Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за асоцииране потвърди, че сътрудничеството между ЕС и Молдова в областта на енергетиката е приоритет, като приветства по-специално официалното откриване на газопровода Яш—Унген през април 2014 г. и първите доставки на газ от Румъния за Молдова през март 2015 г.
Czech[cs]
Rada přidružení potvrdila, že jednou z priorit je spolupráce mezi EU a Moldavskem v oblasti energetiky, přičemž uvítala zejména skutečnost, že v srpnu 2014 byl zahájen provoz plynovodu mezi Iasi a Ungheni a že v březnu 2015 byly zahájeny dodávky plynu z Rumunska do Moldavska.
Danish[da]
Associeringsrådet bekræftede, at samarbejdet mellem EU og Moldova på energiområdet er en prioritet, og glædede sig især over indvielsen af gasforbindelsen mellem Iasi og Ungheni i august 2014 og påbegyndelsen af levering af gas fra Rumænien til Moldova i marts 2015.
German[de]
Der Assoziationsrat bestätigte, dass die Zusammenarbeit zwischen der EU und Moldau im Energiebereich eine Priorität darstellt, und begrüßte insbesondere die Einweihung der Gasverbindungsleitung Iași-Ungheni im August 2014 und den Beginn der Gaslieferungen von Rumänien nach Moldau im März 2015.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μολδαβίας, επιβεβαίωσε ότι η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας συνιστά προτεραιότητα, εκφράζοντας ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έναρξη λειτουργίας του κόμβου διασύνδεσης φυσικού αερίου Iasi-Ungheni τον Αύγουστο του 2014 και την έναρξη της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρουμανία προς τη Μολδαβία τον Μάρτιο του 2015.
English[en]
The Association Council confirmed that EU-Moldova cooperation in the field of energy is a priority, welcoming in particular the inauguration of the Iasi-Ungheni gas interconnector in August 2014 and the start of gas delivery from Romania to Moldova in March 2015.
Spanish[es]
El Consejo de Asociación ha confirmado que la cooperación UE-Moldavia en el ámbito de la energía es una prioridad y ha celebrado, en particular, la inauguración del interconector de gas Iasi-Ungheni en agosto de 2014 y el comienzo del abastecimiento de gas procedente de Rumanía a Moldavia en marzo de 2015.
Estonian[et]
Assotsiatsiooninõukogu kinnitas, et ELi ja Moldova koostöö energeetika valdkonnas on prioriteetne, ning tervitas eelkõige Iași-Ungheni gaasivõrkude ühenduse avamist 2014. aasta augustis ning gaasitarnete alustamist Rumeeniast Moldovasse 2015. aasta märtsis.
Finnish[fi]
Assosiaationeuvosto vahvisti yhdeksi prioriteetiksi EU:n ja Moldovan energiayhteistyön. Kokouksessa oltiin erityisen tyytyväisiä Iași–Ungheni-kaasuyhdysputken avaamiseen elokuussa 2014 ja kaasutoimitusten alkamiseen Romaniasta Moldovaan maaliskuussa 2015.
French[fr]
Le Conseil d'association a confirmé que la coopération entre l'UE et la Moldavie dans le domaine de l'énergie est une priorité; il a, en particulier, salué l'inauguration de l'interconnexion gazière Iasi-Ungheni en août 2014 ainsi que le début de la livraison de gaz à la Moldavie depuis la Roumanie en mars 2015.
Irish[ga]
Dhearbhaigh an Chomhairle Chomhlachais gur ábhar tosaíochta é an comhar idir an tAontas Eorpach agus an Mholdóiv i réimse an fhuinnimh, agus gur díol sásaimh di oscailt an idirnascaire gáis idir Iasi agus Ugheni i mí Lúnasa 2014 agus gur tosaíodh ag seachadadh gás ón Rómáin leis an Moldóiv i mí an Mhárta 2015.
Croatian[hr]
Vijeće za pridruživanje potvrdilo je da suradnja EU-a i Moldove u području energetike predstavlja prioritet, a posebno je pozdravilo puštanje u pogon plinskog interkonektora Iasi-Ungheni u kolovozu 2014. i početak isporuke plina iz Rumunjske u Moldovu u ožujku 2015.
Hungarian[hu]
A Társulási Tanács megerősítette, hogy az energetika terén folytatott EU–Moldova együttműködés prioritásnak számít, és különösen üdvözölte a Iași-Ungheni gázrendszer-összekötő 2014. augusztusi megnyitását és azt, hogy 2015 márciusában Románia megkezdte a földgáz szállítását Moldovába.
Italian[it]
Il Consiglio di associazione ha confermato che la cooperazione UE-Moldova nel settore dell'energia è una priorità e, in particolare, ha valutato positivamente l'inaugurazione dell'interconnettore per il gas Iasi-Ungheni nell'agosto del 2014 e l'inizio della fornitura di gas dalla Romania alla Moldova nel marzo del 2015.
Lithuanian[lt]
Asociacijos taryba patvirtino, kad ES ir Moldovos bendradarbiavimas energetikos srityje yra vienas iš prioritetų, visų pirma palankiai įvertino tai, kad 2014 m. rugpjūčio mėn. oficialiai atidarytas dujotiekis Jasai–Ungenis, o 2015 m. kovo mėn. iš Rumunijos į Moldovą pradėtos tiekti dujos.
Latvian[lv]
Asociācijas padome apstiprināja, ka prioritāte ir ES un Moldovas sadarbība enerģētikas jomā. Tā īpašu atzinību pauda par Jasu–Ungenu gāzes starpsavienojuma atklāšanu 2014. gada augustā un gāzes piegāžu sākšanu no Rumānijas uz Moldovu 2015. gada martā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni kkonferma li l-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Moldova fil-qasam tal-enerġija hija prijorità, waqt li laqa’ b’mod partikolari l-inawgurazzjoni tal-interkonnettur tal-gass Iași-Ungheni f’Awwissu 2014 u l-bidu tal-konsenja tal-gass mir-Rumanija għall-Moldova f’Marzu 2015.
Dutch[nl]
De Associatieraad bevestigde dat de samenwerking tussen de EU en Moldavië op het gebied van energie een prioriteit vormt, en verwelkomde met name de indienststelling van de gasverbinding tussen Iasi en Ungheni in augustus 2014 en de start van de gasleveringen van Roemenië aan Moldavië in maart 2015.
Polish[pl]
Rada Stowarzyszenia potwierdziła, że jednym z priorytetów jest współpraca UE z Mołdawią w dziedzinie energii, i z zadowoleniem przyjęła w szczególności uruchomienie w sierpniu 2014 r. gazociągu Jassy – Ungheni oraz rozpoczęcie dostaw gazu z Rumunii do Mołdawii w marcu 2015 r.
Portuguese[pt]
O Conselho de Associação confirmou que a cooperação entre a UE e a Moldávia no domínio da energia é uma prioridade, tendo-se congratulado nomeadamente com a inauguração do gasoduto Iași-Ungheni em agosto de 2014 e o início da exportação de gás da Roménia para a Moldávia em março de 2015.
Romanian[ro]
Consiliul de asociere a confirmat drept prioritară cooperarea UE-Moldova în domeniul energiei, salutând în special inaugurarea gazoductului Iași-Ungheni în august 2014 și începerea livrării de gaze din România către Moldova în martie 2015.
Slovak[sk]
Rada pre pridruženie potvrdila, že prioritou je spolupráca medzi EÚ a Moldavskom v oblasti energetiky, pričom obzvlášť privítala spustenie prepojovacieho plynovodu Iași-Ungheni v auguste 2014 a začatie dodávok plynu z Rumunska do Moldavska v marci 2015.
Slovenian[sl]
Pridružitveni svet je potrdil, da je sodelovanje med EU in Moldavijo na področju energije prednostna naloga, zlasti pa je pozdravil povezovalni plinovod Iaşi–Ungheni, katerega otvoritev je bila avgusta 2014, ter dobavo plina iz Romunije v Moldavijo, ki se je začela marca 2015.
Swedish[sv]
Associeringsrådet bekräftade att samarbetet mellan EU och Moldavien på energiområdet är en prioritering, och välkomnade i synnerhet invigningen av gassammanlänkningen Iași-Ungheni i augusti 2014 och inledandet av gasleveranser från Rumänien till Moldavien i mars 2015.