Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кормилните дръжки се използват за управление и като ръчни педали, тъй като са пряко свързани с педалния механизъм и дерайльорите.
Czech[cs]
Řídítka se používají k řízení a fungují jako ručně ovládané pedály, které jsou přímo spojeny s pedálovým ústrojím a přehazovačkou.
Danish[da]
Cykelstyret bruges til at styre cyklen og som håndbetjente pedaler, der er direkte forbundet med gearvælgere og kædeomskiftere (derailleur-gear).
German[de]
Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind.
Greek[el]
Οι χειρολαβές χρησιμοποιούνται για την οδήγηση και ως χειροκίνητα πετάλια, απευθείας συνδεδεμένα με το γρανάζι των πεταλιών και τον μηχανισμό ντεραγιέρ.
English[en]
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Spanish[es]
Las dos empuñaduras del manillar, que se utilizan para dirigir el triciclo y, a la vez, funcionan como pedales manuales, están directamente conectadas al mecanismo de pedal y a los cambios de marcha.
Estonian[et]
Käepidemeid kasutatakse juhtimiseks ja käsipedaalidena, mis on vahetult ühendatud väntmehhanismi ja käiguvahetusmehhanismiga.
Finnish[fi]
Sarvia käytetään ohjaamiseen ja käsikäyttöisinä polkimina, jotka on yhdistetty suoraan kampilaitteisiin ja irroitusvaihteisiin.
French[fr]
Les deux poignées du guidon servent à diriger le véhicule; elles font également fonction de pédales à main directement reliées au pédalier et au dérailleur.
Hungarian[hu]
A kormányrudak irányításra és kézzel hajtott pedálokként használhatók, mivel közvetlenül kapcsolódnak a forgattyús hajtóműhöz és a sebességváltóműhöz.
Italian[it]
I manubri sono utilizzati sia per la sterzatura sia come pedali comandati a mano collegati direttamente alle pedaliere e ai deragliatori.
Lithuanian[lt]
Rankenos naudojamos vairuoti ir kaip rankomis sukami pedalai, tiesiogiai sujungti su švaistikliniu ir pavarų perjungimo mechanizmais.
Latvian[lv]
Stūres ragus izmanto stūrēšanai un kā ar roku darbināmus pedāļus, kas ir tieši savienoti ar kloķmehānismu un pārnesumu pārslēgšanas ierīcēm.
Maltese[mt]
Il-manubrji huma użati biex jitmexxa ċ-ċiklu u bħala pedali operati manwalment li huma konnessi direttament ma’ crank gears u derailleur gears.
Dutch[nl]
De handgrepen worden gebruikt om te sturen en als handbediende pedalen die rechtstreeks zijn verbonden met pedaalaandrijvingen en derailleurs.
Polish[pl]
Kierownica jest używana do kierowania i ręcznej obsługi pedałów bezpośrednio połączonych z mechanizmem korbowym i przerzutkami.
Portuguese[pt]
Os punhos são utilizados para guiar e também têm a função de pedais acionados manualmente com ligação direta ao pedaleiro e ao desviador.
Romanian[ro]
Ghidoanele sunt folosite pentru direcționare, precum și ca pedale cu acționare manuală, fiind conectate direct la dispozitivul de pedalare și la schimbătorul de viteză.
Slovak[sk]
Riadidlo s dvomi držadlami sa používa na riadenie a zároveň na ručné ovládanie pedálov priamo spojených s pedálovým mechanizmom a vyrovnávacím prevodom.
Slovenian[sl]
Krmili se uporabljata za krmiljenje in sta enako kot ročno upravljani pedali neposredno povezani s pogonskimi garniturami ter prednjimi in zadnjimi verižnimi prestavami (menjalnik „derailleur“ ).
Swedish[sv]
Styrhandtagen används för att styra och som handdrivna pedaler, direkt anslutna till vevpartiet och kedjeväxlar.