Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحملنا فوق طاقتنا اليوم... ولن تمضي الأمور على هوانا
Bulgarian[bg]
Просто днес отхапахме, повече отколкото можем да сдъвчем... и не ни се получава.
Czech[cs]
Jen jsme si ukousli víc, než jsme schopni požvýkat a nejde to tak, jak jsme čekali.
Danish[da]
Vi har taget munden for fuld og har lidt modvind.
German[de]
Wir hatten viel vor... und es läuft schlecht.
Greek[el]
Απλά δεν είναι η μέρα μας σήμερα... και όλα πάνε στραβά.
English[en]
We just bit off more than we could chew today... and it isn't going our way.
Spanish[es]
Acabamos poco fuera más de lo que podía masticar hoy... y no va nuestro camino.
Basque[eu]
Ahal genituen baino zeregin gehiagoz arduratu nahi izan dugu... eta ez zaigu ondo irten.
Finnish[fi]
Yritimme vain tehdä liian monta asiaa, eikä mikään onnistunut.
Hebrew[he]
פשוט לקחנו על עצמנו קצת יותר מדי היום... ולא כל כך הולך לנו.
Croatian[hr]
Upravo smo odgrizao više nego što smo mogli žvakati danas... i ne ide naš put.
Hungarian[hu]
Mi csak túl sokat vállaltunk mára... és ez nem mentek úgy a dolgok.
Italian[it]
Abbiamo fatto il passo piu'lungo della gamba oggi e non ci va bene.
Malay[ms]
Kita hanya merasakan sedikit hari ini..... dia ia sedang berlaku tak guna.
Dutch[nl]
We hebben vandaag te veel hooi op onze vorken genomen... alles zat tegen.
Polish[pl]
Chcieliśmy złapać sto srok za ogon.
Portuguese[pt]
Queríamos fazer mais do que poderíamos hoje e as coisas não correram como queríamos.
Romanian[ro]
Ne-am întins mai mult decât ne e plapuma...
Russian[ru]
Мы переоценили свои возможности, и день пошёл наперекосяк.
Sinhala[si]
අපි අද තරමක් අපිට කරන්න පුළුවන් තරමට වඩා බැහැරට යන්න හැදුවා..
Slovenian[sl]
Danes samo ni naš dan.
Serbian[sr]
Mi samo odgrizao više nego što možemo da žvaće danas... a to ne ide naš način.
Swedish[sv]
Vi har haft för mycket att stå i och det har slagit lite slint.
Turkish[tr]
Bugün biz sadece çiğneyebileceğimizden büyük lokma ısırdık... ve işler yolunda gitmiyor.
Vietnamese[vi]
Chỉ là hôm nay chúng ta không gặp nhiều may mắn... và mọi chuyện không diễn ra đúng như ý muốn của chúng ta.