Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ikke flodbølgekatastrofen i Asien havde overskygget præsidentvalgene i Ukraine, havde det været den næstbedste jul for mig i politisk henseende siden Prag i 1989.
German[de]
Hätte die Flutkatastrophe in Asien die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine nicht überschattet, wären das nach 1989 in Prag für mich persönlich die zweitbesten politischen Weihnachten gewesen.
English[en]
Were it not for the presidential elections in Ukraine being overshadowed by the disastrous floods in Asia, that would have been for me the second-best Christmas in political terms since Prague in 1989.
Spanish[es]
Si no fuera por el hecho de que las elecciones presidenciales en Ucrania se vieron ensombrecidas por las terribles inundaciones en Asia, esta habría sido para mí la segunda mejor Navidad en términos políticos desde Praga en 1989.
Finnish[fi]
Ellei Aasian tulvakatastrofi olisi varjostanut Ukrainan presidentinvaaleja, tämä olisi ollut minulle poliittisesti ajateltuna toiseksi paras joulu Prahan vuoden 1989 tapahtumien jälkeen.
French[fr]
Si les élections présidentielles en Ukraine n’avaient pas été éclipsées par le raz-de-marée destructeur survenu en Asie, cela aurait été pour moi le deuxième plus beau Noël politique depuis Prague en 1989.
Italian[it]
Se il terribile maremoto che si è abbattuto sull’Asia non avesse fatto passare in secondo piano le elezioni presidenziali ucraine, per me personalmente questo sarebbe stato, dal punto di vista politico, il secondo miglior Natale dopo quello del 1989 a Praga.
Dutch[nl]
Als de overstromingen in Azië de presidentsverkiezingen niet had overschaduwd, zou dit voor mij persoonlijk op politiek vlak de op een na beste kerst zijn geweest na 1989 in Praag.
Portuguese[pt]
Se as eleições presidenciais na Ucrânia não tivessem sido ensombradas pelas inundações catastróficas que atingiram a Ásia, este teria sido para mim, do ponto de vista político, o segundo melhor Natal depois de Praga de 1989.
Swedish[sv]
Hade det inte varit för att presidentvalet i Ukraina överskuggades av den katastrofala flodvågen i Asien, så hade det för mig varit den näst bästa julen i politiskt avseende sedan Prag 1989.