Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pragtige takkantoor in Zimbabwe is net een van die talle soortgelyke projekte wat voltooi is sedert Jehovah se Getuies in November 1985 met ’n internasionale konstruksieprogram begin het.
Arabic[ar]
ليست تسهيلات هذا الفرع الجميل في زمبابوي، في جنوبي افريقيا، الا مشروعا واحدا من مشاريع جمَّة مشابهة أُكمل بناؤها منذ ابتدأ شهود يهوه بالعمل في برنامج البناء الاممي في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٥.
Bemba[bem]
Ili ofesi lyayemba ilya mu Zimbabwe, ku kapinda ka ku kulyo ka Africa, ni limo pa maofesi ayengi aya musango yu ayakuulwa ukutula apo programu wa fya bukuule uwa pa kati ka fyalo atendekele ne Nte sha kwa Yehova mu November 1985.
Cebuano[ceb]
Kining nindot nga pasilidad sa sangang buhatan sa Zimbabwe, sa habagatang Aprika, maoy usa lamang sa daghan sa maong proyekto nga nakompleto sukad gisugdan ang internasyonal nga programa sa pagpanukod sa mga Saksi ni Jehova sa Nobyembre 1985.
Czech[cs]
Tento pěkný areál odbočky v Zimbabwe v jižní Africe je pouze jedním z mnoha takových stavebních projektů, které byly dokončeny od listopadu 1985, kdy svědkové Jehovovi zahájili mezinárodní stavební program.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Zimbabwe, som ligger i det sydlige Afrika, er blot ét af de mange projekter der er blevet færdiggjort siden Jehovas Vidner i november 1985 påbegyndte et internationalt byggeprogram.
German[de]
Dieser schöne Zweigkomplex in Simbabwe im südlichen Afrika ist nur eines von vielen Projekten dieser Art, die seit Einführung des internationalen Bauprogramms der Zeugen Jehovas, das heißt seit November 1985, fertiggestellt worden sind.
Greek[el]
Αυτές οι θαυμάσιες εγκαταστάσεις του τμήματος της Ζιμπάμπουε, στο νότιο τμήμα της Αφρικής, είναι μόνο ένα από τα δεκάδες παρόμοια προγράμματα τα οποία έχουν ολοκληρωθεί από τότε που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν ένα διεθνές πρόγραμμα οικοδόμησης, το Νοέμβριο του 1985.
English[en]
This fine branch facility in Zimbabwe, in southern Africa, is only one among scores of such projects that have been completed since an international construction program was initiated by Jehovah’s Witnesses in November 1985.
Spanish[es]
Este excelente complejo de la sucursal de Zimbabue, en África austral, es solo una de las muchas obras que se han realizado desde que los testigos de Jehová iniciaran un programa de construcción internacional en noviembre de 1985.
Hebrew[he]
סניף יפה זה בזימבבווה שבאפריקה הדרומית הוא רק פרויקט אחד מני רבים שהושלמו מאז הופעלה תוכנית הבנייה הבינלאומית של עדי־יהוה בנובמבר 1985.
Croatian[hr]
Ovi lijepi objekti podružnice u Zimbabveu (južna Afrika) samo su jedan od mnogih takvih projekata koji su dovršeni otkad su u studenom 1985. Jehovini svjedoci pokrenuli međunarodni građevinski program.
Hungarian[hu]
Ez a csodálatos fiókhivatali létesítmény Afrika déli részén, Zimbabwéban csak egy abból a sok épületből, melyet azóta fejeztek be, hogy Jehova Tanúi 1985 novemberében elindítottak egy nemzetközi építkezési programot.
Indonesian[id]
Fasilitas cabang yang bagus di Zimbabwe, Afrika bagian selatan, hanyalah salah satu di antara banyak proyek semacam itu yang telah dirampungkan semenjak program konstruksi internasional dimulai oleh Saksi-Saksi Yehuwa pada bulan November 1985.
Iloko[ilo]
Daytoy nagpintas a pasilidad ti sanga idiay Zimbabwe, idiay makin-abagatan nga Africa, ket maysa laeng kadagiti adu a proyekto a nairingpas sipud idi nangrugi dagiti Saksi ni Jehova iti internasional a programa ti panangibangon idi Nobiembre 1985.
Icelandic[is]
Þetta fallega útibú í Simbabve í suðurhluta Afríku er aðeins ein bygging af tugum sem ráðist hefur verið í síðan vottar Jehóva hrundu af stað alþjóðlegri byggingaráætlun í nóvember 1985.
Italian[it]
La bella filiale dello Zimbabwe è uno dei tanti progetti di costruzione analoghi che sono stati portati a termine da che i testimoni di Geova diedero inizio, nel novembre 1985, a un programma internazionale di costruzione.
Japanese[ja]
1985年11月にエホバの証人が国際的な建設計画を始めて以来,多くの工事が完成を見ました。 アフリカ南部のジンバブエにあるこのすばらしい支部施設はその一つにすぎません。
Malagasy[mg]
Iray monja tamin’ireo tetikasa toy izao, izay vita nanomboka tamin’ny Novambra 1985, fotoana nanombohan’ny Vavolombelon’i Jehovah nanao fandaharam-panorenana iraisam-pirenena, io tranon’ny sampana tsara dia tsara any Zimbabwe, any amin’ny faritra atsimon’i Afrika, io.
Malayalam[ml]
1985 നവംബറിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിർമാണ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചതിനു ശേഷം പണി പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ട, സമാനമായ നിരവധി നിർമാണ പദ്ധതികളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ് സിംബാബ്വേയിലെ മനോഹരമായ ഈ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടം.
Norwegian[nb]
Dette fine avdelingskontoret i Zimbabwe, i det sørlige Afrika, er bare ett av mange slike prosjekter som er blitt fullført siden Jehovas vitner satte i gang et internasjonalt byggeprogram i november 1985.
Dutch[nl]
Dit prachtige bijkantoor in Zimbabwe, in zuidelijk Afrika, is slechts één van de vele soortgelijke projecten die voltooid zijn sinds in november 1985 door Jehovah’s Getuigen een internationaal bouwprogramma werd opgestart.
Northern Sotho[nso]
Moago wo o mobotse wa lekala wa Zimbabwe ka borwa bja Afrika, e fo ba o mongwe wa meago e bjalo e mentši yeo e feditšwego go agwa ga e sa le Dihlatse tša Jehofa di thoma lenaneo la ditšhaba-tšhaba la go aga ka November 1985.
Nyanja[ny]
Nthambi yokongola imeneyi ku Zimbabwe, ku mwera kwa Africa, ndi imodzi chabe mwa ntchito zina zambiri zomanga zimene zatsirizidwa kuyambira pamene Mboni za Yehova zinayamba pologalamu yomanga yapadziko lonse mu November 1985.
Papiamento[pap]
E bunita facilidad di sucursal aki na Zimbabwe, den sur di Africa, ta solamente un dje hopi proyectonan similar cu Testigonan di Jehova a terminá desde cu nan a cuminsá cu un programa di construccion internacional na november 1985.
Polish[pl]
Wzniesienie tego pięknego obiektu w Zimbabwe, na południu Afryki, było tylko jednym z wielu przedsięwzięć zrealizowanych przez Świadków Jehowy w ramach międzynarodowego programu budowlanego, który zaczęto wdrażać w listopadzie 1985 roku.
Portuguese[pt]
Essas ótimas instalações em Zimbábue, sul da África, são um dos muitos projetos similares concluídos desde o início do programa internacional de construção, das Testemunhas de Jeová, em novembro de 1985.
Romanian[ro]
Această frumoasă filială din Zimbabwe, din sudul Africii, este una dintre numeroasele construcţii care au fost terminate în urma iniţierii de către Martorii lui Iehova în noiembrie 1985 a programului internaţional de construcţii.
Russian[ru]
Этот чудесный комплекс филиала в Зимбабве, что в Южной Африке,— лишь один из множества подобных проектов, осуществляемых в рамках международной строительной программы, которую Свидетели Иеговы начали проводить с ноября 1985 года.
Slovak[sk]
Tieto pekné priestory odbočky v Zimbabwe v južnej Afrike sú iba jedným z mnohých takýchto projektov, ktoré boli dokončené od novembra 1985, keď Jehovovi svedkovia začali s medzinárodným stavebným programom.
Samoan[sm]
O lenei fale matagofie o le lālā i Zimbabwe, i le itu i saute o Aferika, ua na o se tasi lena o galuega mai le tele o galuega faapena tau faugāfale ua faamaeʻaina nei talu mai ona amata e Molimau a Ieova ia Novema o le 1985 se polokalame faava-o-atunuu o faugāfale.
Shona[sn]
Ichi chivako chakaisvonaka chebazu muZimbabwe, chiri kumaodzanyemba kweAfrica, chinongova chimwe chete pakati pezvakawanda zvemabasa akadaro chakapedzwa kubvira pakatangwa purogiramu yokuvaka yamarudzi ose neZvapupu zvaJehovha muna November 1985.
Serbian[sr]
Ovi lepi objekti podružnice u Zimbabveu, u južnoj Africi, samo su deo ovakvih brojnih projekata koji su izgrađeni otkad su Jehovini svedoci otpočeli s međunarodnim programom izgradnje, novembra 1985.
Southern Sotho[st]
Mohaho ona o motle oa lekala Zimbabwe, Afrika e ka boroa, ke o mong feela har’a mehaho e mengata e joalo e qetiloeng ho tloha ha Lipaki tsa Jehova li ne li qalisa lenaneo la machaba la kaho ka November 1985.
Swedish[sv]
Det här fina avdelningskontoret i Zimbabwe i södra Afrika är bara ett av många liknande byggnadsprojekt som har färdigställts sedan Jehovas vittnen i november 1985 satte i gång med ett internationellt byggnadsprogram.
Swahili[sw]
Jengo hili lenye kupendeza la ofisi ya tawi ya Zimbabwe, kusini mwa Afrika, ni mojawapo tu ya miradi mingi ambayo imekamilishwa tangu programu ya kimataifa ya ujenzi ianzishwe na Mashahidi wa Yehova mnamo Novemba 1985.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1985-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் துவக்கப்பட்ட உலகளாவிய கட்டுமான திட்டத்தினால், அநேக கட்டிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன. தென்ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஜிம்பாப்வி கிளை அலுவலகத்தின் அருமையான கட்டிட வளாகங்களும் இவற்றில் ஒன்று.
Thai[th]
อาคาร สํานักงาน สาขา ซิมบับเว ที่สวย งาม นี้ อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ แอฟริกา เป็น เพียง หนึ่ง ใน หลาย สิบ โครงการ ซึ่ง สร้าง เสร็จ เรียบร้อย นับ ตั้ง แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ริเริ่ม โครงการ ก่อ สร้าง ระดับ นานา ชาติ ขึ้น ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 1985.
Tagalog[tl]
Ang magandang pasilidad na ito ng sangay sa Zimbabwe, sa gawing timog ng Aprika, ay isa lamang sa maraming gayong proyekto na natapos mula nang simulan ng mga Saksi ni Jehova ang programa ng internasyonal na pagtatayo noong Nobyembre 1985.
Tswana[tn]
Kago eno ya lekala la kwa Zimbabwe, e e mo borwa jwa Afrika, ke e le nngwe fela ya diporojeke tse dintsi tse di ntseng jalo tse di weditsweng fa e sa le Basupi ba ga Jehofa ba simolola thulaganyo ya boditšhabatšhaba ya go aga ka November 1985.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela brens-ofis long Simbabwe, long sauten Afrika, em i wanpela tasol bilong planti brens-ofis ol Witnes Bilong Jehova i bin sanapim, kirap long taim wok bilong sanapim ol brens-ofis na Haus Kingdom samting i kamap long olgeta hap, long Novemba 1985.
Tsonga[ts]
Muako lowu lowunene wa rhavi eZimbabwe, edzongeni wa Afrika, hi wun’wana wa miako yo tala leyi hetiweke ku sukela loko nongonoko wa ku aka wa misava hinkwayo wu sunguriwile hi Timbhoni ta Yehovha hi November 1985.
Ukrainian[uk]
Цей чудовий філіал у Зімбабве, що в Південній Африці, є лише однією з багатьох завершених новобудов, відколи у листопаді 1985 року Свідки Єгови розробили міжнародну будівельну програму.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sesebe eZimbabwe, kumazantsi eAfrika, sesinye zezakhiwo ezininzi eziye zagqitywa kususela kwixesha lokuqaliswa kwenkqubo yokwakha yamazwe ngamazwe yamaNgqina kaYehova ngoNovemba 1985.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀ka jíjojúnígbèsè yìí tó wà ní Zimbabwe, ní ìhà gúúsù Áfíríkà, jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ irú àwọn ilé bẹ́ẹ̀ tí a ti kọ́ parí láti ìgbà tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀ ètò iṣẹ́ ilé kíkọ́ kárí ayé ní November 1985.
Chinese[zh]
1985年11月,耶和华见证人在全球发起了一项国际建筑计划。 自从计划实施以来,见证人不断在世界各地兴建或扩建了许多分社设施,津巴布韦的分社就是其中之一。
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo esihle segatsha laseZimbabwe, eningizimu ye-Afrika, simane nje singesinye sezakhiwo eziningi eziye zaqedwa kusukela oFakazi BakaJehova baqala isimiso sokwakha emhlabeni wonke ngo-November 1985.