Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter opsomming, hoe het Paulus die wêreld se verstandelike en geestelike toestand geskets?
Amharic[am]
ለማጠቃለል ያህል ጳውሎስ የዓለም አእምሮአዊና መንፈሳዊ ሁኔታ ምን ዓይነት መልክ እንዳለው ገልጾአል?
Bemba[bem]
Mu kusupawila, bulondoloshi nshi Paulo apeele ubwa mibele ya calo iya ku muntontonkanya ne ya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
В обобщение — каква картина представил Павел на умственото и духовно състояние на света?
Bislama[bi]
Blong finisim, Pol i talem se fasin mo tingting blong wol ya i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa pagsumada, unsang matang sa hulagway ang gipadayag ni Pablo bahin sa moral ug espirituwal nga kahimtang sa kalibotan?
Czech[cs]
Jak lze souhrnně popsat obraz, který předložil Pavel o myšlenkovém a duchovním stavu světa?
Danish[da]
Hvordan kan man sammenfatte Paulus’ skildring af verdens mentale og åndelige tilstand?
German[de]
Wie läßt sich das zusammenfassen, was Paulus über den geistigen und religiösen Zustand der Welt sagte?
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, nso ndise ke Paul okowụt aban̄a idaha ekikere ye eke spirit ererimbot emi?
Greek[el]
Συνοψίζοντας, τι είδους εικόνα παρουσίασε ο Παύλος σχετικά με τη διανοητική και την πνευματική κατάσταση του κόσμου;
English[en]
To summarize, what kind of picture did Paul present of the world’s mental and spiritual state?
Spanish[es]
En resumen, ¿qué cuadro presentó Pablo acerca de la condición mental y espiritual del mundo?
Estonian[et]
Millise kokkuvõtte võib teha Pauluse toodud pildist maailma mõistuse seisundi ja vaimse seisundi kohta?
Finnish[fi]
Kerro lyhyesti, millaisen kuvan Paavali antoi maailman henkisestä ja hengellisestä tilasta.
French[fr]
Pour nous résumer, quelle description Paul fait- il de l’état mental et spirituel du monde?
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔfo lɛ kuku lɛ, mɛɛ mfoniri Paulo fee yɛ jwɛŋmɔ kɛ mumɔŋ shihilɛ ni je lɛ yɔɔ mli amrɔ nɛɛ he?
Hebrew[he]
לסיכום, איזו תמונה לגבי מצבו השכלי והרוחני של העולם הציג פאולוס?
Hiligaynon[hil]
Sa pagsumaryo, ano nga sahi sang laragway ang ginpresentar ni Pablo tuhoy sa kahimtangan sang kalibutan sa hunahuna kag sa espirituwal?
Croatian[hr]
Kakvu je, sve u svemu, Pavao iznio sliku misaonog i duhovnog stanja svijeta?
Hungarian[hu]
Összegezve: milyen képet festett Pál a világ értelmi és szellemi állapotáról?
Indonesian[id]
Untuk meringkaskan, jenis gambaran apa yang ditampilkan Paulus dari keadaan mental dan rohani dunia ini?
Iloko[ilo]
Kas pakagupgopan, aniat’ impalgak ni Pablo maipapan iti mental ken naespirituan a kasasaad ti lubong?
Icelandic[is]
Lýstu í hnotskurn þeirri mynd sem Páll dró upp af hugarfarslegu og andlegu ástandi heimsins.
Italian[it]
Riassumendo, che genere di quadro descrive Paolo della condizione mentale e spirituale del mondo?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება შევაჯამოთ პავლეს მიერ აღწერილი, რომელიც ქვეყნიერების გონებრივ და სულიერ მდგომარეობას ეხება?
Korean[ko]
요약하면, 바울은 세상의 정신적·영적 상태를 어떻게 묘사하였습니까?
Lingala[ln]
Na mokuse, lolenge nini ntoma Paulo alobelaki ezalela ya makanisi mpe ya elimo ya mokili?
Lozi[loz]
Ka ku kusufaza taba, ki mubonelo o’ cwañi w’o Paulusi n’a tahisize wa za muinelo wa kwa moya ni wa mwa munahano wa lifasi?
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, kokį vaizdą pateikė Paulius apie protinę ir dvasinę pasaulio būklę?
Malagasy[mg]
Ho famintinana, karazana sary manao ahoana no omen’i Paoly momba ny toe-piainana ara-tsaina sy ara-panahin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Каква слика прикажал Павле како заклучок за умствената и духовната состојба на светот?
Marathi[mr]
जगाच्या मानसिक व आध्यात्मिक स्थितीचे चित्रण सारांशात पौलाने कसे केले आहे?
Burmese[my]
အတိုချုပ်ရလျှင် လောက၏ စိတ်ပိုင်းနှင့်ဝိညာဏဆိုင်ရာအခြေအနေကို ပေါလုမည်သို့သရုပ်ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags bilde tegner Paulus av verdens mentale og åndelige tilstand, slik vi nå har sett?
Niuean[niu]
Ke talahau katoa fakaku, ko e faga fakatino fefe ne foaki mai e Paulo ke he loto manamanatu mo e tuaga fakaagaga he lalolagi?
Dutch[nl]
Vat in het kort samen wat voor beeld Paulus schilderde van de mentale en geestelijke toestand van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša taba, ke seswantšho sa mohuta mang seo Paulo a se neilego sa boemo bja monagano le bja moya bja lefase?
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, kodi ndichithunzi chotani chimene Paulo anapereka cha mkhalidwe wa dziko wa maganizo ndi wauzimu?
Polish[pl]
Jaki obraz duchowego i umysłowego stanu tego świata nakreślił zatem Paweł?
Portuguese[pt]
Em resumo, que quadro apresentou Paulo da condição mental e espiritual do mundo?
Romanian[ro]
Pe scurt, ce fel de imagine a prezentat Pavel cu privire la starea mintală şi spirituală a lumii?
Russian[ru]
Как можно подытожить описание Павлом умственного и духовного состояния мира?
Kinyarwanda[rw]
Muri make, ni gute Pawulo agaragaza imimerere y’iyi si yo mu bwenge no mu by’umwuka?
Slovak[sk]
Ak by sme to zhrnuli, aký obraz myšlienkového a duchovného stavu sveta predkladá Pavol?
Slovenian[sl]
Če povzamemo, kako je Pavel predstavil duševno in duhovno stanje sveta?
Shona[sn]
Kupeta, rudzii rwomugariro urwo Pauro akapa rwomugariro wendangariro nomudzimu wenyika?
Albanian[sq]
Duke përmbledhur, çfarë lloj kuadri bën Pavli mbi gjendjen mendore dhe frymore të botës?
Serbian[sr]
Da sažmemo, kakvu sliku mentalnog i duhovnog stanja sveta prikazuje Pavle?
Sranan Tongo[srn]
Foe loekoe en sjatoe, sortoe prenki Paulus ben gi foe a fasi fa grontapoe tan na froestan sei èn na jeje sei?
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoaane, Pauluse o ile a fana ka setšoantšo sa mofuta ofe ka boemo ba kelello le ba moea ba lefatše?
Swedish[sv]
Vilken bild gav Paulus sammanfattningsvis av världens mentala och andliga tillstånd?
Swahili[sw]
Kwa kutoa muhtasari, Paulo alifafanuaje hali ya kiakili na ya kiroho ya ulimwengu?
Thai[th]
เพื่อ สรุป เรื่อง เปาโล ได้ ให้ ภาพ เช่น ไร เกี่ยว ด้วย ความ มืด ทาง จิตใจ และ ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, ano ang pagkalarawan ni Pablo sa pag-iisip at sa espirituwal na kalagayan ng sanlibutan?
Tswana[tn]
Fa re sobokanya, re ka re Paulo o ne a tlhalosa jang boemo jwa lefatshe jwa mogopolo le jwa semoya?
Turkish[tr]
Özetle, Pavlus, dünyanın ruhsal ve zihinsel durumuyla ilgili nasıl bir tablo çizdi?
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, i xifaniso xa njhani lexi Pawulo a xi nyikeleke hi xiyimo xa mianakanyo ni xa moya xa misava?
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, eaha te hoho‘a ta Paulo e horoa ra no nia i te pouri o te ao nei i te pae feruriraa e i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Яку картину змалював Павло, підсумовуючи розумовий і духовний стан світу?
Vietnamese[vi]
Để tóm tắt, Phao-lô đưa ra hình ảnh nào để chỉ tình trạng tinh thần và thiêng liêng của thế gian?
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou, koteā te faʼahiga paki neʼe fakahā e Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga faka ʼatamai pea mo fakalaumālie ʼo te mālama?
Xhosa[xh]
Ukushwankathela, uPawulos wazoba wuphi umfanekiso-ngqondweni ngemeko yehlabathi yengqondo neyokomoya?
Yoruba[yo]
Lati ṣakopọ, iru aworan wo ni Paulu gbekalẹ nipa ipo ayé niti ero-ori ati tẹmi?
Chinese[zh]
概括地说来,保罗对世人的头脑和灵性状况作了怎样的描述?
Zulu[zu]
Ngamafuphi, luhlobo luni lomfanekiso wesimo sengqondo nesingokomoya sezwe uPawulu awunikeza?