Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно, тъй да се каже, едностранно и фокусирано само върху предимството тълкуване създава риск да не се отчете тази промяна в обстоятелствата.
Czech[cs]
Jednosměrné (řekli bychom) vnímání, soustředěné výlučně na přednost práva Unie, vyvolává nebezpečí, že pomineme tuto změnu okolností.
Danish[da]
En såkaldt ensidig læsning, hvorved der udelukkende fokuseres på spørgsmålet om forrang, vil indebære en risiko for, at disse ændrede omstændigheder overses.
German[de]
Eine gewissermaßen nur in eine Richtung gehende und ausschließlich auf den Vorrang zentrierte Auslegung birgt die Gefahr, diesen Wandel zu übersehen.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος να μη ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή των συνθηκών, εάν γίνει μια μονοδιάστατη και επικεντρωμένη αποκλειστικά στην υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου ανάγνωσή της.
English[en]
An interpretation which is, so to speak, one-directional and focused solely on primacy runs the risk of ignoring that change of perspective.
Spanish[es]
Una lectura, por así decir, unidireccional, y centrada únicamente en la primacía, corre el riesgo de ignorar ese cambio de escenario.
Estonian[et]
Nii-öelda ühesuunalise ja üksnes ülimuslikkust rõhutava tõlgendusega kaasneb risk mainitud muutunud asjaolusid eirata.
Finnish[fi]
Tällaiseen tulkintaan, joka on niin sanotusti yksisuuntainen ja ainoastaan ensisijaisuutta painottava, liittyy vaara siitä, ettei tilanteen erilaisuutta oteta huomioon.
French[fr]
Une interprétation uniquement centrée sur la primauté risque d’ignorer ce changement de circonstances.
Hungarian[hu]
Az ítélet úgyszólván egyirányú és az elsőbbségre összpontosító olvasatának az lehet a veszélye, hogy figyelmen kívül hagyja a körülmények megváltozását.
Italian[it]
Una lettura, per così dire, a senso unico, e incentrata unicamente sulla prevalenza del diritto comunitario, rischia di ignorare tale trasformazione dello scenario di fondo.
Lithuanian[lt]
Todėl jei būtų laikomasi vienakrypčio ir tik į viršenybę orientuoto aiškinimo, kiltų grėsmė, kad nebus atsižvelgiama į šias pasikeitusias aplinkybes.
Latvian[lv]
Ja tā var teikt, “vienvirziena” interpretācija, koncentrējoties vienīgi uz pārākumu, rada risku, ka netiks ņemtas vērā šīs apstākļu izmaiņas.
Maltese[mt]
Jekk tingħata interpretazzjoni li tkun iffukata biss fuq is-supremazija, dan iwassal għar-riskju li jiġi injorat dan il-bdil fiċ-ċirkustanzi.
Dutch[nl]
In een unidirectionele uitlegging, om het maar zo te noemen, die uitsluitend op de voorrang is gericht, wordt die verandering van omstandigheden licht uit het oog verloren.
Polish[pl]
Wykładnia, nazwijmy to, jednokierunkowa i skoncentrowana wyłącznie na prymacie [prawa Unii] rodzi ryzyko pominięcia wspomnianej zmiany okoliczności.
Portuguese[pt]
Uma abordagem unilateral e centrada unicamente no primado corre o risco de ignorar essa mudança.
Romanian[ro]
O interpretare centrată numai pe supremaţia dreptului Uniunii riscă să ignore această schimbare a împrejurărilor.
Slovak[sk]
Výklad zameraný výlučne na prednosť by niesol riziko, že táto zmena okolností nebude zohľadnená.
Slovenian[sl]
Enosmerna in samo na primarnost osredotočena razlaga, če tako rečem, pomeni nevarnost, da se zanemarijo omenjene spremenjene okoliščine.
Swedish[sv]
En så att säga enkelriktad tolkning som bara är inriktad på företrädet medför en risk att denna skillnad inte beaktas.