Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В срок от пет дни след подаването на жалба жалбоподателят трябва да изпрати по пощата копие от нея с препоръчано писмо и известие за доставяне на страните, на които е било съобщено обжалваното решение, видно от предвиденото в член 67 писмо, с което се прави съобщаването, на [с]ъвета по конкуренция, както и на министъра, ако същият не е жалбоподател, като в противен случай жалбата ще се счита за нищожна.
Czech[cs]
Do pěti dnů od podání žaloby musí žalobce zaslat její stejnopis doporučeným dopisem s doručenkou, jak vyplývá z oznámení stanoveného v článku 67, účastníkům řízení, kterým bylo napadené rozhodnutí oznámeno, [R]adě pro hospodářskou soutěž, jakož i ministrovi, pokud není žalobcem, jinak je žaloba neplatná.
Danish[da]
Inden for fem dage efter indleveringen af en stævning skal sagsøgeren, som en forudsætning for søgsmålets gyldighed, sende en kopi af stævningen ved anbefalet brev med modtagelsesbevis til de parter, som er blevet meddelt den anfægtede afgørelse, som det fremgår af den i artikel 67 omhandlede anmeldelse, til konkurrencerådet samt til ministeren, hvis denne ikke er sagsøger.
German[de]
Zur Vermeidung der Nichtigkeit der Beschwerde muss der Antragsteller binnen fünf Tagen nach Hinterlegung des Antrags eine Abschrift des Antrags den Parteien, denen die angefochtene Entscheidung notifiziert wurde, wie aus dem in Artikel 67 vorgesehenen Notifizierungsschreiben ersichtlich, dem Wettbewerbsrat und dem Minister, sofern er nicht der Antragsteller ist, per Einschreiben mit Rückschein senden.
Greek[el]
Εντός πέντε ημερών από της καταθέσεως της εφέσεως, ο εφεσείων οφείλει, επί ποινή απαραδέκτου αυτής, να απευθύνει αντίγραφο της εφέσεώς του, με συστημένη επιστολή επί αποδείξει παραλαβής, στα μέρη στα οποία κοινοποιήθηκε η εφεσιβαλλόμενη απόφαση, όπως προκύπτει από το έγγραφο κοινοποιήσεως που προβλέπει το άρθρο 67, στο [σ]υμβούλιο ανταγωνισμού καθώς και στον υπουργό, εφόσον αυτός δεν είναι ο εφεσείων.
English[en]
Within five days of lodging an application, the appellant must, if the appeal is not to be considered void, send a copy of the application by registered letter with acknowledgment of receipt to the parties to whom the decision under appeal has been notified, as given in the letter of notification provided for in Article 67, to the Competition Council and to the Minister, where he is not the appellant.
Spanish[es]
En plazo de cinco días desde la presentación de recurso, el demandante deberá, so pena de nulidad del recurso, enviar una copia del recurso por correo certificado con acuse de recibo a las partes a las que se notificó la resolución, como se desprende del escrito de notificación previsto en el artículo 67, al Consejo de la competencia, así como al Ministro, si éste no fuese el demandante.
Estonian[et]
Selleks et kaebus ei kaotaks kehtivust, peab taotleja viie päeva jooksul alates taotluse esitamisest saatma taotluse koopia vastuvõtuteatisega tähitud kirja teel pooltele, kellele vaidlustatud otsus on teatavaks tehtud, nagu nähtub artiklis 67 sätestatud otsusest teatamise kirjast, samuti konkurentsinõukogule ja ministrile, kui ta ei ole taotluse esitaja.
Finnish[fi]
Kantajan on toimitettava viiden päivän kuluessa kannekirjelmän jättämisestä kannekirjelmän jäljennös vastaanottotodistuksin lähetetyllä kirjatulla kirjeellä niille osapuolille, joille riidanalainen päätös on annettu tiedoksi sen mukaisesti, mitä 67 §:ssä säädetään kirjeestä, jolla ilmoitus tehdään, Raad voor de Mededingingille ja ministerille, jos hän ei ole kantajana, sillä uhalla, että kanne jätetään muutoin tutkimatta.
French[fr]
Dans les cinq jours qui suivent le dépôt d’une requête, le requérant doit, à peine de nullité du recours, adresser une copie de la requête par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception aux parties auxquelles la décision attaquée a été notifiée, ainsi qu’il ressort de la lettre de notification prévue à l’article 67, au [c]onseil de la concurrence ainsi qu’au ministre, s’il n’est pas le requérant.
Hungarian[hu]
A keresetlevél benyújtásától számított öt napon belül a felperes a kereset semmisségének terhe mellett a keresetlevél másolatát tértivevényes, ajánlott postai levélként megküldi azoknak a feleknek, amelyekkel a megtámadott határozatot közölték, amint az kiderül a 67. cikkben szabályozott közlést tartalmazó levélből, továbbá a [v]ersenytanácsnak, valamint a miniszternek, ha nem ő a felperes.
Italian[it]
Nei cinque giorni successivi al deposito di una domanda, il ricorrente deve, a pena di nullità del ricorso, inviare una copia della domanda mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno alle parti cui è stata notificata la decisione impugnata, quale risulta dalla lettera di notifica di cui all’art. 67, al Consiglio per la concorrenza e al Ministro, nel caso in cui non sia il ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kad skundas galiotų, per penkias dienas nuo jo pateikimo dienos pateikėjas turi registruotuoju laišku su gavimo patvirtinimu nusiųsti skundo kopiją šalims, kurioms buvo pranešta apie ginčijamą sprendimą (kaip matyti iš 67 straipsnyje nurodyto pranešimo), Konkurencijos tarybai ir ministrui, jei šis nėra skundo pateikėjas.
Latvian[lv]
Piecu dienu laikā pēc sūdzības iesniegšanas sūdzības iesniedzējam ir ierakstītā pasta sūtījumā ar piegādes apliecinājumu jānosūta sūdzības kopija pusēm, kurām apstrīdētais lēmums ir paziņots, kā izriet no 67. pantā paredzētās paziņojuma vēstules, Konkurences padomei un ministram, ja viņš nav sūdzības iesniedzējs.
Maltese[mt]
Fi żmien ħamest ijiem mill-preżentata tal-appell, l-appellant għandu, taħt piena ta’ nullità tal-appell, jindirizza kopja tal-appell b’ittra rreġistrata bl-irċevuta tal-wasla, lill-partijiet li lilhom tkun ġiet innotifikata d-deċiżjoni kkontestata, kif jirriżulta mill-ittra ta’ notifika prevista fl-Artikolu 67, lill-Kunsill tal-Kompetizzjoni kif ukoll lill-Ministru, jekk dan ma jkunx l-appellant.
Dutch[nl]
Binnen vijf dagen na het indienen van het verzoekschrift moet de verzoeker, op straffe van nietigheid van het verzoek, een afschrift van het verzoekschrift bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs toesturen aan de partijen aan wie kennis werd gegeven van de aangevochten beslissing zoals blijkt uit de kennisgevingsbrief bedoeld in artikel 67, aan de Raad voor de Mededinging evenals aan de minister indien hij de verzoeker niet is.
Polish[pl]
W przeciągu pięciu dni od wniesienia skargi skarżący musi pod rygorem jej nieważności wysłać kopię skargi listem poleconym z potwierdzeniem odbioru stronom, którym doręczono zaskarżoną decyzję, jak wynika to z pisma w sprawie doręczenia przewidzianego w art. 67, radzie ds. konkurencji oraz ministrowi, jeżeli nie jest on skarżącym.
Portuguese[pt]
Nos cinco dias que se seguem à apresentação de uma petição, o recorrente deve, sob pena de nulidade do recurso, remeter uma cópia da mesma, por carta registada com aviso de recepção, às partes a quem a decisão impugnada tenha sido notificada, bem como, tal como resulta da carta de notificação prevista no artigo 67.°, ao Conselho da Concorrência e ao Ministro, se não for este o recorrente.
Romanian[ro]
Sub sancțiunea nulității acțiunii, în termen de cinci zile de la depunerea unei cereri introductive, reclamantul trebuie să trimită prin poștă o copie a cererii introductive, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, persoanelor cărora le‐a fost notificată decizia atacată, astfel cum rezultă din scrisoarea de notificare prevăzută la articolul 67, Consiliului Concurenței, precum și ministrului, atunci când acesta nu este reclamant.
Slovak[sk]
Do piatich dní po podaní návrhu musí navrhovateľ pod hrozbou neplatnosti odvolania zaslať kópiu návrhu doporučeným listom s doručenkou účastníkom, ktorým bolo napadnuté rozhodnutie oznámené, ako to vyplýva z oznámenia uvedeného stanoveného v článku 67, Rade pre hospodársku súťaž, ako aj ministrovi, ak nie je navrhovateľom.
Slovenian[sl]
Pritožnica mora v petih dneh od vložitve pritožbe, sicer ta postane nična, s priporočeno pošto s povratnico poslati kopijo pritožbe strankam, ki jim je bila izpodbijana odločba vročena, kot izhaja iz dopisa o vročitvi, določenega v členu 67, svetu za konkurenco in ministru, če ta ni pritožnik.
Swedish[sv]
Inom fem dagar efter det att ett överklagande har ingetts ska klaganden, vid äventyr av att överklagandet annars förfaller, skicka en kopia av överklagandet med rekommenderat brev med mottagningsbevis till de parter som har delgetts det angripna beslutet, såsom framgår av den delgivningsskrivelse som föreskrivs i artikel 67, till konkurrensrådet samt till ministern, om vederbörande inte är klagande.