Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията за съответствие или сертификатът за съответствие (в зависимост от това какво е предвидено в съответната директива) трябва да засяга отделен продукт или множество продукти и трябва да ги съпровожда или да се съхранява от производителя.
Czech[cs]
Prohlášení o shodě nebo certifikát shody (podle toho, který dokument je uveden v příslušné směrnici) se vztahuje buď na jednotlivý výrobek, nebo na několik výrobků, a buď je k danému výrobku (výrobkům) přiložen, nebo se uchovává u výrobce.
Danish[da]
Overensstemmelseserklaeringen eller overensstemmelsesattesten (alt efter hvilken der gaelder i det paagaeldende direktiv) skal daekke enten et eller flere produkter og skal enten ledsage det (de) paagaeldende produkt(er) eller opbevares af fabrikanten.
German[de]
Die Konformitätserklärung oder -bescheinigung (je nachdem, welches Papier in der betreffenden Richtlinie genannt ist) gilt entweder für ein einzelnes oder für mehrere Produkte und wird den Produkten entweder beigefügt oder vom Hersteller aufbewahrt.
Greek[el]
Η δήλωση πιστότητας ή το πιστοποιητικό πιστότητας (ανάλογα με το ποιο προβλέπεται στη σχετική οδηγία) καλύπτει είτε ένα επιμέρους προϊόν είτε διάφορα προϊόντα και πρέπει είτε να συνοδεύει τα εν λόγω προϊόντα, είτε να φυλάσσεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
The declaration of conformity or the certificate of conformity (whichever of the two applies in the directive concerned) must cover either individual or several products and shall either accompany the product(s) covered or be kept by the manufacturer.
Spanish[es]
La declaración de conformidad o el certificado de conformidad (según cuál de los dos medios se contempla en la directiva en cuestión) abarcará uno o varios productos, y podrá acompañar a dicho producto o productos o quedar en poder del fabricante.
Estonian[et]
Vastavusdeklaratsioon või vastavustunnistus (olenevalt sellest, mis on asjaomase direktiiviga ette nähtud) hõlmab kas üht või mitut toodet ning see lisatakse too(de)tele või jäetakse tootja kätte hoiule.
Finnish[fi]
Vaatimustenmukaisuusvakuutus tai vaatimustenmukaisuustodistus (kyseisessä direktiivissä säädetyn todistustavan mukaan) käsittää joko yhden tai usean tuotteen ja voi joko seurata kyseisiä tuotteita tai valmistajan voi säilyttää sitä.
French[fr]
La déclaration de conformité ou le certificat de conformité (selon le moyen d'attestation retenu par la directive concernée) porte soit sur un produit individuel, soit sur plusieurs produits et doit soit accompagner les produits en question, soit être conservé par le fabricant.
Hungarian[hu]
A megfelelőségi nyilatkozatnak vagy a megfelelőségi tanúsítványnak (amelyik a kettő közül a vonatkozó irányelvben alkalmazandó) vagy egy egyedi vagy több termékre kell vonatkoznia, és vagy kíséri az irányelv hatálya alá tartozó termék(ek)et, vagy a gyártó őrzi meg azt.
Italian[it]
La dichiarazione di conformità o il certificato di conformità (a seconda di quello che si applica nella relativa direttiva) deve riguardare uno o più prodotti e deve accompagnare il prodotto o i prodotti oppure essere tenuto presso il fabbricante.
Lithuanian[lt]
Atitikties deklaracija arba liudijimas (tas, kuris naudojamas atitinkamoje direktyvoje) turi būti taikoma (-as) vienam arba keliems gaminiams ir pateikiamas su gaminiu (-iais), su kuriais yra taikoma (-as), arba ją (-jį) laiko gamintojas.
Latvian[lv]
Atbilstības deklarācija vai atbilstības sertifikāts (atkarībā no konkrētas direktīvas prasībām) attiecas uz vienu vai vairākiem ražojumiem, un to vai nu pievieno attiecīgajam ražojumam (-iem) vai arī glabā ražotājs.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tal-konformità jew iċ-ċertifikat tal-konformità (skond liema mit-tnejn japplika fid-direttiva konċernata) għandu ikopri jew il-prodott individwali jew id-diversi prodotti u għandu jew jiġi mehmuż mal-prodott(i) konċernat(i) jew jinżamm mill-fabbrikant.
Dutch[nl]
De verklaring van overeenstemming of het certificaat van overeenstemming (naar gelang van het bepaalde in de richtlijn) heeft betrekking op één of op een aantal produkten en vergezelt het produkt (de produkten) in kwestie of wordt door de fabrikant bewaard.
Polish[pl]
Deklaracja zgodności lub świadectwo zgodności (zależnie od tego, który z tych dokumentów stosowany jest w dyrektywie) muszą obejmować jeden lub kilka produktów i dołącza się je do produktu(-ów) lub są przechowywane przez producenta.
Portuguese[pt]
A declaração de conformidade ou o certificado de conformidade (consoante o modo de declaração escolhido pela directiva em causa) incidirá ou sobre um produto individualizado ou sobre vários produtos, devendo ou acompanhar os produtos em causa ou ser mantidos em poder do fabricante.
Romanian[ro]
Declarația de conformitate sau certificatul de conformitate (oricare este aplicabil prin directiva respectivă) trebuie să se refere fie la un produs separat, fie la mai multe produse și trebuie să însoțească produsul (produsele) repectiv(e) sau să fie păstrată de către producător.
Slovak[sk]
Vyhlásenie o zhode alebo osvedčenie o zhode (podľa toho, aký dokument je predpísaný v smernici) platí buď pre jeden výrobok alebo pre viac výrobkov a buď sa prikladá k výrobku alebo ho uschováva výrobca.
Slovenian[sl]
Izjava o skladnosti oziroma certifikat o skladnosti (kateri koli od obeh, ki ga uporablja posamezna direktiva) velja za posamezne proizvode ali za več proizvodov in mora biti proizvodu(-om) priložen ali pa ga mora hraniti proizvajalec.
Swedish[sv]
Försäkran om överensstämmelse eller intyg om överensstämmelse (beroende på vad som gäller enligt direktivet) skall omfatta antingen en eller flera produkter och skall antingen medfölja produkten/produkterna, eller förvaras av tillverkaren.