Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegriefdheid kan verhinder dat ’n broer as ’n ouer man dien.
Amharic[am]
ቂም መያዝ አንድ ወንድም ሽማግሌ ሆኖ እንዳያገለግል እንቅፋት ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
ان اضمار الاستياء قد يمنع اخا من الخدمة كشيخ.
Aymara[ay]
Maynitï chuyma ustʼatäskakinejja, wasitamp irpir chuymanëjjañajj jupatakejj chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
Ürəyində kin saxlaması qardaşa ağsaqqal kimi xidmət etməyə maneə ola bilər.
Bemba[bem]
Ukwenda ne cikonko ku mutima kuti kwalenga munyinefwe ukukanafikapo ukuba eluda.
Bulgarian[bg]
Таенето на неприязън може да бъде пречка един брат да служи като старейшина.
Bangla[bn]
অসন্তোষ পুষে রাখা, একজন ভাইকে প্রাচীন হিসেবে সেবা করার ক্ষেত্রে বাধা দিতে পারে।
Catalan[ca]
El ressentiment pot ser un entrebanc perquè un germà torni a servir com a ancià.
Cebuano[ceb]
Ang paghambin ug kayugot makababag sa usa sa pag-alagad ingong ansiyano.
Czech[cs]
V tom, aby se bratr znovu stal starším, mu mohou bránit negativní pocity vůči druhým.
Danish[da]
Hvis en bror bliver bitter, kan det hindre ham i igen at tjene som ældste.
German[de]
Groll kann einen Bruder davon zurückhalten, als Ältester zu dienen.
Ewe[ee]
Dzikuléleɖedɔme ate ŋu axe mɔ na nɔvi aɖe be magava zu hamemetsitsi ake o.
Efik[efi]
Ndiyat esịt ye mbon en̄wen ekeme ndinam eyenete okûfiak edi ebiowo.
Greek[el]
Τα αισθήματα μνησικακίας μπορεί να εμποδίσουν έναν αδελφό να υπηρετήσει ξανά ως πρεσβύτερος.
English[en]
Harboring resentment can hinder a brother from serving as an elder.
Spanish[es]
Si un hermano guarda resentimiento, se le hará más difícil volver a ser anciano.
Estonian[et]
Mõnda venda võib hoida tagasi kogudusevanemana teenimast ka vimmapidamine.
Persian[fa]
کینه نیز نمیگذارد که شخص دوباره پیر جماعت شود.
Finnish[fi]
Kaunan kantaminen voi estää veljeä palvelemasta vanhimpana.
Fijian[fj]
Ena vakadredretaka nona veiqaravi tale vaqase e dua, ke levataka nona vakacegui.
French[fr]
Le ressentiment que peut nourrir un frère risque de l’empêcher d’être ancien.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi nuu ko bɛ mɛi ewo emli lɛ, no haŋ enu he akɛ esɔmɔ ekoŋŋ akɛ asafoŋ onukpa.
Gun[guw]
Mẹhẹndohomẹ sọgan glọnalina mẹmẹsunnu de ma nado gọ̀ azọngban mẹho tọn yí.
Hebrew[he]
נטירת טינה עלולה למנוע מאח לשרת כזקן קהילה.
Hindi[hi]
दिल में नाराज़गी पालना एक भाई को प्राचीन के तौर पर सेवा करने से रोक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtanom sing kaakig nagapugong sa utod nga mag-alagad subong gulang.
Haitian[ht]
Lè yon frè gen abitid kenbe rankin nan kè l, sa ka anpeche l sèvi kòm ansyen.
Hungarian[hu]
Ha egy testvér neheztel valakire, az meggátolhatja őt abban, hogy vén legyen.
Armenian[hy]
Սրտի խորքում վիրավորված մնալը կարող է խանգարել եղբորը, որ նորից երեց ծառայի։
Indonesian[id]
Jika seorang saudara memendam kekesalan, dia juga akan susah untuk kembali menjadi penatua.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna na-ebu iwe n’obi, o nwere ike ime ka ọ ghara ịbụ okenye ọzọ.
Icelandic[is]
Ef bróðir elur með sér gremju getur það hindrað hann í að þjóna sem öldungur.
Italian[it]
Covare risentimento può impedire a un fratello di servire come anziano.
Japanese[ja]
憤りを宿していると,長老として仕えようという気にならないかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ძმა გულში წყენას ჩაიტოვებს, ეს მას უხუცესად მსახურებაში ხელს შეუშლის.
Kongo[kg]
Kubumbila mpangi makasi na ntima lenda kanga mpangi-bakala nzila na kukuma nkuluntu.
Kazakh[kk]
Реніш сақтау бауырласқа ақсақалдық қызметіне оралуға кедергі жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Narrutsaqqajuarneq qatanngutit utoqqaanertatut kiffartornissaminnut akornutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಕೋಪ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಪುನಃ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಅದೊಂದು ತಡೆಗೋಡೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분한 마음을 품는 것은 장로로 일하는 데 방해가 될 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kukara nonkoko kuvhura kukondera munazinyetu mokugwana hena situmbukira soukuronambunga.
Lozi[loz]
Ku ba ni ndimbelela kwa kona ku palelwisa muzwale kuli a sebeze sina muuna-muhulu.
Lithuanian[lt]
Pagieža — dar viena kliūtis, trukdanti grįžti į vyresniojo tarnystę.
Luba-Lulua[lua]
Kulama tshiji ntanta mule kudi mua kupangisha muanetu wa balume bua kuenza mudimu bu mukulu.
Luvale[lue]
Kulaminanga vakwetu koko chinahase kuhonesa ndumbwetu kuzata mwamukulwane muchikungulwilo.
Luo[luo]
Mako sadha kendo bedo gi ich wang’ nyalo miyo ng’ato kik otim kinda mar bedo jaduong’.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo ndsʼee xi kʼoengijti kon ngisa ñʼai koa̱nle nga ijngokʼa chjotajchínga koa̱n.
Malagasy[mg]
Mety hanakana ny rahalahy iray tsy ho tafaverina ho anti-panahy ny lolompo.
Macedonian[mk]
Огорченоста може да биде пречка за еден брат да служи како старешина.
Malayalam[ml]
നീരസം വെച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നത് വീണ്ടും മൂപ്പനാ യി സേവി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് ഒരു സഹോ ദ രനെ തടഞ്ഞേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Дахин ахлагчаар үйлчилье гэвэл гомдож туниад байж болохгүй.
Marathi[mr]
मनात राग बाळगणे हे एका बांधवाला पुन्हा वडील म्हणून सेवा करण्यापासून रोखू शकते.
Maltese[mt]
Ħu jistaʼ jżomm lura milli jaqdi bħala anzjan jekk joqgħod iżomm f’qalbu.
Norwegian[nb]
Bitterhet kan hindre en bror i å tjene som eldste igjen.
Dutch[nl]
Wrokgevoelens kunnen een broeder belemmeren om als ouderling te dienen.
South Ndebele[nr]
Ukufukamela ukukwata kungavimbela umzalwana bona akhonze njengomdala.
Northern Sotho[nso]
Go boloka sekgopi go ka šitiša ngwanabo rena go hlankela e le mogolo.
Nyanja[ny]
Kukwiya kungalepheretse munthu kuti ayambirenso kutumikira.
Oromo[om]
Obboleessi tokko haaloo qabachuunsaa jaarsa taʼee akka hin tajaajille isa gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਮਨ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say panem-em na sakit na linawa et posiblin makaamper ed ipawil na sakey ya brother bilang elder.
Pijin[pis]
Wei for keepim kros savve stopem wanfala brata for duim moa datfala waka for elder.
Polish[pl]
Przeszkodą na drodze do usługiwania w charakterze starszego może być żywienie urazy.
Portuguese[pt]
Guardar ressentimento pode impedir um irmão de servir como ancião.
Rundi[rn]
Kubika inzika birashobora kubuza umuvukanyi kuba umukurambere.
Romanian[ro]
Faptul de a nutri resentimente îl poate împiedica pe un frate să slujească din nou ca bătrân.
Russian[ru]
Помешать брату снова служить старейшиной может затаенная обида.
Sango[sg]
Tongana mbeni ita abata zo na bê alingbi ti kanga lege na lo ti ga ancien.
Slovak[sk]
Ak brat v sebe živí pocit krivdy, môže mu to brániť v tom, aby sa opäť stal starším.
Slovenian[sl]
Brata lahko pri tem, da bi zopet služil kot starešina, ovira pestovanje zamere.
Shona[sn]
Hama inogona kutadza kushumirazve somukuru kana ikaramba iine chigumbu.
Albanian[sq]
Nëse një vëlla ushqen mëri, kjo mund ta pengojë të shërbejë si plak.
Serbian[sr]
Ozlojeđenost može sprečavati nekog brata da razmišlja o tome da ponovo počne da služi kao starešina.
Sranan Tongo[srn]
Te wan brada e hori trawan na ati, dan dati kan tapu en fu dini leki owruman.
Swati[ss]
Nangabe umzalwane ahlale atfukutsele, loko kungamvimbela kutsi akhonte njengalomdzala.
Swedish[sv]
Om en broder blir bitter kan det bli svårare för honom att kunna tjäna som äldste igen.
Swahili[sw]
Kuwa na kinyongo kunaweza kumzuia ndugu kutumika akiwa mzee.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள்மேல் பகையை வளர்த்துக்கொண்டால் நாம் மீண்டும் மூப்பராவதற்கு அதுவே ஒரு தடையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita rai hirus, ida-neʼe bele hanetik ita atu simu knaar hodi serbí nuʼudar katuas.
Telugu[te]
కోపాన్ని మనసులో ఉంచుకోవడం వల్ల ఓ సహోదరుడు మళ్లీ సంఘపెద్దగా సేవ చేయడానికి ముందుకు రాకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ቂም ምሓዝ ንሓደ ሓው ሽማግለ ዀይኑ ንኸየገልግል ኪዓናቕፎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Öýke-kine saklamak hem dogana ýaşuly bolmaga päsgel berýär.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang brother ay nagtatanim ng sama ng loob, makakahadlang iyon sa pagbalik niya sa pribilehiyo.
Tetela[tll]
Tokumbɛkumbɛ koka nkonya ɔnangɛso dia nshisha ɔkɛndɛ ande w’ekumanyi.
Tswana[tn]
Go boloka sekgopi go ka kgoreletsa mokaulengwe gore a nne mogolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilila bamwi kulakonzya kusinkila mukwesu kuti atabi mwaalu.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa long bihainim pasin bilong Devit, em wokman bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ku va ni xikhomela swi nga sivela makwerhu wa xinuna leswaku a tlhela a va nkulu.
Tuvalu[tvl]
A te ita fakamoemoe e mafai o taofi ei se taina mai te taviniga e pelā me se toeaina.
Twi[tw]
Sɛ onua bi nya afoforo ho menasepɔw a, ɛbɛyɛ den sɛ ɔbɛsan asom sɛ ɔpanyin.
Tzotzil[tzo]
Mi te anakʼoj-o li skʼakʼal avoʼontone jaʼ me xuʼ smakot sventa xlik tunan ta mol ta tsobobbail.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocikumbiti, ci tateka omunu oku kala ukulu wekongelo.
Venda[ve]
U dzula wo fara muthu nga mbilu zwi nga thivhela wahashu wa tshinnani uri a vhe muhulwane.
Vietnamese[vi]
Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Uluwan lancce oyqqiyoogee issi ishay cima gididi haggaazennaadan diggana danddayees.
Xhosa[xh]
Ukufukama inzondo kunokumthintela umzalwana ekukhonzeni njengomdala.
Yoruba[yo]
Tí arákùnrin kan bá ń bínú sáwọn kan, ó lè mú kó máà fẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà.
Zulu[zu]
Ukufukamela intukuthelo kungamvimbela umzalwane ukuba akhonze njengomdala.