Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is Jesus in die versoeking gebring om klippe in brode te verander?
Amharic[am]
ኢየሱስ ድንጋዩን ዳቦ እንዲያደርገው ፈተና የቀረበለት ምን ጊዜ ነበር?
Arabic[ar]
مَثَلًا، مَتَى جَرَّبَ يَسُوعَ طَالِبًا مِنْهُ أَنْ يُحَوِّلَ ٱلْحِجَارَةَ إِلَى أَرْغِفَةِ خُبْزٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas Supayax jupar yantʼäna?
Azerbaijani[az]
Şeytan İsanı daşları çörəyə çevirmək üçün nə zaman dilə tutmağa başladı?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Satan lakali Zezi kɛ ɔ fa yɛbuɛ kaci kpanwun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin si Jesus sinugotan na gibohon na tinapay an mga gapo?
Bemba[bem]
Ni lilali Yesu bamutunkile ukwalula amabwe ukuti yabe imikate?
Bislama[bi]
Wetaem nao Setan i kam traem Jisas se hem i mas tanem ston i kam bred?
Bangla[bn]
যিশুকে কখন পাথরগুলোকে রুটি বানানোর জন্য প্রলোভন দেখানো হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kanus-a niya gitental si Jesus nga himoong tinapay ang mga bato?
Chuukese[chk]
Ineet Setan a sotuni Jises an epwe ewili ekkewe faü ngeni pilawa?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih lung kha changreu canter awkah Jesuh kha zeitik ah dah a tukforh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki Zezi ti ganny tante pour fer ros vin dipen?
Czech[cs]
Vždyť kdy byl Ježíš pokoušen, aby změnil kameny v chleby?
Chuvash[cv]
Иисуса чултан ҫӑкӑр тума вӑл хӑҫан илӗртнӗ?
Danish[da]
Hvornår var det Satan fristede Jesus til at forvandle sten til brød?
German[de]
Wann wurde Jesus mit der Versuchung konfrontiert, Steine in Brot zu verwandeln?
Dehu[dhv]
Eue la Satana a tupathi Iesu troa saze la itre etë matre tro pena ha areto?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Satana te Yesu kpɔ be wòatrɔ kpewo woazu abolo?
Efik[efi]
Ini ewe ke Satan akaka okodomo Jesus ete anam itiat akabade edi uyo?
Greek[el]
Πότε υποβλήθηκε ο Ιησούς στον πειρασμό να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμιά;
English[en]
When was Jesus tempted to change stones into loaves of bread?
Spanish[es]
¿Cuándo tentó a Jesús para que convirtiera las piedras en panes?
Estonian[et]
Millal ta ahvatles Jeesust kive leibadeks muutma?
Persian[fa]
چه وقت شیطان عیسی را وسوسه کرد تا سنگی را به نان تبدیل کند؟
Finnish[fi]
Milloin Jeesusta houkuteltiin muuttamaan kivet leiviksi?
Fijian[fj]
A temaki Jisu ena gauna cava o Setani me vukica na vatu me ibuli madrai?
French[fr]
Quand Jésus a- t- il été tenté de changer des pierres en pains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Satan ka Yesu koni eha tɛi lɛ atsɔmɔ aboloo lɛ?
Gilbertese[gil]
E kaririaki n ningai Iesu bwa e na bitii atibu nakon taian amwarake?
Guarani[gn]
Ñapensamíntena ko mbaʼére: Mbaʼéicha jave piko Satanás heʼi Jesúspe ojapo hag̃ua itágui pán?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુને પથ્થરમાંથી રોટલી બનાવવાની લાલચ શેતાને ક્યારે આપી?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Satani whlé Jesu pọ́n nado diọ zannu zun akla?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne Shaiɗan ya jarabe Yesu ya canja duwatsu zuwa burodi?
Hebrew[he]
מתי ניסה השטן את ישוע ואמר לו להפוך את האבנים ללחם?
Hindi[hi]
याद कीजिए कि शैतान ने यीशु को कब फुसलाया कि वह पत्थरों को रोटियों में बदल दे?
Hiligaynon[hil]
San-o bala ginsulay ni Satanas si Jesus nga himuon nga tinapay ang mga bato?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai Satani be Iesu ia dibagania nadi be paraoa ai ia halaoa totona?
Croatian[hr]
Kada je Sotona iskušavao Isusa da pretvori kamenje u kruh?
Haitian[ht]
Ki lè li te tante Jezi pou l fè wòch tounen pen?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հիշո՞ւմ ես, թե երբ Սատանան Հիսուսին առաջարկեց քարերը հաց դարձնել։
Indonesian[id]
Kapan Yesus digoda untuk mengubah batu menjadi roti?
Igbo[ig]
Olee mgbe Setan gwara Jizọs ka o mee ka nkume ghọọ achịcha?
Iloko[ilo]
Kaano a naipasango ni Jesus iti sulisog nga aramidenna a tinapay dagiti bato?
Icelandic[is]
Hvenær var reynt að freista Jesú til að breyta steinum í brauð?
Isoko[iso]
Okevẹ a rọ dawo Jesu re o zihe itho ruọ ebrẹdi?
Italian[it]
Quand’è che egli tentò Gesù dicendogli di trasformare le pietre in pane?
Japanese[ja]
イエスが石をパンに変えるよう誘惑されたのは,どんな時でしたか。
Kongo[kg]
Inki ntangu Satana kupukumunaka Yezu na kubalula matadi na mampa?
Kuanyama[kj]
Mbela opefimbo lilipi Satana a li a yeleka Jesus a shitukife omamanya omungome?
Kazakh[kk]
Мысалы, ол тасты нанға айналдыруға Исаны қай кезде азғырғаны есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkununa Saatanip Jiisusi ujaqqanik timiusanngortitsinissaanut usseraa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕಲ್ಲನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
예수께서는 돌을 빵으로 만들어 보라는 유혹을 언제 받으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye ka Yesu kyo bamwesekele kuba amba alule mabwe ke shinkwa?
Kwangali[kwn]
Siruwoke Satana ga hetekere Jesus a ninke mamanya ga lisitunuke nomboroto?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa Yesu katontwa mu kitula e tadi se mbolo?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Исаны таштарды нанга айлантууга качан азгырган?
Ganda[lg]
Yesu yakemebwa ddi okufuula amayinja emigaati?
Lingala[ln]
Ntango nini Yesu amekamaki mpo abongola mabanga mampa?
Lozi[loz]
Jesu na likilwe ka nako ye cwañi kuli a fetule macwe ku ba buhobe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kyātompelwe Yesu ashinte mabwe ke mikate?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ndîba kayi divuaye mutete Yezu bua akudimune mabue alue mampa?
Luvale[lue]
Uno lwola muka Satana esekele Yesu alumune malolwa kupwa mbolo?
Lunda[lun]
Mpinjinyi Satana yamwesekeliyi Yesu kubalumuna malola kwikala mankendi?
Luo[luo]
Gin seche mage ma ne otem Yesu mondo olok kite obed kuon?
Lushai[lus]
Engtik khân nge Isua chu lung chhanga chantîr tûra thlêm a nih?
Morisyen[mfe]
Kan eski Satan ti tente Jésus pou change bann roche en di-pain?
Malagasy[mg]
Oviana moa i Jesosy no nalainy fanahy hanova ny vato ho mofo?
Marshallese[mh]
Ñãt eo Setan ear kajeoñ in kabo Jisõs ñõn an ukot dreka ko bwe ren erom bred?
Macedonian[mk]
Кога бил искушан Исус да ги претвори камењата во лебови?
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക: കല്ലിനെ അപ്പമാക്കാൻ സാത്താൻ യേശുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Чулууг талх болго гэж Сатан Есүсийг хэзээ сорилоо?
Mòoré[mos]
Tẽeg-y sẽn yɩ wakat ning la a Sʋɩtãan mak a Zezi, n yeel-a t’a kɩt tɩ kug lebg burã.
Marathi[mr]
सैतानाने येशूला धोंड्याच्या भाकरी करण्यास केव्हा प्रलोभित केले होते?
Maltese[mt]
Ġesù meta ġie ttantat biex ibiddel il- ġebel f’ħobż?
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေရှုအား ကျောက်ခဲများကို မုန့်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပစ်ရန် ဘယ်အချိန်တွင် သွေးဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Når var det Jesus ble fristet til å gjøre steiner om til brød?
Nepali[ne]
ढुङ्गालाई रोटी बनाउनुहोस् भनेर शैतानले येशूलाई कुनबेला प्रलोभन देखायो?
Ndonga[ng]
Uunake Jesus a li a makelwa a shitukithe omamanya iikwiila?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne kamakamata a Iesu ke fakafaliu e tau maka ke he tau areto?
Dutch[nl]
Wanneer probeerde Satan Jezus ertoe te verleiden stenen in broden te veranderen?
Northern Sotho[nso]
E be e le neng ge Jesu a be a lekwa gore a fetoše mafsika dinkgwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene Satana anayesa Yesu kuti asinthe miyala kukhala mikate?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Jesus alolwa opo apilulule omamanya akale onombolo?
Oromo[om]
Yesus, dhagaa buddeenitti akka jijjiiru Seexanni kan isa qore yeroo kamitti?
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਪਰਤਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Isip yo pa, kapigan ta tinukso si Jesus a pagmaliwen ton tinapay iray bato?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a Diabelong a millasem er a Jesus el mo omult a bad el mo blauang?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Satan talem Jesus for mekem olketa ston kamap bred?
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, kiedy usiłował on skłonić Jezusa do przemienienia kamieni w chleb.
Pohnpeian[pon]
Iahd me Sehdan kasonge Sises en ketin kawekila takai ong pilawa?
Portuguese[pt]
Por exemplo: em que ocasião Jesus foi tentado a transformar pedras em pão?
Quechua[qu]
¿Imanö hörataq Jesusta tentarqan rumikunata tantaman tikratsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi piensasun, ¿Jesus imayna kachkaptinmi Diablo tentarqa rumikunata tantayarachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykuy, ¿hayk’aqmi Satanás Jesusta nirqan rumita t’antaman tukuchinanpaq?
Rundi[rn]
Mbega ni ryari Yezu yohejwe guhindura amabuye imikate?
Ruund[rnd]
Pamupakay Yesu anch akarumun mayal yikala mabot?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Satani yashutse Yesu kugira ngo ahindure amabuye imigati?
Sango[sg]
Na ngoi wa la Satan ahunda lani Jésus ti sara si atênë aga mapa?
Slovak[sk]
Kedy bol Ježiš pokúšaný, aby premenil kamene na chleby?
Slovenian[sl]
Kdaj je Satan nagovarjal Jezusa, naj spremeni kamenje v hlebce kruha?
Samoan[sm]
O le ā le taimi na faaosoosoina ai Iesu e liua maa e avea ma falaoa?
Shona[sn]
Jesu akaedzwa naSatani kuti ashandure matombo ave chingwa zvaita sei?
Albanian[sq]
Kur u tundua Jezui t’i kthente gurët në bukë?
Serbian[sr]
Kada je Isus bio iskušan da pretvori kamenje u hlebove?
Swati[ss]
Sathane wamlinga nini Jesu kutsi agucule ematje kutsi abe tinkhwa?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lekoa neng hore a fetole majoe mahobe?
Swedish[sv]
När var det som Jesus frestades att förvandla stenar till bröd?
Swahili[sw]
Yesu alishawishiwa wakati gani abadili mawe yawe mikate?
Congo Swahili[swc]
Yesu alishawishiwa wakati gani abadili mawe yawe mikate?
Tamil[ta]
கற்களை ரொட்டிகளாக்கும்படி சாத்தான் எந்தச் சூழ்நிலையில் இயேசுவைச் சோதித்தான் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha situasaun saida mak Satanás tenta Jesus atu halo fatuk nakfila ba paun?
Telugu[te]
రాళ్లను రొట్టెలుగా మార్చమని యేసును సాతాను ఎప్పుడు శోధించాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ถูก ล่อ ลวง ให้ เสก ก้อน หิน เป็น ขนมปัง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ፡ ንእምኒ ናብ እንጌራ ኪቕይር ፈተና ዝቐረበሉ መዓስ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe Satan mee Yesu ér a gema awen a hingir ikpen beredii?
Turkmen[tk]
Ol Isany daşlary çörege öwür diýip, haçan synady?
Tagalog[tl]
Kailan tinukso si Jesus na gawing tinapay ang mga bato?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakahembama Yeso dia nde nkadimola ave mbo ya ndɛ?
Tswana[tn]
O ne a raela Jesu leng gore a fetole maje gore a nne dinkgwe?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi na‘e ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a Sīsū ke ne liliu ‘a e maká ko e maá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili Saatani naakasunka Jesu kuti asandule mabwe kuti ibe nsima?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim Satan i traim Jisas long tanim ol ston i kamap bret?
Turkish[tr]
O İsa’yı taşları ekmeğe çevirmesi için ne zaman ayartmaya çalışmıştı?
Tsonga[ts]
Sathana u n’wi ringe rini Yesu leswaku a hundzula maribye ma va xinkwa?
Tatar[tt]
Гайсә ташларны икмәккә әйләндерү вәсвәсәсенә кайчан тартылган?
Tumbuka[tum]
Mphawuli apo Satana wakayezga Yesu kuti wazgore malibwe kuŵa vingwa?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne tofotofo aka ei a Iesu ke ‵fuli ne ia a fatu ki falaoa?
Twi[tw]
Bere bɛn na Satan sɔɔ Yesu hwɛe sɛ ɔnnan abo paanoo no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora la spas ta preva Jesús li Satanás sventa spas ta vaj li tonetike?
Ukrainian[uk]
Коли Диявол спокушував Ісуса, щоб той перетворив каміння на хліб?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi Satana a seteka Yesu oku pongolola ovawe oco a linge olombolo?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ پتھروں کو روٹیوں میں بدلنے کی آزمائش یسوع کے سامنے کب آئی۔
Venda[ve]
Yesu o lingwa lini uri a shandule matombo a vhe vhuswa?
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Chúa Giê-su bị cám dỗ biến đá thành bánh vào lúc nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi shuchaa oytta oottanaadan Seexaanay paaccidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ginsulay hi Jesus nga himoon nga tinapay an bato?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ai Sesu ke ina fetogi te ʼu maka ko he ʼu pane?
Xhosa[xh]
Walingwa nini uYesu ukuba ajike amatye abe zizonka?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e waliy Satan Jesus ni nge pilyeg e malang nge ngal’ ni flowa?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Sátánì dán Jésù wò pé kó sọ òkúta di ìṣù búrẹ́dì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka túuntaʼab u yóol Jesús utiaʼal ka u sut waajil le tuunchoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora guyebe ra nuu Jesús para gúdxibe laa guni ca guié que pan yaʼ.
Zande[zne]
Ti gini regbo Satana aʹasadi Yesu ko sa ambia nikpakuto?
Zulu[zu]
Wamlinga nini uJesu ukuba ashintshe amatshe abe yizinkwa?