Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a.1.да е устойчив на клатушканията или наклоняванията, причинени от неблагоприятните условия;
Czech[cs]
a.1odolat kolébání nebo náklonu způsobeným narušením;
Danish[da]
a.1modstå rulning og slagside forårsaget af en forstyrrelse;
German[de]
a.1gegen Rollen oder Krängungen, verursacht durch eine Störung, stabil bleiben;
Greek[el]
α.1.να ανθίσταται στον διατοιχισμό ή στη δημιουργία κλίσης (μπατάρισμα)·
English[en]
a.1.resist roll or list caused by a disturbance;
Spanish[es]
a.1.resistir el balanceo o la escora causados por una perturbación;
Estonian[et]
a.1.pidama vastu lainetusest põhjustatud külgõõtsumisele ja -kaldele;
Finnish[fi]
a.1.kestettävä häiriötilanteen aiheuttama keinahtelu ja kallistuminen
French[fr]
a.1.résister au roulis ou à la gîte causés par une perturbation;
Croatian[hr]
a.1.odupirati se valjanju ili naginjanju koje je prouzročila smetnja;
Hungarian[hu]
a.1.ellen kell állnia a zavarok által okozott hánykolódásnak vagy dőlésnek;
Italian[it]
a.1.resistere al rollio o allo sbandamento causati da una perturbazione;
Lithuanian[lt]
a.1.būti atsparus supimuisi į šonus arba išilgine kryptimi dėl tam tikro trikdžio;
Latvian[lv]
a.1.būtu jāiztur traucējuma izraisīta šūpošanās vai sānsvere;
Maltese[mt]
a.1.jirreżisti l-irroljar jew il-mejl ikkawżat mid-disturbi;
Dutch[nl]
a.1.te weerstaan aan rolbewegingen of slagzij die worden veroorzaakt door een verstoring;
Polish[pl]
a.1.być odporny na kołysanie i przechyły wywołane przez zaburzenie;
Portuguese[pt]
a.1.resistir ao balanço transversal ou à inclinação devido a uma perturbação;
Romanian[ro]
a.1.să reziste la ruliul sau la tangajul provocat de o perturbare;
Slovak[sk]
a.1. odolať kolísaniu alebo nakláňaniu spôsobenému rušivým vplyvom
Slovenian[sl]
a.1upirati zibanju ali nagibanju zaradi motnje;
Swedish[sv]
a.1.stå emot rullning eller slagsida orsakad av störningen,