Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трябва да бъде общодостъпна, да бъде формулирана ясно и точно и да дава недвусмислена информация както за клиента на органа за сертифициране, така за останалите заинтересовани страни,
Czech[cs]
musí být veřejně přístupný, jasně a přesně formulovaný a musí poskytovat jednoznačné informace jak zákazníkovi orgánu pověřeného certifikací, tak ostatním zainteresovaným osobám;
Danish[da]
skal være offentligt tilgængelige, være udtrykt klart og præcist og indeholde entydige oplysninger til såvel den certificerende myndigheds kunder som øvrige berørte parter
German[de]
Diese Verordnung muss der Öffentlichkeit zugänglich, klar und genau gefasst sein und sowohl dem Kunden der Zertifizierungsstelle als auch den übrigen Betroffenen eine unzweideutige Information bieten.
Greek[el]
πρέπει να είναι διαθέσιμος στο κοινό, να είναι διατυπωμένος με σαφήνεια και ακρίβεια και να παρέχει απολύτως σαφείς πληροφορίες τόσο στον πελάτη του οργανισμού πιστοποιήσεως όσο και σε τυχόν ενδιαφερομένους·
English[en]
be publicly available, be expressed in clear and precise terms and provide unambiguous information for both the client of the certifying body and for other interested parties;
Spanish[es]
Estar a disposición pública, estar definido en términos claros y precisos y aportar una información exenta de ambigüedades tanto para el cliente del certificador como para el resto de las partes interesadas.
Estonian[et]
peab olema avalikult kättesaadav, kasutama selgeid ja täpseid määratlusi ning sisaldama nii sertifitseerimisasutuse kliendile kui ka teistele huvitatud isikutele kasutamiseks üheselt mõistetavat teavet;
Finnish[fi]
Kyseisten määräysten on oltava yleisön saatavilla, ne on ilmaistava selvästi ja täsmällisesti ja niissä on annettava yksiselitteistä tietoa sekä varmentajan asiakkaalle että muille tahoille, joita asia koskee.
French[fr]
devra être accessible au public, être défini en termes clairs et précis, et contenir des informations dépourvues de toute ambiguïté à l’usage tant du client du certificateur que des autres parties intéressées;
Hungarian[hu]
nyilvánosan hozzáférhetőnek, világosan és pontosan megfogalmazottnak kell lennie, és mind a tanúsító szerv ügyfele, mind a többi érdekelt fél számára félreérthetetlen információkat kell tartalmaznia;
Italian[it]
Il regolamento summenzionato deve essere accessibile al pubblico, redatto in termini chiari e precisi e fornire informazioni prive di ambiguità ad uso tanto del cliente dell’ente di certificazione quanto degli altri soggetti interessati; deve altresì prevedere procedure specifiche sia per gli impianti esterni al cantiere sia per quelli che ne fanno parte nonché per i procedimenti ivi applicati;
Lithuanian[lt]
turi būti viešai prieinamas, aiškiai ir tiksliai suformuluotas, o jame esanti informacija neturi būti dviprasmiška nei sertifikavimo įstaigos klientams, nei kitoms suinteresuotosioms šalims,
Latvian[lv]
ir jābūt publiski pieejamam, skaidri un precīzi formulētam un jāsniedz standartizācijas iestādes klientiem un ieinteresētajām personām nepārprotama informācija;
Maltese[mt]
għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku, għandha tkun iddefinita b’mod ċar u preċiż, u għandu jkun fiha informazzjoni li ma hijiex ambigwa kemm għall-użu mill-klijent tal-organu ta’ ċertifikazzjoni kif ukoll mill-partijiet ikkonċernati l-oħra;
Dutch[nl]
door het publiek kunnen worden geraadpleegd, in duidelijke en precieze bewoordingen zijn opgesteld en voor zowel de klant van de certificatie-instantie als andere betrokkenen ondubbelzinnige informatie bevatten;
Polish[pl]
być publicznie dostępny, napisany w jasny i precyzyjny sposób, przedstawiać jednoznaczną informację zarówno dla klienta jednostki certyfikującej jak i pozostałych zainteresowanych stron;
Portuguese[pt]
deverá estar à disposição do público, estar formulado em termos claros e precisos e fornecer uma informação isenta de ambiguidades, tanto para o cliente do certificador como para as restantes partes interessadas;
Romanian[ro]
trebuie să fie accesibil publicului, să fie definit în termeni clari și exacți și să cuprindă informații lipsite de ambiguitate destinate atât clientului organismului de certificare, cât și celorlalte părți interesate;
Slovak[sk]
musí byť verejne prístupný, jasne a presne naformulovaný a musí obsahovať jednoznačne presné informácie tak vo vzťahu k zákazníkovi certifikačného orgánu, ako aj vo vzťahu k ostatným dotknutým stranám,
Slovenian[sl]
morajo biti javno dostopni, jasni in natančni ter morajo zagotavljati nedvoumno informacijo tako za stranko certifikacijskega organa kot za druge zainteresirane stranke;
Swedish[sv]
Bestämmelserna om märkets tillämpning ska vara allmänt tillgängliga, tydligt formulerade och innehålla information som är otvetydig såväl för certifieringsorganets kunder som för övriga berörda parter.