Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка австрийското правителство изтъква(27), че ограничаването на данъчните облекчения до посочените в член 4а, точка 1, букви а)—г) от EStG организации било подходящо и необходимо за постигането на целта, защото според разглеждания режим на данъчни облекчения за дарения оперативните разходи, които могат да бъдат приспаднати от данъка вследствие на дарения в полза на науката и научните изследвания, били в размер до 10 % от печалбата и така размерът на даренията бил ограничен.
Czech[cs]
Rakouská vláda v této souvislosti tvrdí(27), že omezení daňové podpory zařízením uvedeným v § 4 bodě 1 písm. a) až d) EStG je vhodné a nezbytné k dosažení sledovaného cíle, protože podle úpravy daňového zvýhodnění darů, o kterou se v projednávané věci jedná, lze provozní výdaje uplatnit jako dar na vědu a výzkum, a snížit tak zdanění, pouze do výše 10 % zisku, takže objem možných darů je co do své výše omezen.
Danish[da]
I denne forbindelse har den østrigske regering anført (27), at begrænsningen af skattefordelen til at gælde i forbindelse med de i EStG’s § 4, nr. 1, litra a)-d), nævnte institutioner er egnet til og nødvendig for at nå målet, fordi den omhandlede fradragsordning for gaver indebærer, at driftsudgifter svarende til maksimalt 10% af indkomsten kan gøres gældende som skattenedsættende gaver til videnskab og forskning, og at omfanget af de gaver, der kan opnås, således er begrænset beløbsmæssigt.
German[de]
In diesem Zusammenhang trägt die österreichische Regierung vor(27), die Beschränkung der steuerlichen Förderung auf die in § 4 Nr. 1 Buchst. a bis d EStG genannten Einrichtungen sei zur Zielerreichung geeignet und erforderlich, weil nach der in Rede stehenden Spendenbegünstigungsregelung Betriebsausgaben in Höhe von maximal 10 % des Gewinns als steuermindernde Spende für Wissenschaft und Forschung geltend gemacht werden könnten und das erzielbare Zuwendungsvolumen somit betragsmäßig beschränkt sei.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση διατείνεται συναφώς (27) ότι ο περιορισμός της φορολογικής ενισχύσεως μόνο στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4, σημείο 1, στοιχεία a έως d, EStG είναι πρόσφορος και αναγκαίος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, καθώς η εν λόγω ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση επιτρέπει την αναγνώριση δωρεών προς οργανισμούς επιστήμης και έρευνας ως εκπιπτόμενων δαπανών εκμεταλλεύσεως κατ’ ανώτατο μέχρι ποσού ίσου με το 10 % των κερδών και, ως εκ τούτου, υπάρχει ποσοτικός περιορισμός του ύψους της χορηγίας.
English[en]
In this connection the Austrian Government submits that (27) the restriction of the tax incentive to the institutions listed in Paragraph 4a(1)(a) to (d) EStG is appropriate and necessary to attain the objective because under the preferential tax treatment scheme in question operating expenses to a maximum of 10% of profit can be claimed as a tax-deductible donation to learning and research and the volume of possible donations is thus limited as to amount.
Spanish[es]
A este respecto, el Gobierno austriaco alega (27) que la limitación de la ventaja fiscal a los organismos mencionados en al artículo 4a, número 1, letras a) a d), de la EStG es idónea y necesaria para alcanzar los objetivos perseguidos, ya que, con arreglo al régimen controvertido de ventajas fiscales para las donaciones, se pueden declarar gastos de explotación por importe máximo del 10 % de las ganancias como donación deducible en ciencia e investigación, de manera que el volumen de donaciones que se puede conseguir es limitado.
Estonian[et]
Sellega seoses väidab Austria valitsus,(27) et maksusoodustuste lubamine vaid EStG § 4a punkti 1 alapunktides a–d nimetatud organisatsioonidele on eesmärgi saavutamiseks sobiv ja vajalik, kuna kõnealuste annetustele tehtavate soodustuste kohta käivate sätete alusel saab makse vähendavate teadus- ja uurimistegevusele tehtavate annetustena kajastada tegevuskulusid kuni 10% kasumist ja seega on mahaarvatavate annetuste maht summaliselt piiratud.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Itävallan hallitus väittää,(27) että verotuksellisen tuen rajaaminen EStG:n 4 a §:n 1 kohdan a–d alakohdassa mainittuihin laitoksiin on tavoitteeseensa soveltuva ja tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi, koska kyseessä olevan lahjoitusten veroetua koskevan säännöstön nojalla tieteelle ja tutkimukselle tehdyt lahjoitukset voidaan vähentää tuloverotuksessa elinkeinomenoina, jos lahjoitusten yhteismäärä ei ylitä 10:tä prosenttia voitosta, ja koska lahjoitusten määrää on siten rajoitettu.
French[fr]
Dans ce contexte, le gouvernement autrichien soutient que (27) la restriction du soutien fiscal aux établissements cités à l’article 4, point 1, sous a) à d), de l’EStG est appropriée et nécessaire pour atteindre l’objectif visé, car, selon le régime d’avantage fiscal, en cause en l’espèce, pour les donations, des dépenses d’exploitation d’un montant maximal de 10 % des bénéfices peuvent être invoquées comme donation pour la science et la recherche, diminuant ainsi l’imposition, de sorte que le volume des donations qui peut être atteint est limité dans son montant.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány ezzel összefüggésben kifejti(27), hogy az adózási szempontú támogatásnak az EStG 4 §‐a 1. pontjának a)–d) alpontjában megjelölt intézményekre való korlátozása alkalmas a cél elérésére, és szükséges ahhoz, mert az adományoknak biztosított adókedvezményre vonatkozó szóban forgó szabályozás értelmében a működési kiadások legfeljebb a nyereség 10%‐ának erejéig vonhatók le az adóból a tudomány és a kutatás számára nyújtott adócsökkentő adományokként, és a támogatások mértéke ezáltal összegszerűen korlátozottá válik.
Italian[it]
In tale contesto, il governo austriaco sostiene (27) che la limitazione degli incentivi fiscali agli istituti menzionati nell’art. 4, n. 1, lett. a)‐d), dell’EStG sarebbe idonea e necessaria a realizzare l’obiettivo perseguito, in quanto, secondo il regime agevolativo in esame, relativo alle donazioni, potrebbero essere portati in deduzione costi di esercizio per un importo massimo pari al 10% dell’utile, quali donazioni riduttive delle imposte per la scienza e la ricerca, e il volume delle donazioni conseguibile sarebbe pertanto limitato in misura pari a loro ammontare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai Austrijos vyriausybė teigia(27), kad mokestinės paramos suteikimas tik EStG 4a straipsnio 1 punkto a–d papunkčiuose išvardytoms institucijoms yra tinkamas ir reikalingas, nes pagal nagrinėjamas palankaus mokestinio režimo taisykles ne didesnės kaip 10 % pelno dydžio veiklos išlaidos gali būti pateikiamos kaip mokesčio bazę mažinanti parama mokslui ir mokslo tyrimams, todėl galimos dovanojamų lėšų sumos yra apribotos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Austrijas valdība norāda (27), ka nodokļu atvieglojumu ierobežojums attiecībā uz EStG 4.a panta 1. punkta a)–d) apakšpunktā minētajām organizācijām ir piemērots un vajadzīgs, lai sasniegtu izvirzīto mērķi, jo saskaņā ar aplūkojamo nodokļu priekšrocību ziedojumiem regulējumu attaisnotie saimnieciskās darbības izdevumi maksimāli 10 % apmērā no peļņas varot tikt izmantoti, lai samazinātu nodokļa aprēķina bāzi (kā ziedojumu zinātnei un pētniecībai) un tādējādi esot ierobežots sagaidāmo ziedojumu apjoms.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Gvern Awstrijak isostni li (27) r-restrizzjoni tal-appoġġ fiskali lill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) sa (d) tal-EStG, hija adattata u neċessarja biex jintlaħaq l-għan stabbilit, għaliex skont l-iskema ta’ vantaġġ fiskali, li tinsab inkwistjoni f’din il-kawża, għad-donazzjonijiet, spejjeż tal-operat b’ammont massimu ta’ 10 % tal-qligħ jistgħu jiġu invokati bħala donazzjoni għax-xjenza u r-riċerka, biex b’hekk titnaqqas it-taxxa, b’tali mod li l-volum tad-donazzjonijiet li jista’ jintlaħaq huwa limitat fl-ammont tiegħu.
Dutch[nl]
In dit verband voert de Oostenrijkse regering aan(27) dat het feit dat de in geding zijnde fiscale maatregel enkel voor de in § 4, punt 1, sub a tot en met d, EStG genoemde instellingen geldt, geschikt en noodzakelijk is om het met de maatregel beoogde doel te bereiken, aangezien volgens de betrokken aftrekregeling giften ten behoeve van wetenschap en onderzoek tot hoogstens 10 % van de winst als bedrijfsuitgaven mogen worden afgetrokken, zodat het maximaal te schenken bedrag beperkt is.
Polish[pl]
W tym kontekście rząd austriacki argumentuje(27), że ograniczenie wspierania podatkowego do instytucji wymienionych w § 4 pkt 1 lit. a)–d) EStG jest właściwe i konieczne do realizacji celów, gdyż zgodnie z regulacją w sprawie ulg z tytułu darowizn odliczeniu podlegają koszty uzyskania przychodu w wysokości maksymalnie 10% zysku jako obniżająca podatek darowizna na rzecz nauki i badań i że tym samym możliwa do osiągnięcia wielkość finansowania jest ograniczona kwotowo.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Governo austríaco argumenta (27) que a restrição do apoio fiscal aos organismos mencionados no § 4, ponto 1, alíneas a) a d), da EStG é adequada e necessária para alcançar esse objectivo, na medida em que, nos termos do regime controvertido dos benefícios ficais a favor dos donativos, só é possível declarar, para efeitos de desagravamento fiscal, despesas de exploração em prol da ciência e da investigação no valor máximo de 10% do lucro tributável, restringindo‐se, deste modo, o volume do donativo.
Romanian[ro]
În acest context, guvernul austriac susține că(27) limitarea avantajelor fiscale la instituțiile prevăzute la articolul 4 punctul 1 literele a)-d) din EStG este adecvată și necesară pentru atingerea obiectivului vizat, întrucât, potrivit dispoziției privind avantajele fiscale asociate donațiilor, în discuție în prezenta cauză, pot fi considerate donații pentru știință și cercetare cheltuielile de exploatare în cuantum de maximum 10 % din profit, care diminuează impozitul, astfel încât volumul donațiilor care pot fi efectuate este limitat.
Slovak[sk]
Rakúska vláda v tejto súvislosti tvrdí(27), že obmedzenie daňovej podpory na zariadenia uvedené v § 4 bode 1 písm. a) až d) EStG je vhodné a nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, pretože podľa dotknutej úpravy daňového zvýhodnenia darov možno ako dar pre vedu a výskum uplatniť prevádzkové výdavky v maximálnej výške 10 % zisku, čím sa znižuje zdanenie, takže objem možných darov je, pokiaľ ide o jeho veľkosť, obmedzený.
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada v zvezi s tem navaja,(27) da je omejitev davčne spodbude na institucije, navedene v členu 4, točka 1, od (a) do (d), EStG, primerna in nujna za dosego cilja, saj je v skladu s to ureditvijo olajšave za donacije mogoče kot davčno olajšavo za donacijo za znanost in raziskave uveljavljati obratne stroške v višini največ 10 % dobička, s čimer naj bi bila višina donacije omejena.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har den österrikiska regeringen gjort gällande(27) att begränsningen av skattelättnaden till att endast gälla de inrättningar som nämns i 4 § punkt 1 a–d EStG är lämplig och nödvändig, eftersom driftskostnader på maximalt 10 procent av vinsten kan göras gällande som skattesänkande gåva till vetenskap och forskning enligt den aktuella bestämmelsen om skattelättnad för gåvor, och gåvorna är sålunda beloppsmässigt begränsade till sin omfattning.