Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি আর একা নন, কিন্তু আপনার এক সাথী আছে যার কাছে আপনি সব কিছু ব্যক্ত করতে পারেন, আনন্দ ও সমস্যা ভাগ করে নিতে পারেন।
Czech[cs]
Už nejsi sám, ale máš společníka, jemuž můžeš důvěřovat a s nímž můžeš sdílet své radosti i své problémy.
Danish[da]
Du er ikke længere alene men har nu en fortrolig ven, en du kan dele både sorger og glæder med.
German[de]
Du bist nicht mehr allein, sondern hast einen Gefährten, dem du dich anvertrauen kannst, mit dem du deine Freuden und auch deine Probleme teilen kannst.
Greek[el]
Δεν είστε πια μόνος, αλλά έχετε ένα σύντροφο στον οποίο να ανοίγετε την καρδιά σας, να μοιράζεστε μαζί του τις χαρές σας καθώς και τα προβλήματά σας.
English[en]
You are no longer alone but have a companion to confide in, to share your joys and also your problems.
Spanish[es]
Ya no está solo o sola, sino que tiene compañía en la cual poner confianza, con la cual compartir sus gozos y también sus problemas.
Finnish[fi]
Sinä et ole enää yksin, vaan sinulla on toveri, jolle voit uskoutua, jonka kanssa voit jakaa ilosi ja myös ongelmasi.
French[fr]
Vous n’êtes plus seul, car vous avez un conjoint en qui vous pouvez vous confier et avec qui vous pouvez partager vos joies ainsi que vos soucis.
Hungarian[hu]
Nem vagy többé egyedül, van társad, akiben bízhatsz, akivel megoszthatod örömödet és bánatodat.
Indonesian[id]
Anda tidak lagi seorang diri. Sekarang ada teman dengan siapa segala-galanya dapat dibagi, segala rahasia anda, segala kegembiraan maupun segala problem anda.
Italian[it]
Non sei più solo, ma hai qualcuno in cui avere fiducia, a cui confidare le tue gioie e anche i tuoi problemi.
Japanese[ja]
あなたはもう,一人ではなく,何でも打ち明けられる,そして喜びや苦労を共にすることができる相手がいます。
Malagasy[mg]
Tsy irery intsony ianao, satria manana vady iray izay azonao itokisana ary azonao izarana ireo fifalianao sy fanahianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മേലാൽ ഒററയ്ക്കല്ല, പിന്നെയോ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും പ്രശ്നങ്ങളും കൂടെ പങ്കുവെക്കുന്നതിനും ഒരു സഖിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
यापुढे तुम्ही एकटे नाही तर गुपिते ठेविण्यास, तुमच्या आनंदात सहभागी होण्यास आणि तुमच्या समस्यातही समरूप होण्यास कोणी सहचारी तुम्हासोबत आहे.
Norwegian[nb]
Nå er du ikke lenger alene, men du har en som du kan betro deg til og dele dine gleder og også dine sorger med.
Dutch[nl]
U bent niet langer alleen, maar hebt een metgezel in wie u vertrouwen kunt stellen en met wie u uw vreugden en ook uw problemen kunt delen.
Polish[pl]
Już nie jesteście sami, bo każde z was ma kogoś, komu można zaufać i z kim można dzielić swoje radości i smutki.
Portuguese[pt]
Não está mais sozinho, mas tem alguém em quem confiar, para compartilhar suas alegrias e também seus problemas.
Rundi[rn]
Ntukiri wenyene, uraronse umugenzi ushobora kwizigira, uwo musangira umunezero n’ibikugoye.
Romanian[ro]
Nu mai eşti singur, ci ai un tovarăş în care ai încredere, cu care împărtăşeşti atît bucuriile, cît şi problemele tale.
Russian[ru]
Ты уже не один, но имеешь товарища, которому можешь доверяться, с которым ты можешь разделять твои радости, как и твои проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ukiri wenyine, ahubwo ufite mugenzi wawe ushobora kubwira ibikuri ku mutima, mufatanya mu byishimo no mu makuba.
Slovak[sk]
Už nie si sám, ale máš spoločníka, ktorému môžeš dôverovať a s ktorým môžeš mať účasť na radostiach i problémoch.
Slovenian[sl]
Nisi več sam, temveč imaš tovariša, ki mu lahko zaupaš, z njim deliš radosti in tudi svoje težave.
Samoan[sm]
Ua e lē toe toatasi nei ae ua i ai sau aumea e te faatuatua i ai, e te lua au faatasi i ou fiafiaga atoa foi ma ou faafitauli.
Swedish[sv]
Du är inte längre ensam, utan du har en kamrat att anförtro dig åt, att dela dina glädjeämnen såväl som dina problem med.
Tamil[ta]
நீங்கள் இனிமேலும் தனிமையாக இல்லை, அந்தரங்களை நம்பிக்கையாகத் தெரிவிக்கவும் உங்கள் மகிழ்ச்சிக்குரியவற்றையும் உங்கள் பிரச்னைகளையுங்கூட பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் ஒரு துணையை உடையவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ke kei tokotaha pē ka ‘oku ‘i ai ho takanga ke tala ki ai ho‘o ngaahi fakakaukaú, ke mo kaungā‘inasi ‘i he ngaahi me‘a ‘oku fakatupu-fiefiá pea pehē foki ki he ngaahi palopalemá.
Turkish[tr]
Artık yalnız değilsiniz; sırlarınızı açabileceğiniz, sevinçlerinizi ve sorunlarınızı paylaşabileceğiniz bir arkadaşa sahipsiniz.
Tsonga[ts]
A wa ha ri wexe kambe u ni nakulobye loyi u nga n’wi tshembaka, loyi u nga ta avelana na yena ntsako wa wena ni swiphiqo swa wena.
Tahitian[ty]
E ere atura ïa outou ana‘e, inaha, e hoa to outou ta outou e nehenehe e faaite atu i to outou mana‘o e ta outou e nehenehe e faaite atu i to outou mau oaoaraa e tae noa ’tu i to outou mau tapitapiraa.
Vietnamese[vi]
Bạn không còn đơn độc nữa nhưng nay có một bạn đồng hành để giải bày tâm sự, để chia xẻ nỗi vui mừng cũng như những vấn đề của bạn.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ke tokotahi, he kua ʼi ai tou hoa ke ke falala ki ai pea mo ke vaevae mo ia tou ʼu fiafia pea mo tou ʼu faigataʼaʼia.