Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, дори както Отец Се заклева с клетва, че Синът Му ще наследи всички неща чрез свещеничеството, така Се и заклева с клетва, че всички ние, които увеличаваме призованията си в същото това свещеничество, ще получим всичко, което Отец има.
Cebuano[ceb]
Ug busa, gani ang Amahan nanumpa nga ang iyang Anak manunod sa tanan nga mga butang pinaagi sa priesthood, busa siya nanumpa nga tanan kanato kinsa nagpalambo sa atong mga calling diha nianang sama nga priesthood modawat sa tanan nga ang Amahan aduna.
Czech[cs]
A proto, tak jako Otec přísahá, že Jeho Syn zdědí skrze kněžství všechny věci, stejně tak přísahá, že my všichni, kteří zvelebujeme své povolání v tomtéž kněžství, obdržíme vše, co Otec má.
Danish[da]
Og ligesom Faderen sværger med en ed, at hans Søn skal arve alt gennem præstedømmet, så sværger han med en ed, at alle os, der højner vore kaldelser i det samme præstedømme, skal modtage alt det, som Faderen har.
German[de]
Und wie der Vater mit einem Eid schwört, dass sein Sohn alles durch das Priestertum ererben wird, so schwört er auch mit einem Eid, dass alle von uns, die ihre Berufung in demselben Priestertum groß gemacht haben, alles empfangen werden, was der Vater hat.
Greek[el]
Και επομένως, όπως ακόμη ο Πατέρας ορκίζεται με έναν όρκο ότι ο Υιός του θα κληρονομήσει τα πάντα μέσω της ιεροσύνης, ομοίως ορκίζεται με όρκο ότι όλοι εμείς, οι οποίοι μεγαλύνουμε την κλήση μας στην ίδια αυτήν ιεροσύνη, θα λάβουμε όλα όσα έχει ο Πατέρας.
English[en]
And so, even as the Father swears with an oath that his Son shall inherit all things through the priesthood, so he swears with an oath that all of us who magnify our callings in that same priesthood shall receive all that the Father hath.
Spanish[es]
Y por consiguiente, así como el Padre jura que Su hijo heredará todas las cosas a través del sacerdocio, de la misma forma jura que todos los que de entre nosotros magnifiquemos nuestros llamamientos, en ese mismo sacerdocio, hemos de recibir todo lo que el Padre tiene.
Estonian[et]
Nii nagu Isa kinnitab vandega, et tema Poeg pärib kõik preesterluse kaudu, nõnda kinnitab ta vandega, et me kõik, kes me suurendame selles preesterluses oma kutseid, saame kõik, mis on Isal.
Finnish[fi]
Ja niinpä, aivan kuten Isä valalla vannoo, että Hänen Poikansa tulee perimään kaiken pappeuden kautta, Hän valalla vannoo myös, että me kaikki, jotka pidämme tuohon samaan pappeuteen kuuluvat kutsumuksemme kunniassa, tulemme saamaan kaiken, mitä Isällä on.
Fijian[fj]
Ia, me vaka sara mada ga ni sa yalataka na Tamana ena bubului ni na rawata na Luvena na ka kecega ena matabete, sa yalataka kina ena bubului vei keda kece eda dau vakalevulevuya na noda veikacivi ena matabete vata oqori eda na rawata na veika kecega e tu vei Tamana.
French[fr]
Ainsi, de même qu’il jure que son Fils héritera toutes choses grâce à la prêtrise, de même, le Père fait le serment que tous ceux d’entre nous qui magnifient leur appel dans cette même prêtrise recevront tout ce qu’il a.
Croatian[hr]
I tako, kao što Otac priseže prisegu da će njegov Sin baštiniti sve kroz svećeništvo, tako priseže da ćemo svi mi koji veličamo naše pozive u tom istom svećeništvu primiti sve što Otac ima.
Hungarian[hu]
És így, ahogyan az Atya esküvel fogadja, hogy Fia a papság által örököl majd mindent, úgy azt is esküvel fogadja, hogy mindannyian, akik felmagasztaljuk elhívásainkat ugyanebben a papságban, meg fogunk kapni mindent, ami az Atyáé.
Indonesian[id]
Dan karena itu, bahkan sewaktu Bapa mengucapkan sumpah bahwa Putra-Nya akan mewarisi semua hal melalui imamat, maka Dia membuat sumpah bahwa kita semua yang mengembangkan pemanggilan kita dalam imamat yang sama itu akan menerima semua yang Bapa miliki.
Italian[it]
E così, come il Padre promette con un giuramento che Suo Figlio erediterà tutte le cose grazie al sacerdozio, così Egli promette con un giuramento che tutti noi che onoriamo le nostre chiamate in questo stesso sacerdozio riceveremo tutto ciò che il Padre ha.
Japanese[ja]
それは,御子が神権を通してすべてを受け継ぐことを御父が誓詞によって誓っておられるように,同じ神権にあずかる召しを尊んで大いなるものとするわたしたちも皆,同じように御父が持っておられるすべてのものを受けることを御子が誓詞によって誓っておられるのです。
Korean[ko]
그런 연유에서 주님은 하나님 아버지께서 그분의 아들이 신권을 통해 모든 것을 상속받으리라고 맹세하시는 것처럼, 그와 동일한 신권 안에서 부름을 영화롭게 하는 모든 사람이 아버지께서 가지신 모든 것을 받게 되리라고 맹세하십니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kaip Tėvas su priesaika prisiekia, kad jo Sūnus viską paveldės per kunigystę, taip ir jis su priesaika prisiekia, kad visi, kurie išaukštins savo pašaukimus toje pat kunigystėje, gaus viską, ką turi Tėvas.
Latvian[lv]
Un, tā kā Tēvs sniedz zvērestu, sakot, ka Viņa Dēls mantos visu caur priesterību, tāpat Viņš sniedz zvērestu par to, ka ikviens no mums, kurš paaugstina savu priesterības aicinājumu, saņems visu to, kas pieder Tēvam.
Norwegian[nb]
Og likesom Faderen sverger med en ed at hans Sønn skal arve alle ting gjennom prestedømmet, så sverger han med en ed at alle vi som foredler våre kall i det samme prestedømme, skal få alt som Faderen har.
Dutch[nl]
En zoals de Vader met een eed gezworen heeft dat zijn Zoon alles door het priesterschap zal beërven, zo zweert Hij met een eed dat allen die hun roeping in datzelfde priesterschap grootmaken alles zullen ontvangen wat de Vader heeft.
Polish[pl]
Zatem gdy Ojciec składa przysięgę, że Jego Syn odziedziczy wszystkie rzeczy poprzez kapłaństwo, ta sama przysięga obejmuje i nas — jeśli będziemy doskonalić swoje powołanie w kapłaństwie.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como o Pai fez o juramento de que Seu Filho herdaria todas as coisas por meio do sacerdócio, Ele também faz o juramento de que todos aqueles dentre nós que magnificarem o próprio chamado naquele mesmo sacerdócio receberão tudo o que o Pai tem.
Romanian[ro]
Şi, astfel, aşa cum Tatăl depune jurământ că Fiul Său va moşteni toate lucrurile prin preoţie, tot aşa El depune jurământ că noi, toţi cei care ne îndeplinim cu credinţă şi sârguinţă chemările în aceeaşi preoţie, vom primi tot ce are Tatăl.
Russian[ru]
Подобно тому, как Отец дает клятву, что Его Сын унаследует все, что Он имеет через священство, так и Сам Сын клянется, что все из нас, кто возвеличат свои призвания в этом священстве, получат все, что имеет Отец.
Samoan[sm]
Ma o lea, e tusa pe tauto le Tama ma se tautoga o lona Alo o le a fai mona tofi mea uma e ala i le perisitua, ua faapena foi ona ia tauto ai ma le tautoga o i tatou uma lava e faalautele o tatou valaauga i lena lava perisitua o le a maua mea uma a le Tama.
Swedish[sv]
Så på samma sätt som Fadern svär med en ed att hans Son ska ärva allt genom prästadömet, så svär han med en ed att var och en av oss som ärar vårt kall i samma prästadöme ska få allt som Fadern har.
Tagalog[tl]
Kaya nga, tulad ng Ama na sumumpang mamanahin ng kanyang Anak ang lahat ng bagay sa pamamagitan ng priesthood, sumumpa siya na tayong lahat na ginagampanang mabuti ang ating mga tungkulin sa priesthood na iyon ay tatanggapin ang lahat ng mayroon ang Ama.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻene peheé, naʻa mo e fuakava ʻi he fakapapau ʻa e Tamaí ʻe maʻu ʻe hono ʻAló ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻo fou he lakanga fakataulaʻeikí, ʻoku pehē pē ʻa ʻene fuakava ʻi he fakapapau ko kitautolu kātoa ʻoku tau fakahoko hotau ngaahi uiuiʻí ʻi he lakanga fakataulaʻeiki tataú, te tau maʻu ʻa e meʻa kotoa ʻoku ʻa e Tamaí.
Tahitian[ty]
E no reira, mai te Metua i parau ma te tăpŭ e, e farii ta’na Tamaiti i te mau mea atoa na roto i te autahu‘araa, ua tăpŭ atoa oia e, tatou paatoa o te faateitei i to tatou mau piiraa i roto i taua autahu‘araa ra, e farii ïa i te mau mea atoa a te Metua.
Ukrainian[uk]
Як Батько присягається клятвою, що Його Син успадкує все через священство, так само Він присягається клятвою, що всі ми, хто звеличує свої покликання в цьому самому священстві, отримаємо все, що має Батько.