Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervindinge wat sendelinge het om uitdagings die hoof te bied en struikelblokke te oorkom, kan hulle geestelik versterk op die manier wat Josua en Kaleb versterk is terwyl hulle die land verower het wat God aan hulle toegeken het.
Amharic[am]
ኢያሱና ካሌብ አምላክ የሰጣቸውን ምድር ድል አድርገው በያዙ ጊዜ ብርታት እንዳገኙ ሁሉ ሚስዮናውያንም ፈታኝ ሁኔታዎችን በመጋፈጥና እንቅፋቶችን በመወጣት ረገድ የሚያገኙት ተሞክሮ መንፈሳዊ ጥንካሬ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
واختبارات المرسلين في مواجهة التحديات وتخطي العقبات يمكن ان تقويهم روحيا كما تقوى يشوع وكالب عند اخضاع الارض التي عيَّنها الله لهما.
Central Bikol[bcl]
An mga eksperyensia nin mga misyonero sa pag-atubang sa mga angat asin pakapanggana sa mga olang puedeng makaparigon sa sainda sa espirituwal kun paanong si Josue asin si Caleb napakosog mantang nasasakop ninda an daga na itinao sa sainda nin Dios.
Bemba[bem]
Ifya kukumanya bamishonari bapitamo ilyo balebomba na mafya no kucimfya ifipindami kuti fyabakosha lwa ku mupashi mu nshila Yoshua na Kalebu bakoshiwe ilyo balecimfya icalo ico Lesa abapeele.
Bulgarian[bg]
Онова, което мисионерите преживяват, като отговарят на предизвикателствата и превъзмогват препятствията, може да ги укрепи духовно по начина, по който Исус Навиев и Халев били укрепени, като завзели земята, която Бог им бил определил.
Bislama[bi]
Ol misinari oli save kam strong moa long saed blong speret taem oli fesem mo winim ol traem, olsem Josua mo Kaleb oli kam strong moa taem oli winim graon ya we God i givim long olgeta.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলির মোকাবিলা করা এবং বাধাগুলিকে অতিক্রম করার ক্ষেত্রে মিশনারীদের অভিজ্ঞতাগুলি সেই উপায়ে তাদের আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করতে পারে যেভাবে যিহোশূয় ও কালেব যখন ঈশ্বর যে দেশে তাদের নিযুক্ত করেছিলেন তা জয় করার সময় বলবান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga kasinatian sa mga misyonaryo sa pag-atubang sa mga hagit ug pagbuntog sa mga kababagan makapalig-on kanila sa espirituwal sa paagi nga si Josue ug Caleb napalig-on samtang ilang nabuntog ang yuta nga gitudlo sa Diyos kanila.
Czech[cs]
Zážitky, které misionáři mají, když se potýkají s náročnými úkoly a překonávají překážky, je mohou duchovně posílit, podobně jako byli posíleni Jozue a Kaleb při dobývání země, kterou jim Bůh přidělil.
Danish[da]
Missionærernes erfaring i at tage udfordringer op og overvinde hindringer kan styrke dem åndeligt på samme måde som Josua og Kaleb blev styrket til at indtage det land Gud havde tildelt dem.
German[de]
Durch das, was Missionare erleben, wenn sie sich Herausforderungen stellen und Hindernisse überwinden, werden sie ebenso im Glauben gestärkt wie Josua und Kaleb, als sie das ihnen von Gott zugeteilte Land eroberten.
Ewe[ee]
Nusiwo me dutanyanyuigblɔlawo ato ne wole akɔ kpem kple kuxiwo kpakple ne wole kplamatsedonuwo dzi ɖum la ado ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me abe alesi ŋusẽ ɖo Yosua kple Kaleb ŋu esi wosi anyigba si Mawu tsɔ de wo sii la ene.
Efik[efi]
Mme ifiọkutom oro mme isụn̄utom ẹnyenede ke ndisobo mme n̄kpọ-ata ye edikan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ekeme ndisọn̄ọ mmọ idem ke n̄kan̄ eke spirit ke usụn̄ oro ẹkesọn̄ọde Joshua ye Caleb idem nte mmọ ẹkekande isọn̄ oro Abasi ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
Οι εμπειρίες που έχουν οι ιεραπόστολοι στην αντιμετώπιση των δυσκολιών και στην υπερνίκηση των εμποδίων μπορούν να τους ενισχύσουν πνευματικά με τον ίδιο τρόπο που ενδυναμώθηκε ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ καθώς καταλάμβαναν τη γη που τους είχε παραχωρήσει ο Θεός.
English[en]
The experiences missionaries have in meeting challenges and overcoming obstacles can strengthen them spiritually in the way that Joshua and Caleb were fortified as they conquered the land God had assigned to them.
Spanish[es]
Las experiencias que tengan los misioneros al enfrentarse a las pruebas y vencer los obstáculos pueden fortalecerlos en sentido espiritual, tal como edificaron a Josué y a Caleb las experiencias que tuvieron al conquistar la tierra que Dios les asignó.
Estonian[et]
Nii nagu Joosua ja Kaaleb said kindlust juurde, kui nad vallutasid maa, mille Jumal oli neile määranud, nii võivad ka misjonärid raskusi kohates ja takistusi ületades vaimselt tugevamaks saada.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijöiden kokemukset haasteiden kohtaamisesta ja esteiden voittamisesta voivat lujittaa heitä hengellisesti samaan tapaan kuin Joosua ja Kaleb vahvistuivat, kun he valloittivat maan, jonka Jumala oli osoittanut heille.
French[fr]
Les problèmes que les missionnaires rencontrent et les obstacles qu’ils surmontent les fortifient sur le plan spirituel, comme Josué et Caleb ont été fortifiés lorsqu’ils ont conquis le pays que Dieu leur avait donné.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi náa yɛ kaai anaadaamɔ kɛ gbɛtsii nii anɔyeli mli lɛ baanyɛ awo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ, tamɔ bɔ ni awo Yoshua kɛ Kaleb ekãa beni amɛyeɔ shikpɔŋ ni Nyɔŋmɔ etu ewo amɛdɛŋ lɛ nɔ kunim lɛ.
Hebrew[he]
החוויות שחווים השליחים בעומדם באתגרים ובהתגברם על מכשולים יכולות לחזקם רוחנית כשם שיהושע וכלב התחזקו כשכבשו את הארץ שהועיד להם אלוהים.
Hindi[hi]
चुनौतियों का सामना करने और बाधाओं को दूर करने में मिशनरियों को जो अनुभव होते हैं वे आध्यात्मिक रूप से उनको मज़बूत कर सकते हैं जैसे यहोशू और कालेब को शक्ति मिली थी जैसे-जैसे उन्होंने उस देश पर विजय पायी जो परमेश्वर ने उन्हें नियुक्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperiensia sang mga misyonero sa pag-atubang sa mga hangkat kag paglandas sa mga balagbag makapalig-on sa ila sa espirituwal sa paagi nga napalig-on sanday Josue kag Caleb samtang ginsakop nila ang duta nga ginhatag sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Iskustva koja misionari doživljavaju dok se susreću s izazovima i dok nadvladavaju prepreke mogu ih duhovno ojačati isto kao što su Jozua i Kaleb bili ojačani kad su osvojili zemlju koju im je Bog dodijelio.
Hungarian[hu]
Azok a tapasztalatok, amelyeket a misszionáriusok a nehézségek és az akadályok leküzdésekor szereznek, megerősíthetik őket szellemileg, ahogyan Józsué és Káleb is megerősödött, amikor meghódították azt a földet, amelyet Isten jelölt ki számukra.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman para utusan injil dalam menghadapi tantangan dan menanggulangi rintangan dapat menguatkan mereka secara rohani seperti halnya Yosua dan Kaleb diperkuat sewaktu mereka menaklukkan negeri yang telah Allah tetapkan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Ti kapkapadasan dagiti misionero iti panangsango kadagiti karit ken panangparmek kadagiti tubeng mapabilegna ida iti naespirituan kas iti pannakapabileg da Josue ken Caleb idi sinakupda ti daga nga intuding ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Le esperienze che i missionari hanno nel far fronte alle difficoltà e nel superare gli ostacoli possono rafforzarli spiritualmente così come Giosuè e Caleb furono fortificati mentre conquistavano il paese che Dio aveva assegnato loro.
Japanese[ja]
課題に取り組み,障害を克服することを経験するとき,宣教者たちは霊的に強くなります。 ヨシュアとカレブが,神から割り当てられていた土地を征服するに当たって強められたのと同じです。
Georgian[ka]
გამოწვევებთან შეხვედრისა და დაბრკოლებების გადალახვის დროს მისიონერების მიერ მიღებულ გამოცდილებებს შეუძლია გააძლიეროს ისინი სულიერად ისევე, როგორც იესო ნავეს ძე და ქალები იეფუნეს ძე იქნენ გამაგრებული, როცა ღვთის მიერ მათთვის გამოყოფილი მიწა დაიპყრეს.
Korean[ko]
선교인들은 도전에 맞서고 장애물을 극복하는 경험을 통해, 여호수아와 갈렙이 하느님께서 자기들에게 임명하신 땅을 정복함에 따라 강화되었던 것처럼 영적으로 강화될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bamisionere bazali kokutana na yango na kosaláká milende mpe kolónga mikakatano ekoki kolendisa bango na elimo na lolenge oyo Yosua mpe Kalebe balendisamaki wana bazalaki kobɔtɔla mokili oyo Nzambe apesaki bango.
Lithuanian[lt]
Misionierių patirtis įveikiant sunkumus bei kliūtis gali sutvirtinti juos dvasiškai taip, kaip Jozuė ir Kalebas buvo sustiprinti, kuomet užkariavo Dievo jiems skirtąjį kraštą.
Latvian[lv]
Tas, ko misionāri pieredz, sastopoties ar grūtībām un pārvarot dažādus šķēršļus, var padarīt viņus garīgā ziņā stiprākus, tāpat kā Jozua un Kālebs guva stiprinājumu, kad bija iekarojuši zemi, ko Dievs tiem bija piešķīris.
Malagasy[mg]
Afaka manatanjaka ny misionera amin’ny lafiny ara-panahy ny fanandraman-javatra hitany eo amin’ny fiatrehana zava-tsarotra sy ny fandresena vato misakana, tsy misy hafa amin’ny nankaherezana an’i Josoa sy i Kaleba teo am-pandreseny ilay tany nanendren’Andriamanitra azy ireo.
Macedonian[mk]
Искуствата што ги имаат мисионерите во соочувањето со предизвиците и совладувањето на препреките, можат да ги зајакнат духовно на начинот на кој биле зајакнати Исус Навин и Халев кога ја освојувале земјата што им ја доделил Бог.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളികൾ സ്വീകരിച്ച് പ്രതിബന്ധങ്ങൾ തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ മിഷനറിമാർക്കുള്ള അനുഭവങ്ങൾ അവരെ ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരാക്കും, ദൈവം നിയമിച്ചുകൊടുത്ത പ്രദേശം കീഴടക്കിയപ്പോൾ യോശുവയും കാലേബും ബലിഷ്ഠരാക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांना, आव्हाने झेलताना व अडथळ्यांवर मात करताना आलेले अनुभव अगदी त्याचप्रकारे त्यांना आध्यात्मिकरीत्या दृढ बनवू शकतील ज्याप्रकारे यहोशू व कालेबला, देवाने सांगितलेल्या देशावर विजय मिळवल्यावर मजबूत करण्यात आले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးအပ်သောနိုင်ငံကို ယောရှုနှင့်ကာလက်တို့ သိမ်းပိုက်ချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးဘက် ခွန်အားရခဲ့ကြသကဲ့သို့ စိန်ခေါ်ချက်များကိုရင်ဆိုင်ပြီး အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားရာတွင် [ခရစ်ယာန်]သာသနာပြုများ၏ တွေ့ကြုံမှုများသည် သူတို့အား ဝိညာဉ်ရေးအရ ခွန်အားရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De opplevelsene som misjonærene har når de møter utfordringer og overvinner hindringer, kan styrke dem åndelig sett på den måten som Josva og Kaleb ble styrket på da de inntok det landet som Gud hadde gitt dem.
Dutch[nl]
De ervaringen die zij hierbij en bij het overwinnen van moeilijkheden opdoen, kunnen hen geestelijk sterken, net zoals Jozua en Kaleb werden gesterkt toen zij het land veroverden dat God hun had toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tšeo baromiwa ba nago le tšona tša go lebeletšana le ditlhohlo gotee le go fenya mapheko di ka ba matlafatša moyeng ka tsela yeo Jošua le Kalebe ba ilego ba matlafatšwa ka yona ge ba be ba thopa naga yeo Modimo a bego a ba abetše yona.
Nyanja[ny]
Zokumana nazo za amishonale polimbana ndi mavuto ndi kulaka zopinga zingawalimbikitse mwauzimu mofanana ndi mmene zinalimbikitsira Yoswa ndi Kalebi pamene analanda dziko limene Mulungu anawapatsa.
Papiamento[pap]
E experencianan cu misioneronan tin den enfrentá desafionan i vence obstáculonan por fortalecé nan spiritualmente den e manera cu Hosué i Caleb a ser fortificá ora nan a conkistá e tera cu Dios a asigná na nan.
Polish[pl]
Przeżycia misjonarzy związane z pokonywaniem trudności i przeszkód mogą ich pokrzepiać duchowo, tak jak zdobycie przydzielonego przez Boga terytorium wzmocniło Jozuego i Kaleba.
Portuguese[pt]
As experiências dos missionários em enfrentar desafios e vencer obstáculos podem fortalecê-los espiritualmente, da maneira como Josué e Calebe ficaram fortes ao conquistarem a terra que Deus lhes designara.
Romanian[ro]
Experienţele pe care le au în înfruntarea dificultăţilor şi în depăşirea obstacolelor îi pot întări pe misionari din punct de vedere spiritual, la fel cum Iosua şi Caleb au fost întăriţi în timp ce cucereau ţara pe care Dumnezeu le-o încredinţase.
Russian[ru]
То, что приходится переживать миссионерам, когда они встречаются с трудностями и преодолевают препятствия, может укрепить их духовно точно так же, как укрепило Иисуса Навина и Халева, когда они завоевывали землю, предназначенную для них Богом.
Slovak[sk]
Zážitky, ktoré majú misionári pri plnení náročných úloh a pri prekonávaní prekážok, ich môžu duchovne posilniť tak, ako bol posilnený Jozua a Káleb, keď dobýjali krajinu, ktorú im Boh pridelil.
Slovenian[sl]
Doživetja pri spopadanju z izzivi ter pri premagovanju ovir lahko misijonarje duhovno okrepijo, tako kot sta bila okrepljena Jozue in Kaleb, ko so zavzeli od Boga dodeljeno deželo.
Samoan[sm]
O mea ua tutupu i misionare i le faafetaiaia o luʻi ma le foiaina o toʻatugā e mafai ona faamalosia ai i latou faaleagaga i le auala lea sa faamalosia ai foi Iosua ma Kalepo a o la tau manumalo i le laueleele na tofia i ai i laʻua e le Atua.
Shona[sn]
Zviitiko izvo vafundisi vanova nazvo mukunangana nezvinetso uye kukurira mhinganidzo zvinogona kuvasimbisa mumudzimu munzira iyo Joshua naKarebi vakasimbiswa nayo sezvo vakakurira nyika iyo Mwari akanga avagovera kwavari.
Albanian[sq]
Përvojat që kanë misionarët në përballimin e sfidave dhe në kapërcimin e pengesave mund t’i forcojnë ata frymësisht, ashtu siç u forcua Josiu dhe Kalebi kur pushtuan tokën që u kishte caktuar Perëndia.
Serbian[sr]
Iskustva koja misionari dožive suočavajući se s preprekama i nadvladavajući ih, mogu ih duhovno ojačati, na način na koji su Isus Navin i Halev bili ojačani dok su osvajali zemlju koju im je Bog dao.
Sranan Tongo[srn]
Den ondrofeni di zendeling abi foe kakafoetoe gi tjalensi èn foe wini den problema, kan tranga den na jejefasi, na a fasi fa Josua nanga Kaleb ben kisi tranga di den ben wini a kondre di Gado ben gi den.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tseo baromuoa ba bang le tsona ha ba thulana le liphephetso le ho hlōla litšitiso li ka ba matlafatsa moeeng ka tsela eo Joshua le Kalebe ba ileng ba matlafatsoa ka eona ha ba hapa naha eo Molimo a neng a ba abetse eona.
Swedish[sv]
De erfarenheter missionärer får när det gäller att möta utmaningar och övervinna hinder kan styrka dem andligen på samma sätt som Josua och Kaleb styrktes, när de erövrade det land som Gud hade tilldelat dem.
Swahili[sw]
Mambo ambayo huwapata wamishonari katika kukabili magumu na kushinda vizuizi yaweza kuwaimarisha kiroho katika njia ile ambayo Yoshua na Kalebu walitiwa nguvu waliposhinda ile nchi ambayo Mungu alikuwa amewagawia.
Tamil[ta]
சவால்களை எதிர்ப்படுவதிலும் தடைகளை சமாளிப்பதிலும் மிஷனரிகள் வைத்திருக்கும் அனுபவங்கள், யோசுவாவும் காலேபும் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட தேசத்தை வென்றபோது பலப்படுத்தப்பட்ட விதமாகவே அவர்களை ஆவிக்குரிய முறையில் பலப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
యెహోషువ, కాలేబులు దేవుడు తమకు నియమించిన దేశాన్ని జయిస్తుండగా వారు బలపర్చబడినట్లే, మిషనరీలు సవాళ్లను ఎదుర్కొనడంలోనూ, అడ్డంకుల్ని అధిగమించడంలోనూ పొందే అనుభవాలు ఆత్మీయంగా వారిని బలపర్చగలవు.
Thai[th]
ประสบการณ์ ที่ พวก มิชชันนารี มี ใน การ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย และ การ เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ สามารถ เสริม ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เขา ใน แนว ทาง ที่ ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ขณะ ที่ พวก ท่าน พิชิต แผ่นดิน ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang mga karanasan ng mga misyonero sa pagharap sa mga hamon at pagtatagumpay sa mga hadlang ay magpapalakas sa kanila sa espirituwal na paraan kung paanong sina Josue at Caleb ay pinatibay habang kanilang sinasakop ang lupain na iniatas ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
Maitemogelo a barongwa ba nang le one a go thulana le dikgwetlho le go fenya dikgoreletsi a ka ba nonotsha semoyeng ka tsela e Joshua le Kalebe ba neng ba thatafadiwa ka yone fa ba ne ba fenya naga e Modimo a neng a e ba abetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol misineri i mekim bilong daunim ol hevi, em inap strongim ol long ol samting bilong spirit wankain olsem Josua na Kalep i bin kisim strong long taim ol i daunim ol birua na kisim hap graun God i bin makim bilong ol.
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi varhumiwa va nga na yona eku hlangavetaneni ni mintlhontlho ni ku hlula swihinga yi nga va tiyisa hi tlhelo ra moya hi ndlela leyi Yoxuwa na Kalebe va tiyisiweke ha yona loko va hlula tiko leri Xikwembu xi va nyikeke rona.
Twi[tw]
Osuahu ahorow a asɛmpatrɛwfo nya bere a wodi nsɛnnennen ne akwanside horow ho dwuma no betumi ahyɛ wɔn den honhom fam sɛnea Yosua ne Kaleb nyaa denhyɛ bere a wodii asase a Onyankopɔn de hyɛɛ wɔn nsa no so no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau ohipa e farereihia e te mau mitionare i te pae no te faarururaa i te mau haafifiraa e te haamatararaa i te mau fifi, e haapuai ia ratou i te pae varua mai ia Iosua e ia Kaleba i haapaarihia i to raua haruraa i te fenua ta te Atua i horoa mai na ratou.
Ukrainian[uk]
Боротьба з труднощами й перешкодами може духовно зміцнити місіонерів, так само як завоювання ізраїльтянами землі, призначеної їм Богом, зміцнило Ісуса Навина та Калева.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm mà các giáo sĩ trải qua khi đương đầu với thử thách cũng như vượt qua những trở ngại có thể củng cố họ về mặt thiêng liêng, giống như Giô-suê và Ca-lép đã được làm vững mạnh khi chinh phục xứ mà Đức Chúa Trời ban cho họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ki te kau misionea ʼi tanatou tau mo te ʼu fihifihia pea mo tanatou mālo ʼi te ʼu fakataga, ʼe feala ke nātou fakamālohiʼi nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ohage pe ko te fakaloto mālohiʼi ʼo Sosue mo Kalepe ʼi tanā hū ki te fenua ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia nāua.
Xhosa[xh]
Amava abanawo abavangeli basemazweni ekuhlangabezaneni namahlandinyuka nokoyisa imiqobo anokubomeleza ngokomoya kanye ngendlela uYoshuwa noKalebhi abomelezwa ngayo xa baloyisayo ilizwe uThixo awayebanike lona.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí àwọn míṣọ́nnárì ní, ní ti kíkojú ìpèníjà àti bíborí àwọn ìṣòro lè fún wọn lókun nípa tẹ̀mí lọ́nà tí a gbà fún Jóṣúà àti Kélẹ́ẹ̀bù lókun bí wọ́n ṣe ṣẹ́gun ilẹ̀ náà tí Ọlọ́run yàn fún wọn.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwezithunywa zevangeli ekubhekaneni nezinselele nokunqoba izithiyo kungaziqinisa ngokomoya ngendlela uJoshuwa noKalebi abaqiniswa ngayo lapho benqoba izwe uNkulunkulu ayebabele lona.