Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den af Dem foreslåede reform, hr. kommissær Franz Fischler, har imidlertid fået en uheldig start og har allerede på forhånd givet anledning til kiv og strid, ja, den er startet som en ren farce, vil jeg snarere sige!
German[de]
Dennoch, Herr Kommissar Franz Fischler, der Beginn der Reform war schlecht, verstrickt in Polemiken, ich würde eher sagen eine Farce!
English[en]
Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
Spanish[es]
No obstante, la reforma ha comenzado mal, señor Comisario Franz Fischler, envuelta en polémicas. Más aún: ha comenzado como una farsa.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Franz Fischler, lisäksi uudistus alkoi huonosti, riitaisesti, sanoisin jopa farssimaisesti!
French[fr]
Néanmoins, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, la réforme a mal commencé ; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce !
Italian[it]
Tuttavia, Commissario Fischler, la riforma è iniziata male, suscitando mille polemiche, anzi direi che è cominciata con una farsa!
Dutch[nl]
De hervorming is echter op de verkeerde wijze ingezet, mijnheer Fischler. Ze is van meet af aan onderwerp van polemiek geweest en zo tot farce verworden.
Portuguese[pt]
Todavia, a reforma começou mal, Senhor Comissário Franz Fischler, envolvida em polémicas, começou em farsa, direi mais!
Swedish[sv]
Men reformen börjar illa, kommissionär Franz Fischler, indragen i polemik, den har börjat som en fars skulle jag vilja säga!