Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het die onderwyseres die klas gevra om ’n opstel te skryf oor die lewe in Georgië en die verskillende probleme waarmee die land te kampe het.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ አስተማሪዋ በጆርጂያ ያለውን የኑሮ ሁኔታና አገሪቷ የገጠሟትን የተለያዩ ችግሮች አስመልክተው ጽሑፍ እንዲያዘጋጁ ለተማሪዎቹ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
وذات يوم، طلبت المعلمة من تلاميذها ان يكتبوا موضوعا عن الحياة في جورجيا وما يواجهه سكانها من مشاكل.
Bulgarian[bg]
При друг случай същата учителка възложила на учениците си да напишат есе за живота в Грузия и за различните проблеми, с които се сблъскват грузинците.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, tija i askem ol studen blong raetem wan stori long saed blong laef long Georgia mo ol problem we kantri ya i stap fesem.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, gisugo sa maestra ang mga estudyante sa pagsulat ug mubong sugilanon bahin sa kinabuhi diha sa Georgia ug sa nagkalainlaing problema nga giatubang sa nasod.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti učitelka studenty požádala, aby napsali esej o životě v Gruzii a o problémech, s nimiž se tato země potýká.
Danish[da]
På et tidspunkt skulle eleverne skrive en stil om hvordan det var at bo i Georgien, og om de problemer der var i landet.
German[de]
Später sollten die Schüler einen Aufsatz über das Leben in Georgien schreiben und dabei auch auf die Probleme des Landes eingehen.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η καθηγήτρια ζήτησε από τους μαθητές να γράψουν μια έκθεση για τη ζωή στη Γεωργία και για τα διάφορα προβλήματα που αντιμετώπιζε η χώρα.
English[en]
On one occasion, the teacher asked the students to write an essay on life in Georgia and the various problems the country faced.
Spanish[es]
Tiempo después, esta profesora pidió a los alumnos que redactaran un ensayo sobre la vida en Georgia y los diferentes problemas que afrontaba el país.
Estonian[et]
Kord palus õpetaja kirjutada essee elust Gruusias ja sealsetest probleemidest.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran opettaja pyysi luokkaa kirjoittamaan aineen siitä, millaista on elämä Georgiassa ja mitä ongelmia maalla on.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a tukuna na qasenivuli mera vola na gonevuli na italanoa me baleta na bula e Georgia kei na leqa era dui vakila.
French[fr]
Une autre fois, l’enseignante a demandé à ses étudiants de rédiger une dissertation sur la vie en Géorgie et sur les différents problèmes du pays.
Hebrew[he]
יום אחד ביקשה המורה מהתלמידים לכתוב חיבור על החיים בגאורגיה ועל הבעיות השונות שבמדינה.
Hindi[hi]
एक बार उस टीचर ने बच्चों से जॉर्जिया के लोगों की ज़िंदगी और वह देश जिन समस्याओं का सामना कर रहा था, उस पर एक निबंध लिखने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginsugo sini nga maestra ang iya mga estudyante nga magsulat sing essay tuhoy sa kabuhi sa Georgia kag sa mga problema nga ginaatubang sini.
Croatian[hr]
Jednom je učiteljica zadala učenicima da napišu sastavak o životu u Gruziji i o problemima s kojima je ta zemlja suočena.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal a tanárnő arra kérte a tanulókat, hogy írjanak egy fogalmazást a grúziai életről, és arról, hogy milyen gondokkal küzd az ország.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, guru tadi meminta murid-muridnya menulis esai tentang kehidupan di Georgia dan berbagai problem yang dihadapi negeri itu.
Igbo[ig]
O nwere oge onye nkụzi ahụ gwara ụmụ akwụkwọ ya ka ha dee edemede banyere otú ihe dịịrị ndị bi na Georgia nakwa nsogbu ndị ha na-enwekarị.
Iloko[ilo]
Naminsan, kiniddaw ti maestra kadagiti estudiantena a mangsangalda iti maysa a salaysay maipapan iti biag idiay Georgia ken iti nagduduma a parikut ti pagilian.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri bað kennarinn nemendur sína um að skrifa ritgerð um lífið í Georgíu og þau vandamál sem fólk býr við þar.
Italian[it]
In un’occasione l’insegnante chiese agli studenti di scrivere un saggio sulla vita in Georgia e sui vari problemi che il paese affrontava.
Japanese[ja]
ある時,教師は生徒たちに,グルジアでの生活や国が抱える様々な問題に関する作文を書かせました。 アンナは作文の結びにこう書きました。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით მასწავლებელმა დაავალა მოსწავლეებს, დაეწერათ თემა ქართველი ხალხის ყოფა-ცხოვრებასა და პრობლემებზე.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಜಾರ್ಜಿಯದ ಜನಜೀವನ ಮತ್ತು ಅದು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಆ ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
어느 날 그루지야에서의 삶과 그루지야가 직면한 다양한 문제들에 대한 글짓기 숙제가 있었습니다. 안나는 결론 부분에서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, molakisi yango asɛngaki bana-kelasi bákoma lisolo moko oyo elobeli bomoi na Géorgie mpe mikakatano mosusu oyo ezali na ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Kartą ši mokytoja uždavė moksleiviams parašyti rašinį apie Gruzijos gyvenimą ir problemas, su kuriomis susiduria žmonės.
Latvian[lv]
Kādu dienu skolotāja klasei uzdeva rakstīt domrakstu par dzīvi Gruzijā un problēmām, ar kurām cilvēki saskaras šajā zemē.
Malagasy[mg]
Nasain’ilay mpampianatra namorona lahatsoratra momba ny toe-piainana any Géorgie sy ireo olana atrehin’io firenena io ny mpianatra, indray mandeha.
Macedonian[mk]
На друг час, наставничката барала од учениците да напишат состав за животот во Грузија и за многуте проблеми со кои се соочува оваа земја.
Malayalam[ml]
ജോർജിയയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അവിടെയുള്ള വിവിധ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ ടീച്ചർ ഒരിക്കൽ കുട്ടികളോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, l- għalliema staqsiet lill- istudenti tagħha biex jiktbu komponiment dwar il- ħajja fil- Georgia u dwar id- diversi problemi li n- nies qed jiffaċċjaw f’pajjiżhom.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် ဆရာမသည် ကျောင်းသားများအား ဂျော်ဂျီယာရှိအသက်တာ၊ နိုင်ငံရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာအမျိုးမျိုးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ စာစီစာကုံး တစ်ပုဒ်ရေးခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
En gang bad læreren elevene om å skrive en stil om livet i Georgia og de forskjellige problemene som landet stod overfor.
Dutch[nl]
Later vroeg de lerares de leerlingen om een opstel te schrijven over het leven in Georgië en de diverse problemen waar het land mee te maken had.
Nyanja[ny]
Nthawi inanso, mphunzitsiyo anauza ophunzirawo kuti alembe nkhani ya anthu a m’dziko la Georgia ndi mavuto amene amakumana nawo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਟੀਚਰ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰਜੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
Któregoś dnia nauczycielka ta zadała uczniom wypracowanie na temat trudnych realiów życia w Gruzji.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, a professora pediu que os alunos fizessem uma redação sobre a vida na Geórgia e sobre os vários problemas que o país enfrentava.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga, kua pati te puapii i tana aronga apii kia tata mai i tetai atikara no runga i te oraanga i Tiotia e te au manamanata tukeke e tupu ra ki te au tangata o te enua.
Romanian[ro]
Altădată, profesoara le-a cerut elevilor să compună o lucrare în care să descrie viaţa din Georgia şi problemele cu care se confruntă ţara.
Russian[ru]
Как-то раз учительница дала задание написать эссе о жизни в Грузии и проблемах этой страны.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවකදී එම ගුරුවරිය ජෝර්ජියාවේ ජීවිතය හා එහි ජනයා මුහුණ දෙන ගැටලු පිළිබඳව රචනාවක් ලියන්න දුන්නා. ඇනා ඇගේ රචනාව අවසන් කර තිබුණේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
O nejaký čas dala učiteľka študentom za úlohu napísať slohovú prácu o živote v Gruzínsku a o rôznych problémoch, ktorým krajina čelí.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je učiteljica učencem dala nalogo, da naj napišejo spis o življenju v Gruziji in različnih problemih, ki pestijo državo.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na fai atu ai le faiaʻoga i tamaiti e tusi mai se tala i le olaga i Georgia, ma faafitauli eseese o loo feagai ma le atunuu.
Albanian[sq]
Njëherë, mësuesja u kërkoi nxënësve të shkruanin një ese për jetën në Gjeorgji dhe për problemet që haste vendi.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, ta profesorka je zadala učenicima da napišu sastav o životu u Gruziji i različitim problemima s kojima se ljudi u toj zemlji suočavaju.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, tichere e ile ea kōpa liithuti hore li ngole moqoqo, li bue ka bophelo Georgia le ka mathata ao naha eo e tobaneng le ’ona.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick eleverna i uppgift att skriva en uppsats om livet i Georgien och de problem som finns där.
Swahili[sw]
Pindi moja, mwalimu waliwaambia wanafunzi waandike insha kuhusu maisha ya watu wa Georgia na matatizo ambayo wanakabili.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, mwalimu waliwaambia wanafunzi waandike insha kuhusu maisha ya watu wa Georgia na matatizo ambayo wanakabili.
Tamil[ta]
ஒரு முறை, ‘ஜார்ஜியாவில் வாழ்க்கையும், அந்நாட்டில் நிலவும் பல்வேறு பிரச்சினைகளும்’ என்ற தலைப்பில் மாணவர்களை ஒரு கட்டுரை வரையச் சொன்னார்.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ครู ขอ ให้ นัก เรียน เขียน เรียง ความ เรื่อง สภาพ ความ เป็น อยู่ ใน จอร์เจีย และ ประชาชน ประสบ ปัญหา อะไร บ้าง ภาย ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, hiniling naman ng guro na sumulat ang mga estudyante ng sanaysay hinggil sa buhay sa Georgia at sa iba’t ibang problemang napapaharap sa bansa.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe, morutabana o ne a kopa baithuti gore ba kwale tlhamo e e malebana le botshelo kwa Georgia le mathata a a farologaneng a batho ba naga eo ba lebaneng le one.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e kole ai ‘e he faiakó ki he kau akó ke nau fa‘u ha ‘ēsei ki he mo‘ui ‘i Siōsiá mo e ngaahi palopalema kehekehe kuo fehangahangai mo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim dispela tisa i tokim ol sumatin long raitim wanpela stori long sindaun bilong ol man long Jojia na wanem ol hevi ol man i gat long dispela kantri.
Turkish[tr]
Bir keresinde de öğretmen, öğrencilerden Gürcistan’daki yaşamla ve ülkenin sorunlarıyla ilgili bir kompozisyon yazmalarını istedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, mudyondzisi yoloye u kombele swichudeni leswaku swi tsala xitsalwana malunghana ni vutomi bya le Georgia swin’we ni swiphiqo swo hambana-hambana leswi nga kona etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Іншого разу вчителька дала студентам завдання написати твір про життя і проблеми мешканців Грузії.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, utitshala wacela abafundi ukuba babhale isincoko ngobomi baseGeorgia nangeengxaki ezahlukahlukeneyo elo lizwe elalijongene nazo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, olùkọ́ náà sọ pé káwọn ọmọléèwé kọ àròkọ nípa bí nǹkan ṣe rí ní ìpínlẹ̀ Georgia àtàwọn ìṣòro táwọn èèyàn ń kojú níbẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,安娜的老师要学生写一篇文章,是关于格鲁吉亚人的生活,以及这个国家面对什么问题。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uthisha wacela abafundi ukuba babhale indaba ngokuphila eGeorgia nangezinkinga ezihlukahlukene izwe elibhekene nazo.