Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно споменатите стопански области също са щели да бъдат оставени на конкурентите и присъствието на FIH на пазара е щяло да бъде съответно намалено.
Czech[cs]
Tyto oblasti podnikání měly být tudíž rovněž přenechány konkurentům a v souladu s tím měla být omezena přítomnost FIH na trhu.
Danish[da]
Disse forretningsområder ville således også blive overladt til konkurrenterne, og FIH's tilstedeværelse på markedet blev mindsket i overensstemmelse hermed.
German[de]
Diese Geschäftsfelder würden also ebenfalls den Wettbewerbern überlassen und die Markpräsenz der FIH werde entsprechend verringert.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω επιχειρηματικοί τομείς θα αφήνονταν επίσης στους ανταγωνιστές και η παρουσία της FIH στην αγορά θα μειωνόταν αναλόγως.
English[en]
Thus, those business areas would also be left to competitors and the presence of FIH on the market reduced accordingly.
Spanish[es]
Así pues, estos sectores de actividad también se dejarían a los competidores y la presencia de FIH en el mercado se reduciría en consonancia.
Estonian[et]
Seega pidid jääma need tegevusvaldkonnad konkurentidele ja ettevõtja FIH kohalolu turul vastavalt vähema.
Finnish[fi]
Siten kyseiset liiketoiminta-alueet jätettäisiin kilpailijoille, ja FIH:n markkinaläsnäolo vähentyisi vastaavasti.
French[fr]
Dès lors, ces secteurs d’activité seraient aussi laissés à la concurrence et la présence de FIH sur le marché se réduirait en conséquence.
Croatian[hr]
Stoga bi i ta područja poslovanja bila prepuštena konkurentima, a sukladno tomu FIH-ova prisutnost na tržištu smanjila bi se.
Hungarian[hu]
Így e tevékenységek versenytársaira maradnának, és az FIH piaci jelenléte ennek megfelelően csökkenne.
Italian[it]
Pertanto, tali aree di attività sarebbero state lasciate ai concorrenti e la presenza di FIH sul mercato si sarebbe ridotta di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Taigi šios verslo sritys taip pat buvo paliktos konkurentams, o įmonės FIH rinkos dalis atitinkamai sumažinta.
Latvian[lv]
Tādējādi šīs uzņēmējdarbības jomas arī tiktu atdotas konkurentiem un FIH klātbūtne tirgū attiecīgi samazinātos.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawk il-linji ta’ azzjoni jitħallaw għall-kompetituri wkoll u l-preżenza ta’ FIH fis-suq se titnaqqas skont dan.
Dutch[nl]
Deze bedrijfssegmenten zouden dus eveneens aan de concurrentie worden overgelaten, zodat de aanwezigheid van FIH op de markt werd ingekrompen.
Polish[pl]
W związku z tym wspomniane obszary działalności gospodarczej również zostałyby pozostawione konkurentom, a obecność FIH na rynku zostałaby odpowiednio ograniczona.
Portuguese[pt]
Assim, estas áreas de negócio seriam deixadas aos concorrentes e a presença do FIH no mercado iria reduzir-se em conformidade.
Romanian[ro]
Astfel, aceste domenii de activitate urmau să fie lăsate concurenților, iar prezența pe piață a FIH să fie redusă în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Uvedené oblasti podnikania by sa teda prenechali konkurentom a prítomnosť FIH na trhu by sa zodpovedajúcim spôsobom znížila.
Slovenian[sl]
Ta poslovna področja naj bi bila torej prav tako prepuščena konkurentom, tako da bi se prisotnost banke FIH ustrezno zmanjšala.
Swedish[sv]
Dessa affärsområden skulle därför då lämnas över till konkurrenterna, och FIH:s marknadsnärvaro skulle minska i motsvarande grad.