Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ημουν επιεικης μαζι σας, Chuma... αλλα ενημερωσε τους... οτι εαν δεν παραδωσουν τους αντρες που το κανανε αυτο... η ζωη τους θα γινει λιγοτερο ευχαριστη.
English[en]
I've been lenient with you people, Chuma... but warn the elders... that unless they hand over the men that did this... life in these parts will become distinctly less pleasant.
Spanish[es]
He sido indulgente con Uds., Chuma pero advierte a los ancianos que si no me entregan al que ha hecho esto la vida en este lugar será claramente menos agradable.
Estonian[et]
Ma olen olnud heatahtlik sinu inimeste vastu, Chuma aga hoiata vanemaid et kui nad ei anna üles meest, kes seda tegi elu siinkandis muutub tunduvalt vähem meeldivaks.
Croatian[hr]
Bio sam popustljiv prema tvojim ljudima, Chuma ali upozori starješine ako mi ne predaju čovjeka koji je to učinio..... njihov život ovdje postati će manje ugodan.
Italian[it]
Sono stato indulgente con il tuo popolo, Chuma. Ma avverti gli anziani... che fino a quando copriranno chi ha fatto questo... la vita da queste parti diventera'assai meno piacevole.
Dutch[nl]
Ik ben redelijk geweest tegen jou mensen, Chuma... maar waarschuw de ouderen... als ze de mannen niet overhandigen die dit gedaan hebben... het leven hier zal heel onaangenaam kunnen worden.
Portuguese[pt]
Tenho sido tolerante com seu povo, Chuma... mas avise os anciãos... que a menos que entreguem os homens que fizeram isso... a vida nessa região se tornará claramente menos prazerosa.
Romanian[ro]
Am fost îngãduitor cu voi, Chuma... dar avertizeazã-i pe conducãtorii din trib cã dacã nu-mi va preda pe oamenii care au fãcut asta... viaþa în aceste pãrþi va deveni mai puþin plãcutã.
Slovenian[sl]
Bil sem popustljiv do tvojih ljudi, Chuma, ampak opozori starešine da bo če ne predajo človeka, ki je to naredil življenje tukaj okrog postalo veliko manj prijetno.
Serbian[sr]
Bio sam popustljiv prema tvojim ljudima, Chuma ali upozori starešine ako mi ne predaju čoveka koji je to učinio..... njihov život ovde postaće manje ugodan.
Swedish[sv]
Jag har haft överseende med er, Chuma men varna dem äldre att om dem inte ger mig den skyldige mannen som gjort detta Kommer livet i dessa trakter inte bli särskilt behagligt.