Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí rovněž vyplývá, že pokud jde o Hauptzollamt, jsou totožnost zboží a vrácení cla prokázány písemnými dokumenty.
Danish[da]
Af forelæggelseskendelsen fremgår endvidere, at det er Haupzollamts opfattelse, at identificeringen af varerne og tilbagebetalingen af afgifterne blev understøttet af skriftlige dokumenter.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss ist außerdem zu entnehmen, dass nach Auffassung des Hauptzollamts die Nämlichkeit der Ware und die Zollrückvergütung durch Dokumente belegt sind.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι, για το Haupzollamt, η ταυτότητα του εμπορεύματος και η επιστροφή των δασμών αποδεικνύονται βάσει εγγράφων.
English[en]
It is also clear from the order for reference that the Hauptzollamt finds that the identification of the goods and the customs drawback are proved by documentary evidence.
Spanish[es]
Del auto de remisión se desprende, también, que, para el Haupzollamt, la identificación de la mercancía y el reembolso de los derechos quedan acreditados mediante documentos escritos.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest selgub ka, et Hauptzollamti jaoks on kaup tuvastatud ja maksude tagastamine tõendatud kirjalike dokumentidega.
Finnish[fi]
Välipäätöksestä ilmenee lisäksi, että Hauptzollamtin mukaan tavaran tunnistus ja tullien palautus todistetaan kirjallisten asiakirjojen avulla.
French[fr]
Il ressort également de la décision de renvoi que, pour le Hauptzollamt, l’identité de la marchandise et le remboursement des droits de douane sont prouvés par des documents écrits.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az is kitűnik, hogy a Hauptzollamt az írásos dokumentumok alapján bizonyítottnak látja az áru identitását és a vámvisszatérítés tényét is.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio si apprende inoltre che, per lo Hauptzollamt, l’identificazione della merce ed il rimborso dei dazi doganali sono confermati da una documentazione scritta.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą taip pat matyti, kad, Hauptzollamt manymu, prekių tapatybė ir muito grąžinimo faktas yra įrodyti dokumentais.
Latvian[lv]
No rīkojuma par prejudiciālā jautājuma uzdošanu izriet arī tas, ka preču identifikāciju un [muitas] nodokļa atmaksu Haupzollamt uzskata par pierādītu ar rakstveida dokumentiem.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt ook dat het Hauptzollamt de identificatie van de goederen en de teruggave van de rechten door schriftelijke stukken bewezen acht.
Polish[pl]
Zdaniem Hauptzollamt z decyzji sądu krajowego wynika również, iż tożsamość towaru i zwrot należności celnych zostały udowodnione na piśmie.
Portuguese[pt]
Também se conclui do despacho de reenvio que, para o Hauptzollamt, a identificação da mercadoria e o reembolso dos direitos são provados mediante documentos escritos.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania takisto vyplýva, že Hauptzollamt považuje totožnosť tovaru a vrátenie cla za preukázané písomnými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Prav tako iz predložitvene odločbe izhaja, da sta po mnenju Hauptzollamt opredelitev blaga in povračilo carin dokazana s pisnimi dokumenti.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår även att Haupzollamt anser att identifieringen av varorna och återbetalningen av tullavgifterna styrkts genom skriftliga handlingar.