Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na závěr bych rád citoval jeden krásný důkaz solidarity, kdy pan předseda Barroso řekl loni v květnu v Samaře svému ruskému protějšku, že v evropském pojetí solidarity je Polsko a Estonsko stejně důležité jako Německo a Portugalsko.
Danish[da]
Til sidst vil jeg nævne et meget fint udtryk for solidaritet, nemlig da hr. Barroso i maj sidste år i Samara fortalte sin russiske kollega, at i EU's forståelse af solidaritet er Polen og Estland lige så vigtige som Tyskland og Portugal.
German[de]
Abschließend möchte ich einen sehr schönen Ausdruck der Solidarität zitieren, der von Präsident Barroso stammt, als er seinem russischen Amtskollegen im vergangenen Mai in Samara erklärte, dass die EU Solidarität so versteht, dass Polen und Estland genauso wichtig sind wie Deutschland und Portugal.
Greek[el]
Τέλος, θα παραθέσω μία ωραία έκφραση αλληλεγγύης που είπε ο Πρόεδρος Barroso στον ρώσο ομόλογό του τον περασμένο Μάιο στη Σαμάρα, δηλαδή ότι στην αντίληψη της ΕΕ για την αλληλεγγύη, η Πολωνία και η Εσθονία είναι εξίσου σημαντικές με τη Γερμανία και την Πορτογαλία.
English[en]
Lastly, I would quote one fine expression of solidarity when President Barroso told his Russian counterpart last May in Samara that, in the EU's understanding of solidarity, Poland and Estonia are as important as Germany and Portugal.
Spanish[es]
Por último, quiero citar una bella expresión de solidaridad que se produjo cuando el pasado mes de mayo el Presidente Barroso le dijo a su homólogo ruso en Samara que, de acuerdo con el concepto de solidaridad de la Unión Europea, Polonia y Estonia son igual de importantes que Alemania y Portugal.
Estonian[et]
Lõpuks tsiteeriksin ühte peent väljendust solidaarsuse kohta, mida komisjoni president Barroso ütles oma Venemaa kolleegile eelmise aasta mais Samaras, et ELile on solidaarsuse seisukohast Poola ja Eesti sama olulised kui Saksamaa ja Portugal.
Finnish[fi]
Lopuksi mainitsen erään hienon osoituksen yhteisvastuusta: komission puheenjohtaja José Manuel Durão Barroso totesi venäläiselle virkaveljelleen viime toukokuussa Samarassa, että EU:n yhteisvastuukäsityksen mukaan Puola ja Viro ovat yhtä tärkeitä kuin Saksa ja Portugali.
French[fr]
Enfin, je voudrais citer une belle expression de solidarité prononcée par le président Barroso. À Samara en mai dernier, celui-ci a dit à son homologue russe que, dans la conception de la solidarité de l'UE, la Pologne et l'Estonie étaient aussi importantes que l'Allemagne et le Portugal.
Hungarian[hu]
Végül idézném a szolidaritás helyes meghatározását, melyet Barroso elnök úr mondott orosz kollégájának tavaly májusban Samarában, miszerint az EU szerinti szolidaritás értelmében Lengyelország és Észtország ugyanolyan fontosak, mint Németország vagy Portugália.
Italian[it]
Infine, desidero citare un'espressione positiva di solidarietà quando, lo scorso maggio a Samara, il Presidente Barroso disse al suo omologo russo che nell'accordo di solidarietà dell'Unione europea, la Polonia e l'Estonia sono importanti come la Germania e il Portogallo.
Lithuanian[lt]
Pacituosiu vieną labai gerą solidarumo išraišką, kai pirmininkas J.M. Barroso praėjusią gegužę Samaroje pasaksavo kolegai iš Rusijos, kad pagal ES solidarumo supratimą Lenkija ir Estija yra tokios pat svarbios kaip ir Vokietija ar Portugalija.
Latvian[lv]
Visbeidzot vēlos citēt kādu labu solidaritātes apliecinājumu, kad pagājušā gada maijā Samarā priekšsēdētājs Barroso sacīja savam Krievijas kolēģim, ka ES izpratnē par solidaritāti Polija un Igaunija ir tikpat svarīgas kā Vācija un Portugāle.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik graag een mooie uitspraak over solidariteit van voorzitter Barroso aanhalen toen hij zijn Russische tegenvoeter in Samara vertelde dat in de opvatting van de EU over solidariteit Polen en Estland net zo belangrijk zijn als Duitsland en Portugal.
Polish[pl]
Wreszcie chciałbym przywołać doskonały wyraz tej solidarności, jaki dał przewodniczący Barroso, mówiąc rosyjskiemu przywódcy podczas spotkania w Samarze w maju br., że w unijnym rozumieniu solidarności Polska i Estonia są jednakowo ważne jak Niemcy i Portugalia.
Portuguese[pt]
Por fim, gostaria de citar uma fantástica expressão de solidariedade que o Senhor Presidente José Manuel Barroso usou ao dirigir-se ao seu homólogo russo, no passado mês de Maio, em Samara, referindo que, no conceito de solidariedade da UE, a Polónia e a Estónia são tão importantes como a Alemanha e Portugal.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rád citoval skvelé vyjadrenie solidarity, ktoré vyslovil minulý rok v máji v Samare za prítomnosti svojho ruského kolegu pán predseda Barroso, a ktoré znelo, že pre Európsku úniu je pri chápaní solidarity rovnako dôležité Poľsko a Estónsko ako Nemecko a Portugalsko.
Slovenian[sl]
Na koncu navajam dober izraz solidarnosti predsednika Barrose, ki je maja lani v Samari svojim ruskim kolegom dejal, da sta za EU glede na njeno razumevanje načela solidarnosti Poljska in Estonija enako pomembni kot Nemčija in Portugalska.
Swedish[sv]
Ett fint uttryck för solidaritet gavs avslutningsvis av ordförande José Manuel Barroso i Samara i maj när han för sin ryska motpart berättade att solidaritet i EU:s ögon innebär att Polen och Estland är lika viktiga som Tyskland och Portugal.