Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerder wilsvryheid asook ’n gewete en die vermoë om liefde te betoon (Genesis 1:27; 1 Johannes 4:8). Danksy al hierdie gawes kan ons regverdige en sedelike besluite maak wat soms van buitengewone liefde en selfopoffering getuig.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:27፤ 1 ዮሐንስ 4:8) እነዚህ ሁሉ ስጦታዎች ስለተሰጡን ፍትሕና ትክክለኛ የሥነ ምግባር አቋም የሚንጸባረቅባቸው ውሳኔዎች ማድረግ የምንችል ሲሆን አንዳንድ ጊዜም ይህን ለማድረግ የላቀ ፍቅርና የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ እናሳያለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٧؛ ١ يوحنا ٤:٨) وبفضل هذه الهبات، يمكننا نحن البشر اتخاذ القرارات الصائبة التي تعكس احيانا محبة وتضحية استثنائيتين.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27; 1 Yohane 4:8) Pa mulandu wa ifi fyonse ifya bupe twakwata, kuti twasala ukucita ifintu ifyalungama kabili ifisuma ifilanga ukutila twalitemwa abanensu kabili twaliipeelesha.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27; 1 Йоан 4:8) Благодарение на тези дарове хората могат да вземат справедливи и правилни решения, в основата на които понякога се крие изключително голяма любов и самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:27; 1 Jon 4:8) Ol fasin ya we God i givim long yumi oli mekem se yumi naf blong tekem ol gudfala desisen we oli stret, mo plante taem ol desisen ya oli soemaot bigfala lav mo oli soemaot se yumi rere blong lego samting we yumi wantem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27; 1 Juan 4:8) Tungod niining maong mga gasa, kita makahimog hustong mga desisyon nga usahay mopabanaag ug dako kaayong gugma ug pagsakripisyo sa kaugalingon.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27; 1 Johannes 4:8) På grund af disse gaver kan vi træffe retfærdige og moralsk rigtige beslutninger, der til tider afspejler dyb kærlighed og selvopofrelse.
German[de]
Mose 1:27; 1. Johannes 4:8). Aus diesem Grund kann er faire und moralisch richtige Entscheidungen treffen, die mitunter eine außergewöhnliche Liebe und Selbstlosigkeit verraten.
Greek[el]
(Γένεση 1:27· 1 Ιωάννη 4:8) Χάρη σε όλα αυτά τα δώρα, μπορούμε να παίρνουμε ορθές και ηθικές αποφάσεις οι οποίες μερικές φορές αντανακλούν ασυνήθιστη αγάπη και αυτοθυσία.
English[en]
(Genesis 1:27; 1 John 4:8) As a result of all these gifts, we can make just and moral decisions that sometimes reflect extraordinary love and self-sacrifice.
Estonian[et]
Moosese 1:27; 1. Johannese 4:8). Tänu kõigele sellele on meil võimalik langetada õigeid ja moraalseid otsuseid, mis peegeldavad mõnikord suurt armastust ja ennastohverdavust.
French[fr]
Nous sommes plutôt des êtres moralement libres doués d’une conscience et de la faculté d’aimer (Genèse 1:27 ; 1 Jean 4:8). Tous ces dons nous rendent aptes à prendre des décisions justes et morales qui parfois traduisent un amour et une abnégation extraordinaires.
Hebrew[he]
ד’:8). תודות לכל המתנות הללו, אנו מסוגלים להחליט החלטות נכונות ומוסריות המשקפות לעתים אהבה והקרבה עצמית יוצאות מגדר הרגיל.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27; 1 Juan 4:8) Bangod sining tanan nga mga ikasarang nga ginhatag sa aton, makahimo kita sing makatarunganon kag maayo nga mga desisyon nga nagapabanaag kon kaisa sing tumalagsahon nga gugma kag pagsakripisyo sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
Mindezeknek az ajándékoknak a birtokában képesek vagyunk jó és erkölcsileg helyes döntéseket hozni, melyek némelykor kivételes szeretetről és önfeláldozásról tanúskodnak.
Indonesian[id]
(Kejadian 1: 27; 1 Yohanes 4:8) Berkat semua karunia ini, kita dapat membuat keputusan yang adil dan bermoral yang adakalanya mencerminkan kasih dan pengorbanan diri yang luar biasa.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27; 1 Jọn 4:8) N’ihi onyinye ndị a nile, anyị pụrụ ime mkpebi ndị dị mma, bụ́ ndị na-egosi mgbe ụfọdụ na anyị nwere ụdị ịhụnanya pụrụ iche ma dịrị njikere ijere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27; 1 Juan 4:8) Gapu kadagitoy nga abilidad, makaaramidtayo kadagiti umiso ken nalinteg a desision, a mangiparangarang no dadduma iti napalaus a panagayat ken panagsakripisio.
Icelandic[is]
Mósebók 1:27; 1. Jóhannesarbréf 4:8) Þessir eiginleikar gera okkur kleift að taka siðferðilega réttar og réttlátar ákvarðanir sem endurspegla stundum einstakan kærleika og fórnfýsi.
Italian[it]
(Genesi 1:27; 1 Giovanni 4:8) Avendo tutti questi doni, possiamo prendere decisioni giuste e rette che a volte riflettono un amore e uno spirito di sacrificio straordinari.
Japanese[ja]
創世記 1:27。 ヨハネ第一 4:8)そのような特質を付与されているおかげで,公正かつ道徳的な決定を下すことができます。 そこに,卓越した愛と自己犠牲が反映されることもあります。
Korean[ko]
(창세 1:27; 요한 첫째 4:8) 이러한 역량이 있기 때문에 우리는 올바르고 도덕적인 결정을 내릴 수 있게 되며, 때때로 놀라운 사랑과 자기희생 정신을 발휘하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Afaka mifidy izay tiantsika hatao isika, ary nomen’Andriamanitra feon’ny fieritreretana hitarika antsika, sady nataony ho afaka hitia. (Genesisy 1:27; 1 Jaona 4:8) Afaka mandray fanapahan-kevitra mety sy ara-drariny àry isika.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27; 1. Јованово 4:8). Благодарение на сите овие дарови, можеме да донесуваме исправни одлуки зад кои понекогаш може да се види несекојдневна љубов и самопожртвуваност.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27; 1 യോഹന്നാൻ 4:8) ഇതിന്റെയൊക്കെ ഫലമായി നമുക്ക് അസാമാന്യ സ്നേഹവും ആത്മത്യാഗവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന നല്ലതും ഉചിതവുമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനാകുന്നു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ၁ ယောဟန် ၄:၈) ဤစွမ်းရည်များကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တော်မှန်ဖြောင့်မတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချနိုင်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ သာလွန်ထူးကဲသော မေတ္တာနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုကို ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 27; 1. Johannes 4: 8) Fordi vi har fått disse gavene, kan vi treffe rettferdige og moralsk riktige avgjørelser som noen ganger gjenspeiler usedvanlig stor kjærlighet og selvoppofrelse.
Dutch[nl]
We hebben een vrije wil, een geweten en het vermogen lief te hebben (Genesis 1:27; 1 Johannes 4:8). Omdat we al die dingen gekregen hebben, kunnen we rechtvaardige en ethische beslissingen nemen, waaruit soms uitzonderlijke liefde en zelfopoffering spreekt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27; 1 Johane 4:8) Ka baka la dimpho tše ka moka, re ka dira diphetho tše di swanetšego le tše di nepagetšego tšeo ka dinako tše dingwe di bonagatšago lerato le sa tlwaelegago le boikgafo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27; 1 Yohane 4:8) Chifukwa cha mphatso zimenezi, timatha kusankha kuchita zinthu zabwino zimene nthawi zina zimasonyeza chikondi ndi mtima wodzipereka.
Polish[pl]
Zostaliśmy obdarzeni wolną wolą i sumieniem, potrafimy też kochać (Rodzaju 1:27; 1 Jana 4:8). Dzięki temu możemy podejmować trafne i moralnie słuszne decyzje, niekiedy zdobywając się przy tym na nadzwyczajną miłość i ofiarność.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27; 1 João 4:8) Por causa de todos esses dons, podemos tomar decisões justas e moralmente corretas que às vezes refletem abnegação e amor extraordinários.
Russian[ru]
Человеку дана свобода воли, совесть и способность любить (Бытие 1:27; 1 Иоанна 4:8). Все это позволяет ему принимать решения нравственно-этического характера и являть порой при этом великую любовь и самоотверженность.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27; 1 යොහන් 4:8) දෙවි මිනිසුන්ට දී ඇති මේ හැකියාව, නිවැරදි තීරණ ගන්නත් අන් අය කෙරෙහි පරාර්ථකාමී සැලකිල්ලක් මෙන්ම ප්රේමයක් දක්වන්නත් මහෝපකාරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:27; 1. Jána 4:8) Vďaka týmto darom môžeme robiť v otázkach morálky správne rozhodnutia, z ktorých sa niekedy zračí nesmierna láska a obetavosť.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:27; 1. Janezovo 4:8) Zaradi vseh teh darov se lahko odločamo prav in v skladu z moralnimi merili ter tako včasih pokažemo tudi izjemno ljubezen in požrtvovalnost.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27; 1 Ioane 4:8) O meaalofa ia ua mafai ai ona faia filifiliga tonu ma tatau, lea e matuā faaalia mai ai lava i nisi taimi se alofa uiga ese ma le lē manatu faapito.
Shona[sn]
(Genesisi 1:27; 1 Johani 4:8) Zvatiine zvipo izvi, tinogona kusarudza zvinhu zvakarurama uye zvakanaka izvo dzimwe nguva zvinoratidza rudo rukuru kwazvo uye kuzvipira.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27; 1 Gjonit 4:8) Me këto dhunti, mund të marrim vendime të drejta e të moralshme që ndonjëherë pasqyrojnë dashuri të jashtëzakonshme dhe vetëmohim.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8). Zahvaljujući svim tim darovima, mi možemo donositi pravedne i moralno ispravne odluke koje ponekad odražavaju izuzetnu ljubav i samopožrtvovanost.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27; 1 Johanne 4:8) Ka lebaka la mpho ena, re ka etsa liqeto tse lokileng le tse lumellanang le melao e nepahetseng tseo ka linako tse ling li bontšang lerato le sa tloaelehang le boitelo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27; 1 Johannes 4:8) Som ett resultat av de här gåvorna kan vi fatta moraliskt riktiga beslut som ibland vittnar om stor kärlek och osjälviskhet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27; 1 Yohana 4:8) Kwa sababu ya kuwa na zawadi hizo zote, tunaweza kufanya maamuzi ya haki na yanayotegemea maadili ambayo nyakati nyingine huonyesha upendo mwingi na kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27; 1 Yohana 4:8) Kwa sababu ya kuwa na zawadi hizo zote, tunaweza kufanya maamuzi ya haki na yanayotegemea maadili ambayo nyakati nyingine huonyesha upendo mwingi na kujidhabihu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27; 1 โยฮัน 4:8) เนื่อง จาก ความ สามารถ ทั้ง หมด นี้ เรา จึง สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ยุติธรรม และ ถูก ต้อง ตาม หลัก ศีลธรรม ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ และ การ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27; 1 Juan 4:8) Dahil sa lahat ng kaloob na ito, nakagagawa tayo ng tama at mabubuting pasiya na nagpapakita kung minsan ng pambihirang pag-ibig at pagsasakripisyo.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27; 1 Johane 4:8) Ka ntlha ya dimpho tseno tsotlhe, re kgona go dira ditshwetso tse di siameng malebana le boitsholo tse ka dinako tse dingwe di supang lorato lo logolo le go intsha setlhabelo.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8). Tüm bu yetilerimiz sayesinde, bazen olağanüstü sevgi ve özveri yansıtan adil ve ahlaksal kararlar verebiliriz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27; 1 Yohane 4:8) Hikwalaho ka tinyiko leti, hi nga endla swiboho leswinene leswi minkarhi yin’wana swi kombaka rirhandzu lerikulu ni ku tinyiketela.
Ukrainian[uk]
Ми наділені свободою волі, сумлінням та здатністю любити (Буття 1:27; 1 Івана 4:8). Завдяки цьому людина може приймати правильні з морального погляду рішення, в яких нерідко відображається надзвичайна любов та саможертовність.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27; 1 Yohane 4:8) Ngenxa yezi zipho, siyakwazi ukwenza izigqibo ezilungileyo nezibonisa uthando nokuzincama.
Chinese[zh]
创世记1:27;约翰一书4:8)由于有这些宝贵的恩赐,我们可以做出正义而高尚的决定,有时这些决定甚至能反映出非凡的爱心和自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27; 1 Johane 4:8) Ngenxa yazo zonke lezi zipho, singenza izinqumo ezifanele nezamukelekayo ngezinye izikhathi ezibonisa uthando olukhulu nokuzidela.