Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můj ústní pozměňovací návrh by tedy zněl takto: "vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly vést ke zvýšení životní úrovně širších vrstev obyvatelstva".
Danish[da]
Mit mundtlige ændringsforslag lyder derfor: "der henviser til, at Georgiens økonomiske og sociale reformer bør højne levestandarden for den brede befolkning".
German[de]
Mein mündlicher Änderungsantrag lautet daher: "in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen und sozialen Reformen in Georgien den Lebensstandard der breiten Bevölkerung anheben sollten".
English[en]
My oral amendment would therefore read: 'whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population'.
Spanish[es]
Así pues, mi enmienda oral quedaría: "Considerando que las reformas económicas y sociales en Georgia deberían tener como resultado el aumento del nivel de vida de la mayoría de la población".
Estonian[et]
Minu suuline muudatusettepanek oleks seega järgmine: "võttes arvesse, et Gruusia majandus- ja sotsiaalreformid peaksid tõstma laiema elanikkonna elatustaset”.
Finnish[fi]
Suullinen tarkistukseni kuuluu siksi ”ottaa huomioon, että Georgian taloudellisilla ja sosiaalisilla uudistuksilla pitäisi nostaa laajemman kansanosan elintasoa”.
French[fr]
Mon amendement oral reviendrait donc à dire: "considérant que les réformes économiques et sociales menées en Géorgie devraient améliorer le niveau de vie de l'ensemble de la population".
Hungarian[hu]
Szóbeli módosító javaslatom a következőképpen szól: "míg Grúzia gazdasági és társadalmi reformjainak a szélesebb népesség életszínvonalát kellene emelniük”.
Italian[it]
Vorrei quindi presentare un emendamento orale come segue: "considerando che le riforme economiche e sociali intraprese dalla Georgia dovrebbero elevare le condizioni di vita di un'ampia parte della popolazione”.
Lithuanian[lt]
Dėl to pagal mano pakeitimą būtų sakoma: "kadangi Gruzijos ekonominės ir socialinės reformos turėtų padidinti didesnės gyventojų dalies pragyvenimo lygį".
Latvian[lv]
Tāpēc mans mutiskais grozījums būtu šāds: "tā kā Gruzijas ekonomiskām un sociālām reformām būtu jāpaaugstina plašākas sabiedrības dzīves līmenis”.
Dutch[nl]
Mijn mondeling amendement luidt dan als volgt: "overwegende dat Georgië's economische en sociale hervormingen de levensstandaard van de bevolking in het algemeen zou moeten verhogen”.
Polish[pl]
Z tego względu moja poprawka ustna brzmi: "mając na uwadze, że reformy społeczno-polityczne w Gruzji powinny podwyższyć poziom życia szerszej populacji”.
Portuguese[pt]
Assim, o texto da minha alteração oral seria o seguinte: "Considerando que as reformas económicas e sociais a levar a cabo na Geórgia deverão melhorar o nível de vida da população em geral”.
Slovak[sk]
Môj ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh by teda znel takto: "vzhľadom na to, že hospodárske a sociálne reformy v Gruzínsku by mali viesť k zvýšeniu životnej úrovne širších vrstiev obyvateľstva".
Slovenian[sl]
Zato je moj ustni predlog spremembe: "ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji izboljšati življenjsko raven splošnega prebivalstva".
Swedish[sv]
Mitt muntliga ändringsförslag är därför följande: ”Georgiens ekonomiska och sociala reformer bör höja levnadsstandarden för befolkningen som helhet.”