Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам приемането на директивата на Парламента и Съвета, която посредством проследяване на целия производствен цикъл ще предотврати навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в Европейския съюз и ще засили опазването на общественото здраве, като подобри качеството и безопасността на приеманите лекарствени продукти.
Czech[cs]
Vítám přijetí této směrnice Parlamentu a Rady, která, díky sledování celého cyklu výrobku, bude bránit tomu, aby padělané léčivé přípravky přicházely do Evoprské unie, a bude posilovat ochranu veřejného zdraví zlepšováním kvality a bezpečnosti spotřebovávaných léčivých přípravků.
Danish[da]
Jeg glæder mig over vedtagelsen af Parlamentets og Rådets direktiv, som vil forhindre, at forfalskede og/eller uægte lægemidler indføres i EU, ved at spore hele produktcyklussen, og som vil forstærke beskyttelsen af folkesundheden ved at forbedre kvaliteten og sikkerheden af de anvendte lægemidler.
German[de]
Ich begrüße die Verabschiedung dieser Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, die durch die Überwachung des gesamten Produktionszyklus verhindern wird, dass gefälschte bzw. nachgemachte Arzneimittel in die Europäische Union eingeführt werden, und die den Schutz der öffentlichen Gesundheit durch die Verbesserung der Qualität und der Sicherheit der eingenommenen Arzneimittel verstärken wird.
Greek[el]
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την έγκριση της παρούσας οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία θα διασφαλίσει, μέσω της ανιχνευσιμότητας ολόκληρου του κύκλου παραγωγής, την πρόληψη της εισόδου ψευδεπίγραφων ή/και παραποιημένων φαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενισχύσει την προστασία της δημόσιας υγείας, βελτιώνοντας την ποιότητα και την ασφάλεια των φαρμάκων που καταναλώνονται.
English[en]
I welcome the adoption of this directive of Parliament and the Council which, by tracking the entire product cycle, will prevent falsified and/or counterfeit medicinal products from being brought into the European Union and will reinforce the protection of public health by improving the quality and safety of the medicinal products consumed.
Spanish[es]
Asimismo, acojo con beneplácito la adopción de esta Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que, a través del seguimiento de todo el ciclo del producto, impedirá que los medicamentos falsificados entren en la Unión Europea y, además, aumentará la protección de la salud pública gracias a una mejora en la calidad y la seguridad de los medicamentos que consumimos.
Estonian[et]
Toetan selle parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, sest tänu selles sätestatud toote jälgimise nõudele terve tarneahela ulatuses on võimalik vältida võltsitud ravimite pääsemist Euroopa Liitu. Samuti tugevdab tarbitavate ravimite kvaliteedi ja ohutuse parandamine rahvatervist.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen siihen, että hyväksymme parlamentin ja neuvoston direktiivin, jonka avulla koko tuotesykliä seuraamalla ehkäistään väärennettyjen lääkkeiden tuontia Euroopan unioniin ja jolla vahvistetaan kansanterveyden suojelua parantamalla kulutettujen lääkkeiden laatua ja turvallisuutta.
French[fr]
Je me félicite de l'adoption de cette directive du Parlement et du Conseil qui, en traçant tout le cycle du produit, empêchera les médicaments falsifiés et/ou contrefaits d'être introduits dans l'Union européenne et renforcera la protection de la santé publique en améliorant la qualité et l'innocuité des médicaments consommés.
Hungarian[hu]
Örülök e parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásának, amely a teljes termékciklus nyomon követése révén megakadályozza, hogy hamisított gyógyszerek kerüljenek be az Európai Unióba, valamint a fogyasztott gyógyszerek minőségének és biztonságának javításával megerősíti a közegészség védelmét.
Italian[it]
Mi compiaccio per l'approvazione della direttiva da parte del Parlamento e il Consiglio che, grazie alla tracciabilità lungo l'intero ciclo del prodotto, impedirà l'ingresso nell'Unione europea di medicinali falsificati e/o contraffatti e rafforzerà la tutela della salute pubblica migliorando la sicurezza e la qualità dei farmaci assunti.
Lithuanian[lt]
Palankiai vertinu šios Parlamento ir Tarybos direktyvos priėmimą, kuria stebint visą produktų ciklą bus saugoma nuo falsifikuotų ir (arba) padirbtų vaistų patekimo į Europos Sąjungą ir stiprinama visuomenės sveikatos apsauga, gerinant vartojamų vaistų kokybę ir saugumą.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju to, ka Parlaments un Padome ir pieņēmuši šo direktīvu, kas ļauj izsekot visu produkta aprites ciklu un novērsīs falsificētu un/vai viltotu medikamentu iekļuvi Eiropas Savienībā, kā arī pastiprinās sabiedrības veselības aizsardzību, uzlabojot patērējamo zāļu kvalitāti un drošumu.
Dutch[nl]
Ik ben blij met de goedkeuring door het Parlement en de Raad van deze richtlijn, die producten in de hele distributieketen traceert en daardoor verhindert dat vervalste en/of nagemaakte geneesmiddelen in de Europese Unie op de markt komen, en daarmee de bescherming bevordert van de volksgezondheid, door bij te dragen aan de verbetering van de kwaliteit en de veiligheid van de gebruikte geneesmiddelen.
Polish[pl]
Pochwalam przyjęcie przedmiotowej dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady, które - poprzez wprowadzenie śledzenia całego cyklu produkcyjnego, uniemożliwi wprowadzenie sfałszowanych lub podrobionych produktów do Unii Europejskiej oraz wzmocni ochronę zdrowia publicznego poprzez poprawę jakości i bezpieczeństwa stosowanych produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com a aprovação desta directiva do Parlamento e do Conselho que, rastreando todo o seu circuito, impedirá a introdução de medicamentos falsificados e/ou contrafeitos na União Europeia e reforçará a protecção à saúde pública através da melhoria da qualidade e da segurança dos medicamentos consumidos.
Romanian[ro]
Salut adoptarea acestei directive a Parlamentului și a Consiliului care, prin urmărirea întregului ciclu de producție, va preveni aducerea medicamentelor falsificate și/sau contrafăcute în Uniunea Europeană și va consolida protejarea sănătății publice prin îmbunătățirea calității și siguranței medicamentelor consumate.
Slovak[sk]
Vítam prijatie tejto smernice Parlamentu a Rady, ktorá prostredníctvom sledovania celého cyklu výrobku zabráni, aby sa do Európskej únie dostávali falšované a/alebo nepravé lieky, a posilní ochranu verejného zdravia zlepšením kvality a bezpečnosti konzumovaných liekov.
Swedish[sv]
Jag välkomnar antagandet av detta direktiv från parlamentet och rådet som, genom att spåra hela produktcykeln, kommer att förhindra att förfalskade och/eller oäkta läkemedelsprodukter förs in i EU och stärka skyddet av folkhälsan genom att öka kvaliteten och säkerheten hos de läkemedelsprodukter som används.