til, at der blev taget hensyn til disse, således som de fremgik af Harmoniseringskontorets register, og for det andet fandt det, at disse tegn havde en gennemsnitlig grad af visuel lighed, en høj grad af begrebsmæssig lighed, hvorimod det ikke var muligt at foretage en fonetisk sammenligning af tegnene.
German[de]
30 Im vorliegenden Fall hat die Beschwerdekammer zum einen festgestellt, dass sich der Zeichenvergleich auf die Zeichen, wie sie im Register des HABM eingetragen seien, beschränken müsse, und zum anderen ausgeführt, dass diese Zeichen einen mittleren Grad an visueller und einen hohen Grad an begrifflicher Ähnlichkeit aufwiesen, während ein klanglicher Vergleich nicht vorgenommen werden könne.
Greek[el]
30 Εν προκειμένω, το τμήμα προσφυγών, αφενός, υπενθύμισε ότι κατά τη σύγκριση των σημείων έπρεπε απλώς να ληφθούν υπόψη τα σημεία όπως καταχωρίσθηκαν στο μητρώο του ΓΕΕΑ και, αφετέρου, έκρινε ότι τα εν λόγω σημεία εμφανίζουν οπτική ομοιότητα μεσαίου βαθμού, εννοιολογική ομοιότητα υψηλού βαθμού, ενώ δεν ήταν δυνατή η σύγκρισή τους από φωνητικής απόψεως.
English[en]
30 In the present case, the Board of Appeal, first, observed that the comparison of the signs must be limited to consideration of the signs as they appear on the OHIM register and, secondly, held that they had an average degree of visual similarity and a high degree of conceptual similarity, whereas it was not possible to compare them phonetically.
Spanish[es]
30 En el presente asunto, la Sala de Recurso recordó, por un lado, que la comparación de los signos debía limitarse a tenerlos en cuenta en el modo en que figuran en el registro de la OAMI y, por otro lado, consideró que tales signos presentaban un grado medio de similitud visual y un elevado grado de similitud conceptual, mientras que no resultaba posible compararlos fonéticamente.
Estonian[et]
30 Käesoleval juhul tuletas apellatsioonikoda esiteks meelde, et tähiste võrdlemisel võib arvesse võtta üksnes ühtlustamisameti registris esinevaid tähiseid, ja teiseks asus apellatsioonikoda seisukohale, et kõnealused tähised on visuaalselt keskmiselt sarnased ja kontseptuaalselt väga sarnased, samas kui foneetiliselt ei ole neid võimalik võrrelda.
Finnish[fi]
30 Käsiteltävässä asiassa valituslautakunta on yhtäältä muistuttanut, että merkkien vertailussa oli ainoastaan otettava huomioon merkit sellaisina kuin ne sisältyivät SMHV:n rekisteriin, ja on toisaalta katsonut, että nämä merkit olivat keskimääräisen samankaltaisia ulkoasultaan ja hyvin samankaltaisia merkityssisällöltään, kun taas niitä ei ollut mahdollista vertailla lausuntatavaltaan.
French[fr]
30 En l’espèce, la chambre de recours a, d’une part, rappelé que la comparaison des signes devait se limiter à prendre en compte ceux-ci tels qu’ils figuraient au registre de l’OHMI et, d’autre part, considéré que ces signes présentaient un degré moyen de similitude visuelle, un degré élevé de similitude conceptuelle, tandis qu’il n’était pas possible de les comparer phonétiquement.
Croatian[hr]
30 U predmetnom slučaju žalbeno vijeće je, s jedne strane, podsjetilo da je pri usporedbi žigova valjalo uzeti u obzir samo žigove kakvi su upisani u registru OHIM‐a i, s druge strane, je ocijenilo da žigovi imaju srednji stupanj sličnosti u vizualnom pogledu i visok stupanj sličnosti u koncepcijskom pogledu, dok ih fonetski nije bilo moguće usporediti.
Hungarian[hu]
30 A jelen ügyben a fellebbezési tanács egyrészt emlékeztetett arra, hogy a megjelölések összehasonlítását azok az OHIM lajstromában szereplő formában való tekintetbevételére kell korlátozni, másrészt megállapította, hogy e megjelölések átlagos fokú vizuális hasonlóságot és magas fokú fogalmi hasonlóságot mutatnak, míg hangzás szempontjából nem összehasonlíthatók.
Italian[it]
30 Nella fattispecie, la commissione di ricorso, da un lato, ha ricordato che il confronto dei segni doveva limitarsi a prendere in considerazione gli stessi come figuravano nel registro dell’UAMI e, dall’altro, ha ritenuto che tali segni presentassero un grado medio di somiglianza visiva, un grado elevato di somiglianza concettuale, mentre non fosse possibile compararli dal punto di vista fonetico.
Lithuanian[lt]
30 Nagrinėjamu atveju Apeliacinė taryba, viena vertus, priminė, kad, lyginant žymenis, reikia atsižvelgti į juos tokius, kokie įtraukti į VRDT registrą, ir, kita vertus, nusprendė, kad šie žymens vidutiniškai panašūs vizualiai, labai panašūs konceptualiai ir kad nebuvo galimybės jų fonetiškai palyginti.
Latvian[lv]
30 Izskatāmajā lietā Apelācijas padome, pirmkārt, ir atgādinājusi, ka apzīmējumu salīdzinājums būtu jāveic, vienīgi ņemot vērā tos tādus, kādi tie ir ietverti ITSB reģistrā, un, otrkārt, uzskatījusi, ka šiem apzīmējumiem ir vidēja vizuālās līdzības pakāpe, augsta konceptuālās līdzības pakāpe, turpretī nav iespējams veikt to fonētisko salīdzinājumu.
Maltese[mt]
30 F’dan il-każ, il-Bord tal-Appell, minn naħa, fakkar li l-paragun tas-sinjali għandu jkun limitat b’mod li jieħu inkunsiderazzjoni dawn tal-aħħar kif jirriżultaw mir-reġistru tal-UASI u, min-naħa l-oħra, ikkunsidra li dawn is-sinjali kienu jippreżentaw livell medju ta’ xebh viżiv, livell għoli ta’ xebh kunċettwali, filwaqt li ma kienx possibbli li dawn jiġu pparagunati fonetikament.
Dutch[nl]
30 In casu heeft de kamer van beroep er om te beginnen aan herinnerd dat voor de vergelijking van de tekens enkel rekening mocht worden gehouden met de tekens zoals die waren ingeschreven bij het BHIM. Vervolgens heeft zij geoordeeld dat deze tekens visueel in gemiddelde mate overeenstemden, begripsmatig in hoge mate overeenstemden, en fonetisch niet met elkaar konden worden vergeleken.
Polish[pl]
30 W niniejszej sprawie Izba Odwoławcza z jednej strony przypomniała, że porównanie oznaczeń powinno ograniczać się do uwzględnienia ich w postaci, w jakiej zostały one wpisane do rejestru OHIM, a z drugiej strony stwierdziła, że rozpatrywane oznaczenia wykazują przeciętny stopień podobieństwa wizualnego i wysoki stopień podobieństwa konceptualnego oraz że nie można ich porównać pod względem fonetycznym.
Portuguese[pt]
30 No caso em apreço, a Câmara de Recurso, por um lado, recordou que a comparação dos sinais se deve limitar a tomá‐los em consideração tal como figuram no registo do IHMI e, por outro, considerou que estes sinais apresentavam um grau médio de semelhança visual, um grau elevado de semelhança conceptual, ao passo que não era possível compará‐los foneticamente.
Romanian[ro]
30 În speță, camera de recurs, pe de o parte, a reamintit că procesul de comparare a semnelor trebuia să se limiteze la a le lua în considerare așa cum acestea figurează în registrul OAPI și, pe de altă parte, a considerat că aceste semne prezentau un grad mediu de similitudine vizuală, un grad ridicat de similitudine conceptuală, iar compararea lor fonetică nu era posibilă.
Slovak[sk]
30 V prejednávanej veci odvolací senát na jednej strane pripomenul, že porovnanie označení sa malo obmedziť na to, aby sa vzali do úvahy tieto označenia tak, ako sú zapísané do registra ÚHVT, a na strane druhej uviedol, že tieto označenia sa vyznačovali priemerným stupňom podobnosti z vizuálneho hľadiska, zvýšeným stupňom podobnosti z koncepčného hľadiska, zatiaľ čo z fonetického hľadiska ich nebolo možné porovnať.
Slovenian[sl]
30 V obravnavani zadevi je odbor za pritožbe, na eni strani, opozoril, da je treba primerjavo znakov omejiti na upoštevanje znakov, ki so v registru UUNT, in na drugi strani, da je treba šteti, da sta ta znaka povprečno vizualno podobna in zelo pomensko podobna, fonetično pa ju ni mogoče primerjati.
Swedish[sv]
30 I förevarande fall erinrade överklagandenämnden dels om att man vid jämförelsen av kännetecknen endast ska utgå från kännetecknen såsom de registrerats vid harmoniseringsbyrån. Dels slog överklagandenämnden fast att de aktuella kännetecknen i medelhög grad liknade varandra i visuellt hänseende och i hög grad liknade varandra i begreppsmässigt hänseende. Den bedömde dock att det inte var möjligt att jämföra dem i fonetiskt hänseende.