Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil er die für die Filipinos übliche Tracht trug, das barong Tagalog, ein prächtig gesticktes Hemd aus jusi-Stoff, das ihm dankbare philippinische Brüder geschenkt hatten.
English[en]
Because he was wearing the formal Philippine attire for men, the barong Tagalog, a beautifully embroidered shirt of jusi cloth kindly given him by appreciative Filipino brothers.
Spanish[es]
Porque llevaba puesta la indumentaria formal filipina para los hombres, el barong tagalog, una hermosamente bordada camisa de tela de jusi que bondadosamente le habían dado como muestra de aprecio unos hermanos filipinos.
French[fr]
Parce qu’il portait le costume national philippin, le barong Tagalog, une chemise de jusi magnifiquement brodée que des frères philippins reconnaissants s’étaient fait une joie de lui offrir.
Italian[it]
Perché indossava l’abito da cerimonia dei filippini, il barong tagalog, una camicia di tessuto jusi finemente ricamata, donatagli da fratelli filippini riconoscenti.
Korean[ko]
그가 ‘필리핀’ 형제들이 감사의 표시로 친절하게 ‘수지’ 천에 아름답게 수를 놓아 만들어 준 ‘셔어츠’ 즉 ‘필리핀’ 남자들이 정장을 하는 ‘바롱태갈록’을 입고 있었기 때문이다.
Dutch[nl]
Omdat hij de officiële Filippijnse dracht voor mannen droeg, de barong Tagalog, een prachtig geborduurd overhemd van jusi-stof, dat dankbare Filippijnse broeders hem geschonken hadden.
Portuguese[pt]
Porque estava vestido do traje formal filipino para os homens, o barong Tagalog, uma camisa de jusi, magnificamente bordada, que os irmãos filipinos lhe haviam dado bondosamente como sinal de apreço.