Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Německé spolkové republiky přichází zpráva, že tam „v roce 1984 došlo ke 40 332 dopravním nehodám, při nichž byli lidé zabiti a zmrzačeni, a ke 20 000 nehodám s vážným poškozením majetku. A to všechno zavinil alkohol za volantem.“
Danish[da]
Fra Forbundsrepublikken Tyskland forlyder det at „der i 1984 indtraf 40.332 trafikulykker med dræbte eller tilskadekomne, og 20.000 der medførte alvorlig materiel skade — alle sammen i forbindelse med spirituskørsel“.
German[de]
Wie berichtet wird, hat es in der Bundesrepublik Deutschland „1984 insgesamt 40 332 Verkehrsunfälle mit Personenschaden und 20 000 Kollisionen mit schwerem Sachschaden unter Alkoholeinfluß gegeben“.
Greek[el]
Από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μας πληροφορούν ότι «το 1984 έγιναν 40.332 αυτοκινητικά δυστυχήματα τα οποία προκάλεσαν το θάνατο ή τον ακρωτηριασμό ατόμων, και 20.000 τα οποία περιλάμβαναν σοβαρή ζημιά στην περιουσία των ατόμων—σε όλα αυτά οι οδηγοί ήταν μεθυσμένοι».
English[en]
From the Federal Republic of Germany comes the report that “in 1984 there were 40,332 traffic accidents in which people were killed or maimed and 20,000 involving serious damage to property —all involving drunken drivers.”
Spanish[es]
De la República Federal de Alemania se informa que “en 1984 se produjeron 40.332 accidentes de tráfico con víctimas mortales o heridos, y otros 20.000 accidentes que ocasionaron graves daños a la propiedad; en todos estos accidentes los conductores estaban bebidos”.
Finnish[fi]
Länsi-Saksasta kerrotaan, että ”vuonna 1984 siellä tapahtui 40332 liikenneonnettomuutta, joissa kuoli tai loukkaantui ihmisiä, ja 20000 sellaista liikenneonnettomuutta, jotka aiheuttivat vakavia aineellisia vahinkoja – ja kaikki nämä olivat rattijuoppojen aiheuttamia”.
French[fr]
En République fédérale d’Allemagne, “40 332 accidents corporels et 20 000 accidents matériels graves ont été provoqués en 1984 par des conducteurs ivres”.
Icelandic[is]
Frá þýska sambandslýðveldinu berast þær fregnir að „árið 1984 hafi orðið 40.332 umferðarslys þar sem fólk lést eða varð fyrir alvarlegu líkamstjóni og 20.000 sem ollu verulegu eignatjóni — öll af völdum drukkinna ökumanna.“
Italian[it]
Dalla Repubblica Federale di Germania giunge la notizia secondo cui “nel 1984 ci furono 40.332 incidenti stradali con morti o feriti e 20.000 con gravi danni alle cose: in ogni caso i responsabili erano automobilisti ubriachi”.
Japanese[ja]
ドイツ連邦共和国からの報告によれば,「1984年に,死傷者を出した交通事故が4万332件,資産に大損害をもたらした事故が2万件発生したが,どれもみな酒酔い運転の関係した事故だった」ということです。
Korean[ko]
독일 연방 공화국에서는 “음주 운전자와 관련된 사고만 해도, 1984년에 사람이 죽거나 불구가 된 교통 사고가 40,332건 있었으며 차량이 심하게 파손된 사고는 20,000건이 있었다”는 보도가 있었다.
Malayalam[ml]
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിൽനിന്ന് ഈ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: “1984-ൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയോ വികലരാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്ത 40,332 റോഡപകടങ്ങളും ഗുരുതരമായ വസ്തുനാശം ഉൾപ്പെട്ട 20,000 അപകടങ്ങളുമുണ്ടായി—എല്ലാററിലും കുടിച്ചിരുന്ന ഡ്രൈവർമാരായിരുന്നു ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Fra Forbundsrepublikken Tyskland blir det meldt at «det i 1984 skjedde 40 332 trafikkulykker hvor personer ble drept eller alvorlig skadet, og 20 000 som medførte store materielle skader — alle ulykker som promillekjørere var implisert i».
Dutch[nl]
Uit de Bondsrepubliek Duitsland komt het bericht dat „er in 1984 40.332 verkeersongelukken plaatsvonden waarbij mensen werden gedood of verminkt en 20.000 waarbij sprake was van ernstige materiële schade — in al deze gevallen waren er dronken bestuurders bij betrokken”.
Portuguese[pt]
Da R. F. da Alemanha vem a notícia de que “em 1984, houve 40.332 acidentes de trânsito em que algumas pessoas morreram ou ficaram aleijadas, e 20.000 que envolveram graves danos à propriedade — todos eles envolvendo motoristas embriagados”.
Russian[ru]
Из Федеративной Республики Германии сообщается, что «в 1984 году было 40 332 уличных катастроф с пострадавшими или погибшими и 20 000 столкновений с тяжелым материальным ущербом, при которых водители находились в состоянии опьянения».
Shona[sn]
KuFederal Republic yeGermany kunobva mushumo wokuti “muna 1984 kwaiva netsaona dzemotokari 40 332 umo vanhu vakaurawa kana kuti kukuvadzwa uye 20 000 dzinobatanidza kuvadziko yakakomba kupfuma—dzose dzichibatanidza vatyairi vakadhakwa.”
Southern Sotho[st]
Ho tsoa Riphabliking e Kopaneng ea Jeremane ho tlalehuoa hore “ka 1984 ho bile le likotsi tsa tseleng tse 40 332 tseo ho tsona batho ba bolailoeng kapa ba holofalitsoeng le tse 20 000 tse akarelletsang ho senyeha ho kotsi ha thepa—tseo kaofela li kopanyelletsang bakhanni ba noeleng.”
Swedish[sv]
Från Västtyskland rapporteras att det ”år 1984 förekom 40.332 trafikolyckor där människor blev dödade eller svårt skadade och 20.000 som inbegrep allvarliga materiella skador — alla förorsakade av berusade bilförare”.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் குடியரசிலிருந்து வரும் அறிக்கையின்படி “1984-ல் மக்களை உயிரிழக்க அல்லது அங்கயீனமடையச் செய்த 40, 332 சாலை விபத்துக்களும், உடைமைக்கு மிக மோசமான சேதத்தை விளைவித்த 20, 000 விபத்துக்களும் நடந்திருக்கின்றன—குடித்துவிட்டு ஓட்டியவர்களே இவை அனைத்திலும் உட்பட்டிருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Mula sa Pederal na Republika ng Alemanya ay dumating ang ulat na “noong 1984 mayroong 40,332 mga aksidente sa trapiko kung saan ang mga tao ay namatay o napinsala at 20,000 ang malubhang napinsala ang ari-arian —na pawang kinasangkutan ng mga tsuper na lasing.”
Turkish[tr]
Federal Almanya’da hazırlanan bir rapora göre, “1984 yılında ölüm ve yaralanmayla sonuçlanan ve büyük maddi kayba da yol açan 40.332 kazanın 20.000’inde içkili sürücüler tespit edilmiştir.”
Tahitian[ty]
I te Repubilita amuiraa hau no Helemani, “40 332 ati purumu tei haapepe i te taata e 20 000 tei faaino rahi roa i te pereoo, e na te feia faahoro taero ava i faatupu i te reira i te matahiti 1984 ra”.
Zulu[zu]
Kwafika umbiko uvela eFederal Republic yaseJalimane wokuthi “ngo-1984 kwakunezingozi zomgwaqo eziyizi-40 332 okwafa kuzo abantu noma bagogeka futhi eziyizi-20 000 zazihilela ukonakala kwempahla okungathi sína—zonke zazihilela abashayeli abadakiwe.”