Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от настоящото дело, ако се възприеме даденото от запитващата юрисдикция очевидно тълкуване на член 7, параграф 2, точка 2 от германския наказателен кодекс, в решение Petruhhin латвийското право не предвижда извънтериториална компетентност в случаите, когато нито извършителят, нито пострадалият са латвийски граждани, или, в първия случай, са притежавали разрешение за постоянно пребиваване в Латвия.
Czech[cs]
Na rozdíl od projednávané věci a přijmeme-li zjevný výklad § 7 odst. 2 bodu 2 německého trestního zákoníku, který zastává předkládající soud, ve věci Petruhhin lotyšské právo nestanovilo extrateritoriální pravomoc v případech, kdy ani pachatel, ani oběť neměli lotyšskou státní příslušnost, resp. kdy pachatel nebyl držitelem povolení k trvalému pobytu v Lotyšsku.
Danish[da]
Hvis den forelæggende rets umiddelbare fortolkning af § 7, stk. 2, nr. 2, i den tyske straffelov følges, var der i Petruhhin-dommen i lettisk ret, i modsætning til den foreliggende sag, ikke foreskrevet ekstraterritorial kompetence i sager, hvor hverken gerningsmanden eller offeret var lettiske statsborgere, eller, i det førstnævnte tilfælde, havde permanent opholdstilladelse i Letland.
German[de]
Anders als es in der vorliegenden Rechtssache der Fall ist, wenn man der vom vorlegenden Gericht vorgenommenen Auslegung von § 7 Abs. 2 Nr. 2 des deutschen Strafgesetzbuchs folgt, sah in der Rechtssache Petruhhin das lettische Recht keine extraterritoriale Zuständigkeit vor, wenn weder der Täter noch das Opfer lettische Staatsangehörige oder, in ersterem Falle, Inhaber einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis für Lettland waren.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την υπό κρίση υπόθεση, αν γίνει δεκτή η ερμηνεία που το αιτούν δικαστήριο φαίνεται να δίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο 2, του γερμανικού Ποινικού Κώδικα, στην απόφαση Petruhhin το λεττονικό δίκαιο δεν προέβλεπε εξωεδαφική δικαιοδοσία στις περιπτώσεις στις οποίες ούτε ο δράστης ούτε το θύμα ήταν Λεττονοί υπήκοοι ή, στην πρώτη περίπτωση, ήταν κάτοχοι άδειας μόνιμης διαμονής στη Λεττονία.
English[en]
In contrast to the present case, if one follows the apparent interpretation of point 2 of Paragraph 7(2) of the German Criminal Code by the referring court, in Petruhhin Latvian law did not provide for extraterritorial jurisdiction in cases in which neither the offender nor the victim were Latvian nationals or, in the first case, were holders of permanent residence permits in Latvia.
Spanish[es]
A diferencia del presente asunto, si se atiende a la aparente interpretación que el órgano jurisdiccional remitente hace del artículo 7, apartado 2, punto 2, del Código Penal alemán, en el asunto Petruhhin el Derecho letón no contemplaba la competencia extraterritorial en los casos en que ni el autor de los hechos ni la víctima fueran nacionales letones ni, en el primer caso, fuesen titulares de permisos de residencia permanente en Letonia.
Estonian[et]
Kui lähtuda eelotsusetaotluse esitanud kohtu poolt Saksa karistusseadustiku § 7 lõike 2 punktile 2 antud ilmsest tõlgendusest, siis erinevalt käesolevast kohtuasjast ei olnud kohtuasjas Petruhhin Läti õiguses ette nähtud ekstraterritoriaalset pädevust juhtudel, kui kuriteo toimepanija ega ohver ei olnud Läti kodanikud ega esimesel juhul ka Läti alalise elamisloa omanik.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin nyt käsiteltävässä asiassa siinä tapauksessa, että hyväksytään ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen Saksan rikoslain 7 §:n 2 momentin 2 kohdasta esittämä tulkinta, tuomiossa Petruhhin kyseessä olleessa Latvian laissa ei säädetty ekstraterritoriaalisesta toimivallasta tilanteissa, joissa tekijä tai uhri eivät kumpikaan ole Latvian kansalaisia tai joissa tekijällä ei ole pysyvää oleskelulupaa Latviassa.
French[fr]
Dans l’arrêt Petruhhin, contrairement à ce qu’il en est dans la présente affaire, si l’on suit l’interprétation du paragraphe 7, alinéa 2, point 2), du code pénal allemand que semble faire la juridiction de renvoi, le droit letton ne prévoyait pas de compétence extraterritoriale dans les cas dans lesquels ni l’auteur ni la victime n’étaient des ressortissants lettons ou, dans le premier cas, des titulaires d’autorisation de séjour permanent en Lettonie.
Croatian[hr]
U predmetu Petruhhin, za razliku od ovog predmeta (ako prihvatimo tumačenje članka 7. stavka 2. točke 2. njemačkog Kaznenog zakonika koje je pružio sud koji je uputio zahtjev), latvijsko pravo nije predviđalo izvanteritorijalnu nadležnost u slučajevima u kojima ni počinitelj ni žrtva kaznenog djela nisu bili latvijski državljani ili u kojima su navedeni počinitelji imali dozvole za stalni boravak u Latviji.
Hungarian[hu]
A német büntető törvénykönyv 7. §‐a (2) bekezdése 2. pontjának a kérdést előterjesztő bíróság általi látszólagos értelmezése alapján a jelen üggyel ellentétben a Petruhhin ügyben a lett jog nem biztosított extraterritoriális joghatóságot az olyan esetekben, amelyekben az elkövető és a sértett sem volt lett állampolgár vagy – az első esetben – Lettországban állandó tartózkodási engedéllyel nem rendelkezett.
Italian[it]
A differenza della presente causa, se si segue l’interpretazione palese dell’articolo 7, paragrafo 2, punto 2), del codice penale tedesco effettuata dal giudice del rinvio, nella sentenza Petruhhin il diritto lettone non prevedeva alcuna competenza extraterritoriale nei casi in cui né l’autore né la vittima fossero cittadini lettoni o, nel primo caso, fossero titolari di un permesso di soggiorno permanente in Lettonia.
Lithuanian[lt]
Jeigu vadovautumėmės prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktu Vokietijos baudžiamojo kodekso 7 straipsnio 2 dalies 2 punkto akivaizdžiu aiškinimu, kitaip nei šioje byloje, Sprendime Petruhhin išnagrinėtu atveju Latvijos teisėje nebuvo nustatyta ekstrateritorinė jurisdikcija, taikoma tais atvejais, kai nei nusikalstamą veiką padaręs, nei nuo jos nukentėjęs asmuo nėra Latvijos piliečiai ir neturi leidimo nuolat gyventi Latvijoje.
Latvian[lv]
Pretēji izskatāmajai lietai, ievērojot iesniedzējtiesas acīmredzamo Vācijas Kriminālkodeksa 7. panta 2. punkta 2. apakšpunkta interpretāciju, lietā Petruhhin Latvijas tiesību aktos ekstrateritoriālā jurisdikcija nebija attiecināma uz gadījumiem, kad nedz noziedzīgā nodarījuma izdarītājam, nedz cietušajam nav Latvijas pilsonības, vai pirmajā gadījumā nebija pastāvīgās uzturēšanās atļaujas Latvijas teritorijā.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal-kawża preżenti, jekk wieħed isegwi l-interpretazzjoni li l-qorti tar-rinviju tidher li tat lill-punt 2 tal-Artikolu 7(2) tal-Kodiċi Kriminali Ġermaniż, fil-kawża Petruhhin id-dritt Latvjan ma kienx jipprovdi għal ġurisdizzjoni extraterritorjali f’każijiet fejn la l-awtur u lanqas il-vittma ma kienu ċittadini Latvjani jew, fl-ewwel każ, kellhom permessi ta’ residenza permanenti ġewwa l-Latvja.
Dutch[nl]
Als we de uitlegging volgen die de verwijzende rechter lijkt te geven aan § 7, lid 2, punt 2, van het Strafgesetzbuch, voorzag het Letse recht in het arrest Petruhhin, anders dan in de onderhavige zaak, niet in extraterritoriale bevoegdheid in gevallen waarin noch de dader noch het slachtoffer de Letse nationaliteit bezat of, in het geval van een dader, houder was van een permanente verblijfsvergunning in Letland.
Polish[pl]
Inaczej niż ma to miejsce w niniejszej sprawie, jeśliby przyjąć zaproponowaną przez sąd odsyłający wykładnię § 7 ust. 2 pkt 2 niemieckiego kodeksu karnego, w okolicznościach opisanych w wyroku Petruhhin prawo łotewskie nie przewidywało jurysdykcji eksterytorialnej w przypadkach, w których ani sprawca, ani pokrzywdzony nie byli obywatelami łotewskimi lub – w tym pierwszym przypadku – posiadaczami zezwolenia na pobyt stały na Łotwie.
Portuguese[pt]
Ao contrário do presente processo, a seguir‐se a aparente interpretação do § 7, n.° 2, ponto 2, do Código Penal alemão feita pelo órgão jurisdicional de reenvio, no processo Petruhhin o direito letão não previa a competência extraterritorial nos casos em que nem o autor nem a vítima eram cidadãos letões ou, no primeiro caso, era titular de uma autorização de residência permanente na Letónia.
Romanian[ro]
În Hotărârea Petruhhin – spre deosebire de prezenta cauză, dacă se urmează interpretarea articolului 7 alineatul (2) punctul 2 din Codul penal german pe care pare să o rețină instanța de trimitere –, dreptul leton nu prevedea o competență extrateritorială în cazurile în care nici autorul, nici victima nu erau resortisanți letoni sau, în primul caz, nu dețineau permise de ședere permanentă în Letonia.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prejednávanej veci, ak sa bude postupovať podľa zjavného výkladu § 7 ods. 2 bodu 2 nemeckého trestného zákona vnútroštátnym súdom, vo veci Petruhhin lotyšské právo nestanovuje extrateritoriálnu právomoc v prípadoch, keď ani páchateľ, ani obeť neboli lotyšskými štátnymi príslušníkmi alebo v prvom prípade neboli držiteľmi povolení na trvalý pobyt v Lotyšsku.
Slovenian[sl]
Drugače kot v obravnavani zadevi – če se sledi razlagi člena 7(2), točka 2, nemškega kazenskega zakonika, ki jo je podalo predložitveno sodišče – latvijsko pravo v zadevi Petruhhin ni določalo ekstrateritorialne pristojnosti v zadevah, v katerih ne storilec ne žrtev nista bila latvijska državljana ali, v prvem primeru, imela dovoljenja za stalno prebivanje v Latviji.
Swedish[sv]
Till skillnad från förevarande mål, föreskrevs inte i domen Petruhhin, enligt den tolkning av punkt 2 i 7 § 2 i den tyska strafflagen som den hänskjutande domstolen tycks ha gjort, någon extraterritoriell behörighet i fall där varken brottsförövaren eller offret var lettiska medborgare eller, i det förstnämnda fallet, hade permanent uppehållstillstånd i Lettland.