Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل طيبتك ستشمل التضحية من اجل تلك المرأة والطفلة ؟
Bulgarian[bg]
Толкова ли е прекомерна гордостта ти, че би пожертвал жена и дете заради нея?
Bosnian[bs]
Ili ćeš u ime svoje istančanosti žrtvovati ženu i dijete?
Danish[da]
Eller føler du dig så ophøjet at det skal koste en kvinde og et barn livet?
German[de]
Oder ist lhre Empfindsamkeit so groB, dass Sie dem eine Frau und ein Kind opfern würden?
Greek[el]
'Η εισαι τοσο εξωφρενικα ευαισθητος που θυσιαζεις μια γυναικα κι ενα παιδι;
English[en]
Or is your delicacy so exorbitant... that you would sacrifice a woman and a child to it?
Spanish[es]
¿O tiene tanto orgullo que sacrificaría a una mujer y a una niña?
Basque[eu]
Edo zure harrokeriagatik emakumea eta neska sakrifikatuko al dituzu?
Finnish[fi]
Vai oletteko valmis uhraamaan naisen ja lapsen herkkätunteisuutenne vuoksi?
French[fr]
Ou placez-vous vos scrupules au-dessus de la vie d'une femme et d'une enfant?
Hebrew[he]
או שרגשנותך כה מוגזמת שתקריב אישה וילדה?
Croatian[hr]
Ili si toliko principijelan da ćeš žrtvovati ženu i dijete?
Hungarian[hu]
Vagy olyan finnyás hogy feláldozna egy nőt és a lányát?
Italian[it]
O la tua sensibilità è così smisurata da sacrificare ad essa una donna e una bimba?
Macedonian[mk]
Или дали твојата нежност е толку претерана така што ти би жртвувал жена и дете за тоа?
Norwegian[nb]
Eller vil du ofre en kvinne og hennes barn for din egen overbevisning?
Dutch[nl]
Of ben je zo bijzonder gevoelig... dat je er een vrouw en kind aan opoffert?
Polish[pl]
Czy pańska subtelność jest tak wielka że poświęci pan życie tej kobiety i dziecka.
Portuguese[pt]
Ou é tão egoísta a ponto de arriscar e sacrificar duas vidas?
Romanian[ro]
Sau delicateţea ta e atât de mare încât ai sacrifica o femeie şi un copil?
Russian[ru]
Или ваша деликатность так непомерна что вы принесете ей в жертву женщину и ребенка?
Slovenian[sl]
Ali pa je vaša občutljivost tako brezmejna, da bi zaradi nje žrtvovali žensko in otroka?
Serbian[sr]
Ili si toliko gadljiv da ćeš žrtvovati ženu i dete?
Swedish[sv]
Eller är ni beredd att offra en kvinna och hennes barn för er övertygelse?
Turkish[tr]
Zarafetin bir kadın ve çocuğu feda edecek kadar aşırı mı?
Vietnamese[vi]
Hay anh sẽ hy sinh một người phụ nữ và một đứa bé vì sự thanh cao quá đáng của anh?