Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sir Frederic Kenyon ocoyo lok i kom Ginacoya me leb Grik ni: “Pe tye coc mo macon ma tye ki ngec matir dok ma niange calo coc magi, ki dok pe tye ngat mo maryek ma twero kwerone ni lok man oa ki bot ngat ma niang adada.”
Afrikaans[af]
“Geen ander antieke boek het naastenby so baie en sulke ou bewyse dat die teks daarvan eg is nie”, het sir Frederic Kenyon oor die Christelike Griekse Geskrifte geskryf, “en geen onbevooroordeelde geleerde kan ontken dat die teks wat ons vandag het, baie betroubaar is nie.”
Amharic[am]
ሰር ፍሬድሪክ ኬንዮን የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን አስመልክተው ሲጽፉ እንደገለጹት “ከመጽሐፍ ቅዱስ በስተቀር ለመልእክቱ እንዲህ ያለ በርካታ ጥንታዊ ማስረጃ የተገኘለት ሌላ ጥንታዊ መጽሐፍ የለም፤ እንዲሁም ጽሑፉ ይዘቱ ሳይለወጥ ወደ እኛ እንደደረሰ ማንኛውም ከአድሎ ነፃ የሆነ ምሁር አይክድም።”
Bashkir[ba]
«Башҡа бер ниндәй боронғо китаптың да тексының дөрөҫлөгөн раҫлаған шул хәтле боронғо һәм күп һанлы дәлилдәре юҡ, һәм объектив ҡарашлы бер ғалим да бөгөнгө текстың дөйөм алғанда үҙгәрешһеҙ һаҡланып ҡалыуын кире ҡаҡмаҫ», — тип яҙған Мәсихсе Грек Яҙмалары хаҡында Британия ғалимы Фредерик Кеньон.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin ibang suanoy na libro an may arog kaiyan kasuanoy asin kadakul na patotoo sa mga teksto kaiyan,” an isinurat ni Sir Frederic Kenyon manungod sa Kristiyanong Griegong Kasuratan, “asin mayo nin patas na iskolar na manigar na an teksto na nakaabot sa sato talagang masasarigan sa kabilugan.”
Bemba[bem]
Ilyo ba Sir Frederic Kenyon balelanda pa Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki batile: “Baibolo yalikwata ifimfungwa ifingi ifilanga ukuti amashiwi yabamo ya cine ukucila ifitabo fimbi ifya kale, kabili takwaba umuntu nangu umo uwasambilila sana Baibolo uwingalanda fye mu bufumacumi ukuti ifyebo fyaba mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki fyalyaluka.”
Bulgarian[bg]
Сър Фредерик Кениън писал относно Християнските гръцки писания: „Няма друга древна книга с толкова ранни и изобилни доказателства в подкрепа на съдържанието ѝ и никой безпристрастен учен не би отрекъл, че текстът, с който разполагаме днес, като цяло е достоверен.“
Biak[bhw]
Sir Frederic Kenyon fyas kuker Syap-Syap Yunani Kristen, ”Syap ḇekwar oso ḇa ro randakya sna bukti nabor kaku nsonem fasfas ḇyena, ma manfawinanem ḇenapes nari sifamyun ḇa snar fasfas anna nasya nabor kwar ḇe ko.”
Catalan[ca]
«No hi ha cap altre llibre antic que tingui un registre tan arcaic i ampli del seu text», va escriure en Frederic Kenyon sobre les Escriptures Gregues Cristianes, «i cap erudit que sigui objectiu negaria que els escrits que tenim avui dia ens han arribat gairebé intactes».
Cebuano[ceb]
“Walay laing karaang libro ang dunay ingon niana kadugay ug kadaghan nga pamatuod sa mensahe niini,” misulat si Sir Frederic Kenyon bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan, “ug walay eskolar nga bukas ug hunahuna ang molimod nga ang mensahe nga atong nabatonan karon tukma.”
Chuukese[chk]
Iei met Sir Frederic Kenyon a makkeei usun ewe Paipel Tesin Krik: “Ese pwal wor eú puken lóóm epwe usun Paipel ren an wor chómmóng minen pwáraatá mi minen lóóm fán itan me ese wor emén sou káé mi wenechar esap lúkú pwe masouan, ewe mi torikich lón ei fansoun, a mmen pwúng.”
Chokwe[cjk]
Mwata Frederic Kenyon kasonekene hakutwala ku Yisoneko ya Ngregu ya akwa-Kristu ngwenyi: “Kukushi mukanda ukulu niumwe uze uli ni chela chingunu nawa niumwe mukwa-mana mahasa kuhangulula ngwo maliji jamo kalumuka wakuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Lekritir Grek Kretyen, Sir Frederik Kenyon ti ekri, “Napa okenn lezot vye liv ki annan sitan levidans ki montre ki son teks i egzakt e napa okenn spesyalis Labib ki onnet ki kapab dir ki sa teks ki egziste ozordi pa diny konfyans.”
Czech[cs]
O Křesťanských řeckých písmech sir Frederic Kenyon napsal, že „žádný jiný starověký text není doložen tolika starými rukopisy a že žádný nezaujatý znalec by nepopřel přesnost textu, který dnes máme k dispozici“.
Chol[ctu]
Sir Frederic Kenyon tiʼ tsʼijbu: «Maʼañic yambʌ libro muʼ bʌ i wen al chuqui tsaʼ ujti cʼʌlʌl tiʼ cajibal pañimil (mulawil), i juntiquil pecʼ bʌ i pusicʼal, anquese wen chajpʌbil, maʼañic mi caj i yʌl chaʼan jiñi tsʼijbujel am bʌ ili ora mach tojic».
Danish[da]
Sir Frederic Kenyon skrev om De Kristne Græske Skrifter: “Der findes ingen anden bog fra oldtiden hvor teksten i samme grad støttes af så gamle og rigelige vidnesbyrd, og ingen objektiv forsker vil benægte at den tekst der er blevet overleveret os, i alt væsentligt er pålidelig.”
Dehu[dhv]
Hnei Frederic Kenyon hna cinyihane göne la itre hna cinyihane qene Heleni, ka hape: “Pëkö itusi ka tune la itusi celë laka, ka hekö catr nge nyimu nyine anyipicin, nge pëkö ka inamacan ka atreine troa jelethoine ka hape, ame la itre hna cinyihane hne huni hna kapa, tre, ka nyipici.”
Ewe[ee]
Aƒetɔ Frederic Kenyon gblɔ tso Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋu be: “Blemagbalẽ aɖeke megali si ƒe nuvãnyenye dzi blemanuŋlɔɖi gbogbowo ɖo kpe alea o, eye agbalẽnyala si bua nuwo ŋu nyuie aɖeke meli si agblɔ be nuŋlɔɖi si va ka mía si egbea la me nyawo mede o.”
Greek[el]
Ο Σερ Φρέντερικ Κένιον έγραψε σχετικά με τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές: «Κανένα άλλο αρχαίο βιβλίο δεν έχει να επιδείξει μια τόσο παλιά και άφθονη μαρτυρία για το κείμενό του, και κανένας αμερόληπτος λόγιος δεν μπορεί να αρνηθεί ότι το κείμενο που έχει φτάσει σε εμάς είναι ουσιαστικά αξιόπιστο».
English[en]
“No other ancient book has anything like such early and plentiful testimony to its text,” wrote Sir Frederic Kenyon about the Christian Greek Scriptures, “and no unbiased scholar would deny that the text that has come down to us is substantially sound.”
Spanish[es]
“Ningún otro libro antiguo dispone de testimonios tan tempranos y abundantes —escribió Sir Frederic Kenyon—, y ningún estudioso imparcial negaría que el texto que ha llegado hasta nuestros días es sumamente fiable”.
Estonian[et]
Frederic Kenyon kirjutas Piibli kreekakeelse osa kohta: „Ühelgi teisel iidsel raamatul pole nii palju varaseid ja rikkalikke tõendeid oma teksti autentsuse kohta ja iga eelarvamusteta õpetlane nõustuks, et meieni jõudnud teksti võib pidada usaldusväärseks.”
Finnish[fi]
Sir Frederic Kenyon kirjoitti Kreikkalaisista kirjoituksista: ”Minkään muun vanhan kirjan tekstistä ei ole niin runsaasti ja niin varhaisia todisteita, eikä kukaan puolueeton tutkija kieltäisi sitä, että meille periytynyt teksti on olennaisilta osiltaan virheetöntä.”
Fon[fon]
Mɛɖaxo Frederic Kenyon wlan dó Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É wu ɖɔ: “Wema hwexónu tɔn ɖebǔ ɖó kúnnuɖenú dòdó gègě mɔhun dó nùwlanwlan e ɖ’emɛ lɛ é wu ǎ, lobɔ akɔwé e ma ɖu kpa ǎ é ɖě sixu gbɛ́ ɖɔ nùwlanwlan e mǐ ɖó égbé é kún ɖò alɔji tawun ó ǎ.”
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Sir Frederic Kenyon lɛ ŋma yɛ Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi lɛ he akɛ: “Blema wolo ko bɛ ni ana odaseyelii babaoo ni etsɛ waa ni fĩɔ sɛɛ tamɔ no, ni akɛ, woloŋlelɔ ko bɛ ni yeɔ anɔkwa ni baaje he ŋwane akɛ, nɔ ni wɔyɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ja jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Sir Frederic Kenyon ibukin te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti: “Akea riki te boki nikawai ae e a kamani koreaki ao ni bati bwaai ni kakoaua iai n aron te koroboki aio, ao akea te tia rabakau ae aki inanonano ae e na kakewea ae e bon eti raoi te koroboki ae iroura.”
Hausa[ha]
Wani mai suna Sir Frederic Kenyon ya ce game da Nassosin Helenanci: “A cikin dukan littattafan da aka taɓa wallafawa, Littafi Mai Tsarki ne littafin da ya fi kasancewa da bayanan da suka nuna cewa saƙon da ke cikinsa gaskiya ne, kuma babu mutumin da zai iya cewa an canja saƙon da ke cikinsa.”
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing iban pa nga dumaan nga libro nga may amo sini kadaan kag kadamo nga mga manuskrito,” sulat ni Sir Frederick Kenyon parte sa Cristianong Griegong Kasulatan, “kag ang tanan nga iskolar nga wala sing ginadampigan indi gid magduhaduha nga ang mga manuskrito nga nakalab-ot sa aton subong masaligan gid.”
Hiri Motu[ho]
Sir Frederic Kenyon be Keristani Grik Toretoredia ia herevalaia neganai, ia gwau: “Idaunegai maniuskrip momo herea ese Baibel ena hereva idia hamomokania, buka ma ta be unai bamona lasi, bona diba bada taudia ibounai idia gwau diba Baibel ena hereva ibounai be momokani.”
Croatian[hr]
Komentirajući grčke knjige Biblije, Sir Frederic Kenyon rekao je: “Ni za jednu drugu knjigu iz drevnog doba ne postoji toliko starih rukopisa koji potvrđuju njenu točnost, pa nijedan nepristran učenjak ne može poreći da je tekst koji je došao do nas u osnovi pouzdan.”
Haitian[ht]
Men sa yon biblis ki rele Sir Frederic Kenyon te ekri konsènan Liv ki te ekri an grèk yo: “Pa gen okenn lòt liv ansyen ki gen tout prèv sa yo, prèv ki la tèlman lontan, ki kore tèks ki ladan l yo e pa gen okenn espesyalis ki onèt ki ka di tèks ki rive jwenn nou an se pa yon tèks ki vrèman egzak.”
Iban[iba]
Sir Frederic Kenyon nulis pasal Bup Kudus Kristian jaku Gerika: “Nadai bup kelia ke ngembuan bukti ke lama agi sereta mayuh agi bekaul enggau teks nya, lalu nadai pakar ke lurus deka ngumbai teks ke dikemisi kitai nya enda amat.”
Ibanag[ibg]
“Awan ngana tu tanakuan nga libru gari i kunnatun i karu na pamakurug ta tekstona,” nitura ni Sir Frederic Kenyon meyannung ta Cristiano nga Griego nga Katurakan, “anna awan tu patas nga iskolar i makapanniga nga fustu i interu nga teksto nga nakadde nittam.”
Indonesian[id]
Sir Frederic Kenyon menulis mengenai Kitab-Kitab Yunani Kristen, ”Tidak ada buku kuno yang sudah sejak awal memiliki banyak sekali bukti untuk mendukung naskahnya, dan para ahli yang jujur tidak akan menyangkal bahwa naskah tersebut telah tersedia bagi kita dalam jumlah yang banyak.”
Iloko[ilo]
“Dayta la ti nagkauna a libro nga addaan kadagiti nakadadaan ken nagadu nga ebidensia a husto ti linaonna,” insurat ni Sir Frederic Kenyon maipapan iti Kristiano a Griego a Kasuratan, “ken awan ti patas nga eskolar a mangibaga a nabalbaliwan ti kaaduan kadagiti sasao a nakadanon kadatayo.”
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Sir Frederic Kenyon, ọ ta kpahe Ikereakere Griki Ileleikristi na inọ, “Obe anwae ọvuọvo nọ u wo iko-ebe anwae nọ i bu te enẹ o rrọ họ, yọ ọgba-eriariẹ ọvuọvo nọ ọ be ginẹ ta uzẹme nọ ọ rẹ sae vro nọ eme na e gba ha ọ rrọ họ.”
Italian[it]
Riferendosi alle Scritture Greche Cristiane, Sir Frederic Kenyon scrisse: “Nessun altro libro antico ha documentazioni del suo testo altrettanto primitive e copiose, e nessuno studioso imparziale negherebbe che il testo che ci è pervenuto è sostanzialmente accurato”.
Javanese[jv]
Sir Frederic Kenyon nulis bab Kitab-Kitab Yunani Kristen, ”Sakliyané Alkitab, ora ana buku liya sing nduwé akèh bukti sing wujudé tulisan-tulisan kuna, lan para ahli Alkitab sing tulus setuju nèk isiné Alkitab sing saiki cocog karo asliné.”
Georgian[ka]
სწავლულმა ფრედერიკ კენიონმა ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებთან დაკავშირებით აღნიშნა: „სხვა არც ერთ უძველეს წიგნს არ გააჩნია ასეთი სარწმუნო და მდიდარი მტკიცებულებები და ვერც ერთი ობიექტური სწავლული ვერ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ დღეს ჩვენს ხელთ არსებული ბიბლიის ტექსტი ზუსტად შეესაბამება ორიგინალს“.
Kongo[kg]
Frederic Kenyon sonikaka sambu na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu nde: “Mukanda ya nkaka ya ntama kele ve yina bantu me tubilaka mambu na yo mingi mpi banda ntama bonso Biblia, mpi ata muntu mosi ve ya mayele lenda buya nde masonama ya beto me zwaka kele ya mbote mpenza.”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wĩtagwo Sir Frederic Kenyon aandĩkire ũũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki: “Gũtirĩ ibuku rĩngĩ rĩrĩ na icunjĩ cia tene mũno, na rĩkorũo atĩ gũtirĩ mũthuthuria o na ũmwe ũtarĩ na mũthutũkanio ũngĩkĩrĩra nganja ndũmĩrĩri yarĩo ĩrĩa ĩkobetio kana ĩgataũrũo na thiomi ingĩ.”
Kuanyama[kj]
Frederic Kenyon okwa popya kombinga yOmishangwa dopaKriste dOshigreka a ti: “Kape na vali embo limwe likulu li na omashangelo onale la fa Ombiibeli noli na omaumbangi mahapu momashangelo alo, nokape na omuhongwanhu ita dimine kutya oshili yomishangwa oya wana po.”
Kalaallisut[kl]
Sir Frederic Kenyon Kristumiut Allagaataat Grækerisuut pillugit ima allappoq: “Atuakkat itsarnitsat allat taama pisoqaatigisunik amerlatigisunillu uppernarsaatissaqanngillat, allakkallu tammatsaalineqartut pitsaalluinnarnerat ilisimatuup isummiussereersimanngitsup kialuunniit miserratigisinnaanngilaa.”
Konzo[koo]
Frederic Kenyon, akakania okwa Masako w’Ekigiriki mwahandika athi, “Sihali kindi kitabu ekiwithe emyatsi mingyi ng’ikyo, eyahandikawa kera eyikakisighika, kandi n’ababisomire batholere ibaligha ngoku hane amasako awa thuli nagho aw’akine ndeke.”
Kaonde[kqn]
Sir Frederic Kenyon waambile pa Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu amba: “Kafwako buku mukwabo wa kala uji na bishiino byavula bya kala ne, kabiji kafwako shayuka ulengulula Baibolo wakonsha kukana’mba byambo biji mu Baibolo ye tuji nanji lelo jino bya kine ne.”
Krio[kri]
Wan man we nem Sa Frɛdrik Kɛnyɔn bin tɔk bɔt di Kristian Grik Skripchɔ se: “No ɔda buk nɔ de we gɛt dis kayn bɔku fɔstɛm pepa dɛn we de pruv se wetin de de tru ɛn no masta sabi bukman nɔ de we go dinay se wetin de na dɛn tɛkt dɛn de kɔrɛkt.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi Frederic Kenyon kwa tjenge kuhamena matjangwa goRugereka asi: “Kwato hena buke zanare ezi za kara nomaumbangi gomanzi kombudi zazo za hana asi Bibeli ntani kwato mulirongi na vhura kuyipatanesa.”
Lamba[lam]
Ba Sir Frederic Kenyon baalilabiile ukulosha ku Malembo AbuKlistu AaciGiliki ati: “Takulipo ibuuku lya kale neli limo ilikwete ifingi ifilangisha ati lya cine, kabili takulipo uusambilila ifya mu Baibolo uwa bucine uungakanika kani Amalembo tukwete pali ino mpindi alungeme.”
Ganda[lg]
Sir Frederic Kenyon yagamba bw’ati ku Byawandiikibwa eby’Olulyonaani (Endagaano Empya): “Tewali kitabo kirala eky’edda ekiriko obujulizi obungi ennyo obukwata ku ebyo ebikirimu, era tewali mwekenneenya wa Bayibuli yenna omwesimbu ayinza obutakkiriza nti Ebyawandiikibwa bye tulina bituufu.”
Lingala[ln]
Sir Frederic Kenyon, akomaki boye mpo na Makomami ya Grɛki ya Bokristo: “Ezali na buku mosusu te ya kala oyo ezali na ebele ya makambo ya kala oyo emonisi ete makomi na yango ebongwanaki te mpe moto moko te ya mayele oyo azali sembo akowangana ete Biblia oyo tozali na yango lelo ezali ndenge ezalaki na ebandeli.”
Lozi[loz]
Mutompehi Frederic Kenyon naañozi cwana ka za Mañolo A Sigerike A Sikreste: “Hakuna buka yeñwi yakale yenani bupaki bobuñata cwalo bobubonisa kusepeha kwa litaba ze ku yona, mi hakuna caziba yasina ketululo yakona kuhana taba ya kuli litaba zetilo fita mwa miteñi yaluna ki zesepeha luli.”
Lithuanian[lt]
„Jokia kita senovinė knyga neturi tiek daug ir tokių senų jos teksto tikrumą patvirtinančių dokumentų, – apie graikiškuosius krikščionių raštus kalbėjo seras Frederikas Kenjonas, – ir joks nešališkas mokslininkas nepaneigs, kad tas tekstas iki mūsų dienų liko iš esmės nepakitęs.“
Luba-Katanga[lu]
Mwadimu Frederic Kenyon i mulembe pangala pa Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu amba, “I kutupu dibuku dya kala nansha dimo didi na bukamoni bwa kala kadi buvule bubingija bilembwa byadyo, kadi i kutupu nansha umo mu befundi ba lupata ubwenye kutuna bubinebine bwa bilembwa bitentwile’ko kufika ne mu ano etu mafuku.”
Luvale[lue]
Chilolo Frederic Kenyon asonekele kutalisa kuVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu ngwenyi: “Kakweshi mukanda weka wakushikulu watwama namijimbu yaunjiho wakwoloka kuhambakana mazu atwamamoko kaha nawa kakweshi muka-kulinangula mwahamika ngwenyi visoneka vize tuli navyo makumbi ano kavyapwa vyakwolokako.”
Lunda[lun]
Sir Frederic Kenyon wasonekeli kutalisha haNyikanda Yajila yawakwaKristu yachiGriki nindi, “Kwosi mukanda wudi wejima wakushankulu wukweti wunsahu wawuvulu chikupu neyi iwu nawa kwosi muntu wadiza wukukaana nindi maBayibolu itukweti aloña wanyiku.”
Lushai[lus]
Sir Frederic Kenyon-a chuan Kristian Grik Pathian Lehkha thu chungchângah: “Hmân lai lehkhabu dang eng mahin hetiang khawpa a dikzia finfiahna tûr hlui leh tam a nei lo va; tin, ṭan lam nei lo Bible lama mi thiam tumahin a thute chu a him thawkhat a ni tih an hnial lo vang,” tiin a ziak a.
Mam[mam]
«Mintiʼ juntl uʼj kubʼ bʼinchaʼn atxix ojtxi jaku kanin tiʼj Tyol Dios tuʼnju in tzaj tqʼoʼn tqanil tiʼj tkyaqil —kubʼ ttzʼibʼin Sir Frederic Kenyon—, ex mintiʼx jun xjal at nim tojtzqibʼil jaku txi tqʼamaʼn qa mlayx tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼjju tqanil tkuʼx toj Tyol Dios at toj ambʼil jalo».
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi Sir Frederic Kenyon ʼmi i kitso: “Nijngojin libro jchá xi kʼoasikji xo̱njchá tjínle xi bakó nga ñaki kʼoatjín jme xi tso, kʼoa jngo chjota xi kixi kʼoajin kuitso nga ñaki kʼoatjío je xo̱n xi kjioná saʼnda ndʼaibi”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi, Sir Frederic Kenyon, walanzile apa Malembelo Acigiliki ati: “Kutaaya ibuku lya mpiti ilyakwata ivyeo ivingi ivya cumi ndi vino malembelo yaa yaaya, nupya umuntu aali wensi angazumila ukuti ivyeo ivyaya umu malembelo yaa vitasenuka.”
Maltese[mt]
“L- ebda ktieb tal- qedem ieħor m’għandu xhieda abbundanti u bikrija bħal din għat- test tiegħu,” kiteb Sir Frederic Kenyon dwar l- Iskrittura Griega Kristjana, “u l- ebda studjuż li għandu ħarsa bilanċjata mhu se jiċħad li t- test li twasslilna hu fil- biċċa l- kbira sħiħ.”
Norwegian[nb]
Sir Frederic Kenyon skrev om Bibelen: «Ingen annen gammel bok har så tidlige og rikelig med beviser for tekstens ekthet, og ingen upartisk forsker vil benekte at den teksten vi har i dag, er fullstendig korrekt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sir Frederic Kenyon kiijkuilok: “Amo onka seyok amochtli katli kipia miak amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilojkej, uan amo aka kiijtoskia nopa tlajkuiloli tlen nama tijpiaj amo temachtli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sir Frederic Kenyon, kijkuiloj: “Nion se uejkauj amatajkuilol kipia miak taman tein kiixnextia ke melauak, uan nion se momachtijkej akin kipia se kuali tanemilil kijtoskia ke tajkuilol tein tikpiaj axkan amo uelis senkis itech se takuaujtamatis”.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ebhala ngeMibhalo YamaKhristu YesiGiriki u-Frederic Kenyon wathi: “Akula elinye ibhuku lasendulo elifakazelwa ngeminye imibhalo yakudala ukuthi liliqiniso njalo asikho isifundiswa esingaphika ukuthi umlayezo otholakala phakathi uliqiniso.”
Nias[nia]
Sir Frederic Kenyon isura so amakhaita ba Mbuku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso, ”Lö hadöi mbuku si no so iʼotarai me föna zangaʼasogö oya dandra ba wotuhini naskahnia, ira sogonekhe ba Zura Niʼamoniʼö si lö falimo lö laʼositengagö wa naskah andrö no oya teʼasogö ia khöda.”
Dutch[nl]
Sir Frederic Kenyon zei over de christelijke Griekse Geschriften: ‘Geen enkel ander oud boek beschikt bij benadering over zo’n vroege en overvloedige bevestiging voor zijn tekst, en geen onbevooroordeeld geleerde zou ontkennen dat de tekst die aan ons is overgeleverd, in hoofdzaak betrouwbaar is.’
South Ndebele[nr]
U-Sir Frederic Kenyon nakakhuluma ngemiTlolo yamaKrestu yesiGirigi uthi, “ayikho enye incwadi yakade kangako enobufakazi obuliqiniso bomlayezo wayo, begodu akukho nasinye isazi esithembekileko esingaphika iqiniso lokuthi imitlolo esinayo nathi namhlanjesi isese njalo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina dzina lake Frederic Kenyon analemba zokhudza Malemba Achigiriki Achikhristu kuti: “Palibenso buku lina lakale lomwe lili ndi umboni wotsimikizira kuti ndi lolondola kuposa Baibulo, ndipo palibe katswiri aliyense woganiza bwino yemwe angatsutse zoti uthenga womwe tili nawowu ndi wodalirika.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe utiwa Sir Frederic Kenyon wahoneka konthele Yovihonekwa vio Gregu okuti: “Petupu omukanda omukuavo wokohale wava unene oumbangi konthele yotyili yo testu oyo, tupu petupu omunongo upondola okuanya okuti otestu yahika alo kuonthue yahonekwa nounongo.”
Nyankole[nyn]
Ow’ekitiinisa Frederic Kenyon akahandiika aha Byahandiikirwe eby’Orugriika ati: “Tihariho ekindi kitabo kya ira ekiine ebihandiiko bingi by’okujurizamu,” nka Baibuli “kandi tihariho mucondooza wa ira orikuhakanisa ngu ebihandiiko ebi twatungire bikishugaine.”
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛ Frederic Kenyon hɛlɛle Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anwo edwɛkɛ kɛ, “Tete buluku biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ daselɛ dɔɔnwo wɔ nuhua edwɛkɛ ne anwo yɛɛ nwomanli biala mɔɔ ka nɔhalɛ la ɛnle ɛkɛ mɔɔ bazu kpolera kɛ ngɛlɛlera ne ɛhakyi a.”
Oromo[om]
Sar Fireediriik Keniyoon Kitaabota Qulqulluu Afaan Giriikii (Kakuu Haaraa) ilaalchisee akkana jedhanii barreessaniiru: “Kitaabni qabiyyee isaatiif ragaa durii fi hedduu qabu akkasii hin jiru; hayyuun ilaalcha sirrii qabu kam iyyuu barreeffamni amma nu harka jiru harki caalaan isaa sirrii taʼuu isaa haaluu hin dandaʼu.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Sir Frederic Kenyon nipaakar ed Kristianon Griegon Kasulatan: “Anggapo lay mipara ed Biblia ed inkadaan to tan ed karakel na daan ya prueba ed sulsulat to, tan saray napantiwalaan ya scholar et manisia ya ngalngali ag-anguman so sulsulat na satan anggad natan.”
Papiamento[pap]
Sir Frederic Kenyon a skirbi di e Skritura Griego Kristian: “Di niun otro buki antiguo tin asina tantu testimonio i di asina tantu tempu di su teksto, i niun eksperto imparsial lo nenga ku e teksto ku a yega te den nos tempu ta sumamente konfiabel.”
Polish[pl]
Uczony Frederic Kenyon napisał o Chrześcijańskich Pismach Greckich: „Żadna inna starożytna księga nie jest potwierdzona tak licznymi i wczesnymi świadectwami i żaden bezstronny badacz nie będzie kwestionował faktu, że jej tekst przetrwał do naszych czasów zasadniczo w niezmienionej formie” (The Bible and Modern Scholarship).
Pohnpeian[pon]
Sir Frederic Kenyon koasoia duwen Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk ni eh ntingihedi: “Sohte pwuhken mahs ehu me ahneki mehn kadehde tohto duwen nting kan loale, oh sohte emen saman me kak en kalikamwe me nting kan loale nekinekla mwahu lao leledo rehtail.”
Portuguese[pt]
Sir Frederic Kenyon escreveu sobre as Escrituras Gregas Cristãs: “Nenhum outro livro do passado tem cópias tão antigas e numerosas para comprovar seu texto. Qualquer especialista sem preconceitos concorda que o texto que temos hoje não possui quase nenhuma alteração.”
Quechua[qu]
Sir Frederic Kenyon nunam kënö qellqarqan: ‘Manam ni mëqan unë librukunapaqa kayäpuntsu tsëtsika y unë consëjunkuna Bibliapanöqa, y manam ni mëqan estudiösu nuna neguëta puëdintsu kanan witsankunayaq kë libru markäkïpaq kanqantaqa’.
Cusco Quechua[quz]
Sir Frederic Kenyon nin: “Manan jayk’aqpas ima librotapas chhayna askha antiguo copiakunataqa orqorankuchu, chaykunata estudiaq runakunaqa allintan reparanqaku kay tiemponchiskama chayamuq textoqa confianapaq kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’Ivyanditswe vy’ikigiriki, uwitwa Frederic Kenyon yanditse ati: “Nta kindi gitabu na kimwe gifise ibintu vyinshi kandi vya kera ukuraho vyemeza ko igisomwa caco kitahindutse, kandi nta muhinga avugisha ukuri yohakana ko igisomwa [ca Bibiliya] dufise nka cose kimeze neza.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej wa Bibil Frederic Kenyon wafunda anch: “Kwikil buku ap umwing wa pakur wamekesha uman uvud wa kusambish wa patok piur pa mifund mudi yiney,” Mifund ya Grek ya in Kristu “ni kwikil mwin kwilej ap umwing ukutwisha kutadik anch mifund yiney yidiap yakin.”
Romanian[ro]
„Nicio altă carte antică nu are o mărturie atât de bogată și de veche a textului său și orice erudit fără prejudecăți va recunoaște că textul pe care îl avem noi astăzi nu a suferit nicio modificare majoră”, a scris Sir Frederic Kenyon despre Scripturile grecești creștine.
Russian[ru]
«Никакая другая старая книга не располагает столь ранними и богатыми текстовыми свидетельствами, и ни один объективный ученый не стал бы отрицать, что текст, который мы сегодня имеем, в сущности не испорченный [достоверный]»,— написал британский ученый Фредерик Кеньон о Христианских Греческих Писаниях.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu gusesengura inyandiko z’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo witwa Frederic Kenyon wagize ati “nta gitabo na kimwe cya kera gifite ibintu byinshi nk’ibyo, bigaragaza ko umwandiko wacyo uhuje n’ukuri kandi n’intiti zishyira mu gaciro, zemeza ko uwo mwandiko uhuje n’ukuri.”
Sidamo[sid]
Seri Ferediriki Keeniyooni Giriikete Afiite Qullaawa Borro daafira togo yee borreessino: “Qullaawa Maxaafa agurranna giddosi noo qummeeshshuwa adda ikkase buuxissannota lowo diro keeshshitinotanna batinye borro afiˈrinohu wolu maxaafi dino; tini borro biˈre borreessini garinni amadose soorrantukki yannanke geeshsha iillitinota dhiibbe afidhinokki fullahaano baala ammantanno.”
Slovak[sk]
Sir Frederic Kenyon o Kresťanských gréckych Písmach napísal: „Zo žiadnej inej starovekej knihy sa nezachoval taký veľký počet starých rukopisov, ktoré by potvrdzovali správnosť jej textu, a žiaden nezaujatý učenec nemôže poprieť, že text, ktorý máme dnes, je v zásade nezmenený.“
Slovenian[sl]
»Nobena druga staroveška knjiga se ne more pohvaliti s tako zgodnjim in tako ogromnim pričevanjem v prid svojega besedila,« je o Krščanskih grških spisih napisal Sir Frederic Kenyon, »in noben nepristranski učenjak ne bo zanikal, da je besedilo, ki je prišlo do nas, v osnovi zanesljivo.«
Samoan[sm]
Na tusi Sir Frederic Kenyon e faatatau i Tusitusiga Paia Eleni: “E leai se isi tusi mai anamua e pei o lenei tusi i le leva ma le tele o faamaoniga e faatatau i ona tusitusiga, e leai foʻi se faitofā faamaoni e tetee ma faapea mai ua suia tusitusiga ua iā i tatou i aso nei.”
Shona[sn]
Sir Frederic Kenyon vachitaura pamusoro peMagwaro echiKristu echiGiriki vakati, “Hakuna rimwe bhuku rekare rinovimbwa naro seBhaibheri, uye hakuna muongorori akamira pachokwadi angaramba kuti mashoko arimo akanyatsosvika kwatiri sezvaari.”
Songe[sop]
Sir Frederic Kenyon bafundjile bino pabitale Bifundwe bya kina Greke bya beena Kidishitu: “Takwi ungi mukanda awitushinkamiisha myanda ya kala na ya binyibinyi bu uno, na muntu ooso mulongye myanda ya mu Bible shii na mpaka tamulombeene kupela’shi Bifundwe byatudi nabyo lelo uno bya binyibinyi nya.”
Albanian[sq]
Sër Frederik Kenioni shkruante për Shkrimet e Krishtere Greke: «Për asnjë libër tjetër të lashtë nuk ekzistojnë kaq shumë dëshmi të hershme, dhe asnjë studiues i paanshëm nuk do ta mohonte se teksti që kemi sot në dorë është kryesisht i paprekur.»
Serbian[sr]
„Nijedna druga drevna knjiga nema toliko mnogo svedočanstava iz tako ranog perioda i nijedan nepristran stručnjak ne bi mogao poreći da je tekst koji je stigao do nas gotovo netaknut“, napisao je ser Frederik Kenjon o grčkom delu Biblije, poznatom i kao Novi zavet.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngemiBhalo YemaKhristu YesiGriki, uMnumzane Frederic Kenyon watsi: “Kute lenye incwadzi yakadzeni lenebufakazi lobunyenti kangaka futsi kute sati lesingaphika kutsi umlayeto weliBhayibheli lesinawo nyalo wetsembekile.”
Swahili[sw]
Sir Frederic Kenyon aliandika hivi kuhusu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo: “Hakuna kitabu kingine cha zamani kilicho na uthibitisho mwingi na wa awali kama Biblia na hakuna msomi anayeweza kudai kwamba maandishi tuliyo nayo si ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Frederic Kenyon aliandika hivi juu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo: “Hakuna kitabu kingine cha zamani chenye kuwa na ushuhuda mwingi na wa zamani juu ya maandishi yake, na kila mutu mwenye elimu na mawazo ya muzuri anaweza kukubali kwamba maandishi yenye tuko nayo hayana makosa.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba Eskritura Lia-Gregu (“Testamentu Foun”), Sir Frederic Kenyon dehan: “La iha livru antigu seluk neʼebé iha manuskritu barak hanesan Bíblia, no matenek-naʼin sira neʼebé laran-moos sei la nega katak eskritura sira neʼebé ita iha ohin loron tuir duni informasaun orijinál nian.”
Tagalog[tl]
“Walang ibang sinaunang aklat ang may gayon katanda at karaming patotoo sa teksto nito,” ang isinulat ni Sir Frederic Kenyon tungkol sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, “at walang patas na iskolar ang makapagkakaila na ang tekstong dumating sa atin ay tumpak sa kabuoan.”
Tetela[tll]
Yɔnɛ Frederic Kenyon akafunde lo dikambo dia Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ ate: “Ndooko dibuku dikina di’edjedja diele l’awui wele la tolembetelo t’etatelo ndo toludi la tolembetelo ta mɛtɛ ta losango la tɔ ndo ndooko nomb’ewo kakoka mbidja taamu ɔnɛ losango la lɔkɔ lele polo ɛlɔ kɛnɛ le so lekɔ kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Sir Frederic Kenyon o ne a kwala jaana ka Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika: “Ga go na buka epe ya bogologolo e e nang le bosupi jo bontsi jaana jwa bosheng jo bo bontshang gore e boammaaruri e bile ga go moithuti ope yo o ka se dumalaneng le gore mekwalo ya yone e sa ntse e siame.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ke toe ‘i ai ha tohi ‘i he kuonga mu‘á kuo lahi hono ngaahi fakamo‘oni ki hení,” ko e tohi ia ‘a Sir Frederic Kenyon fekau‘aki mo e Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, “pea ‘oku ‘ikai ke toe ‘i ai ha mataotao ‘e ta‘efilifilimānako ‘i hono faka‘ikai‘i ‘oku a‘u kakato mai ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene uutegwa Sir Frederic Kenyon wakalemba boobu kujatikizya Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki: “Kunyina bbuku limbi lyakaindi lijisi bumboni bunji boobu kujatikizya mulumbe wandilyo, alimwi kunyina syaazibwene mumakani aamu Bbaibbele uukonzya kukazya kuti Bbaibbele ndyotujisi lililuzi kapati.”
Tojolabal[toj]
«Mini ay jun pilan libro bʼa najate bʼa ayiʼoj datoʼik mas ajkʼach sok jel jitsan», jach stsʼijbʼan ja Sir Frederic Kenyon, «sok mini jun paklanum bʼa chʼin wa xyaʼa sbʼaj oj yal ja teksto kiʼojtik ja wego mini xbʼobʼ jipjkʼujoltik».
Tsonga[ts]
Nkulukumba Frederic Kenyon u tsarile malunghana ni Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki a ku: “A ku na buku yin’wana ya khale leyi tshembekaka naswona yi nga ni vumbhoni lebyi yi seketelaka nakambe a ku na mukambisisi wo tshembeka loyi a nga kanetaka leswaku rungula leri hi nga na rona i ra ntiyiso.”
Tuvalu[tvl]
“E seai aka se tusi ne tusi i aso mua e ‵pau te leva mo te ‵tonu o fakamatalaga e maua i loto i ei,” ko pati a Frederic Kenyon e uiga ki te Tusi Tapu i Tusitusiga Eleni, “kae e seai se tino poto e fakafiti ne ia te manatu me i fakamatalaga i ei e katoatoa kae e seki ai eiloa se mea ne mafuli i tusitusiga konā.”
Umbundu[umb]
Onoño yimue yi tukuwa hati, Sir Frederic Kenyon wa soneha ndoco: “Ka kuli elivulu likuavo liosimbu li lombolola uvangi wocili watiamẽla Kovisonehua Vio Helasi kuenda ka kuli onoño yi tatãla okuti ocisonehua caco ca tatiwa ciwa oco ci pitĩle lonjanga kokuetu.”
Venda[ve]
Frederic Kenyon o ṅwala zwi tevhelaho nga ha maṅwalo ane a vhidzwa Thestamennde Ntswa: “A hu na iṅwe bugu ya kale ine ya vha na vhuṱanzi vhunzhi vhu tikedzaho mulaedza wayo nahone a hu na mugudi a sa dzhii sia ane a nga hanedza uri mulaedza wa Bivhili wo kopololwa nga nḓila ye wa vha u ngayo.”
Vietnamese[vi]
Ông Frederic Kenyon đã viết về phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp: “Không có quyển sách cổ nào khác có nhiều bằng chứng xác thực về nội dung từ xa xưa như vậy, và các học giả khách quan hẳn phải công nhận rằng nội dung Kinh Thánh được truyền lại cho đến ngày nay hầu như không bị thay đổi”.
Cameroon Pidgin[wes]
“No ancient book no dei weh e get old copy and plenty proof say yi message correct,” Na so Sir Frederic Kenyon be write about Christian Greek Scripture them, “and no scholar weh ih be honest no fit deny say the message weh e don kam reach for this we time really be important for we.”
Xhosa[xh]
UMhlekazi uFrederic Kenyon wabhala wathi ngeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike: “Ayikho enye incwadi yamandulo enobungqina bakudala obuninzi kangaka ibe akukho mphandi unyanisekileyo onokuyiphika into yokuba iZibhalo esinazo zichanile.”
Yapese[yap]
I weliy be’ ni ka nog Frederic Kenyon ngak murung’agen e Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek ni gaar: “Dariy ba ken e babyor kakrom ni aram urngin e babyor ni ke micheg nib puluw e thin riy, ma be’ ni boor ban’en u murung’agen e Bible ni manang ma de laniyan’ e dabiyog ni nge yog ni ke thil e thin ko pi babyor ko Bible ni bay rodad.”
Zande[zne]
Kumba sa nga Frederic Kenyon akepai tipa Vovo Ndika nga: “Kuru buku ho du na kura kuru awaraga nga dezire kuti gaha kekeapai wa Ziazia Kekeapai te, na wene bawirikipai ho rengbe ka ti kango nga gu gaha kekeapai du berani areme si ni ruruhe te te.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngemiBhalo YamaKristu YesiGreki, uSir Frederic Kenyon wabhala: “Ayikho enye incwadi yakudala enobufakazi obudala nobuningi kangaka obuyisekelayo, futhi asikho isazi esiqotho esingaphika ukuthi umbhalo esinawo ngokuyinhloko awushintshile.”