Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Със съжаление ви информирам, че не съм в състояние да убедя Кралицата, че нейните дами не бива да се придържат към мнението на моите опоненти.
Czech[cs]
S lítostí musím informovat sněmovnu, že jsem nebyl schopen přesvědčit královnu, že její dámy by neměly podporovat výhradně názory mých politických oponentů.
Danish[da]
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandere.
German[de]
Mit Bedauern muss ich dem Haus mitteilen, dass ich nicht in der Lage war, die Königin zu überzeugen, dass ihre Hofdamen nicht ausschließlich den Ansichten meiner politischen Gegner zuneigen sollten.
Greek[el]
Με θλίψη πρέπει να ενημερώσω τη Βουλή των Λόρδων, ότι απέτυχα να πείσω τη Βασίλισσα, ώστε οι Κυρίες τις να μην εμμένουν αποκλειστικά στις απόψεις των αντιπάλων μου.
English[en]
With sorrow, I must inform the House that I have been unable to persuade the Queen that her ladies should not solely adhere to the views of my opponents.
Spanish[es]
Lamento informar a la cámara que no he podido convencer a la Reina... de que sus Damas de honor no deben afianzarse solo a mis contrincantes políticos.
Estonian[et]
Pean kurbusega teatama, et mul ei õnnestunud kuningannat veenda, et kõik tema õuedaamid ei tohiks olla minu oponentide toetajad.
Persian[fa]
با تاسف ، بايد مجلس عوام رو مطلع کنم نتونستم ملکه رو راضي کنم که نبايد نديمه هاشون به تنهايي با نظر مخالفان من توافق کنن
Finnish[fi]
Pahoitellen joudun ilmoittamaan, - että kuningatar ei näe mitään väärää siinä, - että kaikki hänen hovinaisensa tukevat poliittisia vastustajiani.
French[fr]
Je suis au regret de vous informer que je n'ai pu convaincre la reine que les dames d'honneur ne devaient pas seulement représenter mon adversaire.
Hebrew[he]
בצער רב, אני נאלץ להודיע לבית שלא הצלחתי לשכנע את המלכה, שגבירותיה לא אמורות להיות בנות קבוצה אחת, של יריביי הפוליטיים.
Croatian[hr]
Sa žaljenjem moram da izvjestim Parlament da nisam uspio ubjediti Kraljicu da njene dvorske dame ne smiju... jedinstveno da podrže poglede mojih oponenata.
Hungarian[hu]
Sajnálattal kell közölnöm a házzal, hogy nem tudtam meggyőzni a Királynőt, hogy udvarhölgyeinek nem lenne szabad kizárólag ellenzékemhez húzniuk.
Italian[it]
Con dispiacere, devo informare la Camera che non ho potuto persuadere la Regina che le sue dame non dovrebbero aderire solamente alle idee dei miei avversari politici.
Dutch[nl]
Met verdriet, moet ik het huis informeren... dat ik de Koningin niet kan overtuigen, dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet kleven...
Polish[pl]
Ze smutkiem muszę poinformować Izbę że nie zdołałem przekonać królowej aby jej damy dworu nie obstawały przy poglądach opozycji.
Portuguese[pt]
Lamento ter de informar a Câmara que fui incapaz de persuadir a Rainha que as suas damas de honor não deviam aderir solenemente às opiniões dos meus opositores políticos.
Romanian[ro]
Cu mâhnire, trebuie să informez Casa că nu am fost capabil s-o conving pe Regină că dnele ei nu ar trebui să adere numai la ideile duşmanilor mei.
Russian[ru]
С прискорбием, должен сообщить заседанию, что я не смог убедить королеву в том, что ее приближенные не должны исключительно придерживаться сторон моих противников.
Slovenian[sl]
Z obžalovanjem vam moram sporočiti, da mi ni uspelo prepričati kraljice, da njeno spremstvo ne more biti le iz vrst mojih nasprotnikov.
Serbian[sr]
Nažalost, moram izvijestiti Parlament da nisam uspio uvjeriti Kraljicu kako njezine dame ni bi smjele jednoglasno podržavati moju opoziciju.
Swedish[sv]
Det är med sorg som jag meddelar er att jag inte lyckast övertala drottningen om att hennes hovdamer inte enbart bör ge stöd åt oppositionen.