Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, въпреки че днес се договаряме по три въпроса, всъщност ние заедно трябва да се договорим тук по един въпрос: дали да приемем бюджета, или да го отхвърлим.
Czech[cs]
To je také důvod, proč se zde dnes ve skutečnosti společně musíme dohodnout na jedné věci, přestože jsme se dnes dohodli na třech bodech. Zda rozpočet přijmeme nebo ho necháme být.
Danish[da]
Derfor er vi, selv om vi i dag er enige om tre punkter, rent faktisk nødt til i fællesskab at nå til enighed om én ting her, nemlig om vi skal sige ja eller nej.
German[de]
Deshalb müssen wir, wenn wir uns heute auf drei Punkte einigen, zunächst einmal hier alle zusammen auf eine Sache einigen: entweder wir sagen "Ja" oder wir sagen "Nein".
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ενώ σήμερα συμφωνούμε επί τριών σημείων, στην πραγματικότητα πρέπει εν προκειμένω να συμφωνήσουμε από κοινού σε ένα πράγμα: την αποδοχή ή την απόρριψη.
English[en]
That is why whereas, today, we are agreeing on three points, we actually need to agree on one thing, here, together: whether to take it or leave it.
Spanish[es]
Por esa razón, aunque hoy compartamos tres puntos, en realidad es necesario que estemos de acuerdo en una cosa, aquí, juntos: o lo tomamos o lo dejamos.
Estonian[et]
Seepärast - kui me lepime täna kokku kolmes punktis - peame me tegelikult leppima siin koos kokku ühes asjas: kas võtta või jätta.
Finnish[fi]
Siksi vaikka nyt olemme samaa mieltä kolmesta kohdasta, meidän on itse asiassa sovittava nyt yhdestä asiasta, yhdessä: otetaanko vai jätetäänkö.
French[fr]
C'est pour cela que lorsque, aujourd'hui, nous nous mettons d'accord sur trois points, il faut que nous nous mettions d'accord sur une chose, ici, ensemble. C'est à prendre ou à laisser.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy míg ma megállapodunk három ponttal kapcsolatban, valójában még egy pontról meg kell itt ma közösen állapodnunk: arról, hogy folytassuk, vagy hagyjuk abba.
Italian[it]
Ecco perché, mentre oggi ricerchiamo il consenso su tre punti, di fatto servirebbe solamente trovare un accordo su una cosa, qui, insieme: se prendere o lasciare.
Latvian[lv]
Tāpēc mums, vienojoties par minētajiem trim punktiem, ir visiem kopā faktiski jāvienojas par vienu jautājumu - vai pieņemt to, vai noraidīt.
Dutch[nl]
Daarom moeten we, wanneer we hier vandaag drie punten afspreken, samen over één ding overeenstemming zien te bereiken: het is kiezen of delen.
Polish[pl]
Z tego względu dzisiaj, gdy uzgadniamy trzy punkty, w rzeczywistości musimy uzgodnić jedną rzecz: decydować się na to, czy też nie.
Portuguese[pt]
É por esta razão que, se, hoje, estamos a concordar em três pontos, precisamos, na verdade, de concordar numa coisa, aqui, em conjunto: se queremos ou não queremos.
Romanian[ro]
De aceea, întrucât, în ziua de azi, suntem de acord asupra a trei puncte, de fapt, trebuie să convenim asupra unui singur lucru, aici, împreună: dacă să acceptăm sau să renunțăm.
Slovak[sk]
Preto, hoci sa dnes snažíme dohodnúť na troch bodoch, v skutočnosti sa tu musíme spoločne dohodnúť na jedinej veci: či ísť ďalej, alebo to nechať tak.
Slovenian[sl]
Zato se moramo danes, tukaj, vsi skupaj, medtem ko se dogovarjamo o treh točkah, v resnici dogovoriti o eni stvari: ali bomo to sprejeli ali zavrnili.
Swedish[sv]
Det är därför som vi, samtidigt som vi i dag kommer överens om tre punkter, faktiskt behöver komma överens om en sak här tillsammans. Det är allt eller inget.